Etymologiadata:imsm:vito-
*vito-
Vastineet:
- Suomi: vitoa
- Karjala: vituo
- Vepsä: vidoda
- Vatja: vitoa
- Pohjoisviro: vidi (lainasana ← suomi)
- Eteläviro:
- Liivi:
mksm. *vito- < kksm. *wito- < vksm. *wïča-w- (P.K.)
SSA:n sana-artikkeli
vitoa (Gan 1787; JuslP vitiä; laajalti itämurt. Häme, paik. EPohjanm) ’puhdistaa (ja pehmittää) pellavia (loukutuksen ja lihtauksen jälkeen) / Flachs (nach dem Schwingen und Brechen) reinigen (und geschmeidig machen)’, murt. (paik. KaakkHäme) myös ’lihdata’, vanh. sanak. ’leikata (nopeasti), viipaloida’, vidin (Alm 1773), vido(i)n ’pellavien vitomiseen käytettävä (puinen t. rautainen) kalvin’
~ ink vittōa ’vitoa, lihdata; hakata, piestä’ | ka vituo ’vitoa pellavia t. hamppuja’ | ly vidoda id., vid́im ’vidin’ | ve vidoda ’vitoa (lihdalla ja verkolla)’ | va (Tsv) vittoa ’vitoa’, vite̮m ’vidin’ | viP vidim, vidi (g. vidime) id. (? < sm)
~ ink vittōa ’vitoa, lihdata; hakata, piestä’ | ka vituo ’vitoa pellavia t. hamppuja’ | ly vidoda id., vid́im ’vidin’ | ve vidoda ’vitoa (lihdalla ja verkolla)’ | va (Tsv) vittoa ’vitoa’, vite̮m ’vidin’ | viP vidim, vidi (g. vidime) id. (? < sm)
= lpN vâccot (E Lu In Ko Kld) ’tehdä jk työ (esim. pestä kasvot, höylätä, nylkeä) nopeasti ja tarmokkaasti (N); kaapia, hangata (esim. karvat turkista, nilaa petäjästä, lunta ja jäätä ahkion, suksen t. reenjalaksen pohjasta; E Lu In Ko Kld)’ | vogE ašk-, I asγ-, L ošš-, P osγ- ’kaapia, haravoida’ | ostjI wotšəγtə-, P wǫšəm- ’kaapia’ | ? unk vásik ’tylsyä; puutua; himoita, haluta’.
Lähdekirjallisuus:
- T. I. Itkonen 1918 SUSA 32:3 83 (sm ~ lp)
- Toivonen 1928 FUF 19 97 (+ ka ly ve ostj sekä votj vesalni̮ ’loukuttaa pellavaa’, syrj vušti̮ni̮ ’kaapia’)
- Liimola 1933 FUF 22 170 (+ vog)
- Kaukonen 1946 KA 7 194 (+ va vi murt.)
- FUV 1955 125 (~ lp vog ostj; votj syrj epävarmoja)
- E. Itkonen 1956 UAJ 28 77 (vog ostj takavokaalisina epävarmoja)
- FUV2 1977 137 (? ~ votj ostj)
- MSzFE 1978 678 (s.v. unk vásik ~ vog ostj syrj, votj vušti̮ni̮; sm lp, votj vešany ei tähän)
- SKES 1978 1797–98 (+ ink; viP ? < sm; etäsukukielet epävarmoja)
- UEW 1988 549 (votj syrj vog ostj unk; ei sm lp ? votj vesal-)
- Sammallahti 1988 UrLang 551 (sm ~ lp vog ostj unk)
- E. Itkonen Vir 1988 328 (vog ostj epävarmoja)
- EWUng 1995 1611 (unk ~ votj syrj vog ostj)