Etymologiadata:imsm:hoita-
*hoita-
Vastineet:
- Suomi: hoitaa
- Karjala: hoitoa
- Vepsä:
- Vatja: oitaa
- Pohjoisviro: hoidma
- Eteläviro: hoitma
- Liivi: vȯidõ
mksm. *hoita- (P.K.)
SSA:n sana-artikkeli
hoitaa (Salamnius 1690; yl.) ’hoivata, pitää huolta; ohjata / pflegen, hüten; führen’, rinn. (harv.) hoittaa, hoihtaa, hointaa, johd. hoito, hoitua, hoitaja(tar)
~ ink hoitua ’säästyä, säilyä’ | ka hoitoa ’hoitaa, hoivata, huolehtia; säilyttää’ | va oitā (prs. od́jan) ’hoitaa, säästää’ | vi hoida ’hoitaa, pitää, säilyttää’, hoid, hoius ’hoito, säilytys, talletus’ | li voidə, (v)uidə ’hoitaa, pitää; varoa’
~ ink hoitua ’säästyä, säilyä’ | ka hoitoa ’hoitaa, hoivata, huolehtia; säilyttää’ | va oitā (prs. od́jan) ’hoitaa, säästää’ | vi hoida ’hoitaa, pitää, säilyttää’, hoid, hoius ’hoito, säilytys, talletus’ | li voidə, (v)uidə ’hoitaa, pitää; varoa’
? = lpPi suoito: påtsoi-s. ’poronhoito’ — sen sijaan ainakin lpN hoiˈtat, Lu håi´tēt, In hojdȧd ’hoitaa’ < sm. Vrt. hoiva.
Lähdekirjallisuus:
- Ganander 1786 NFL 1 174 (sm ~ vi)
- Ahlqvist 1856 WotGr 140 (+ va)
- Thomsen 1890 BFB 54 (+ li)
- Lagercrantz 1939 LpWsch 175 (sm > lpN)
- SKES 1955 79
- T. I. Itkonen 1968 SUST 145 71 (sm ~ lpPi)
- Häkkinen 1987 ES 53
SSA:n jälkeen kannatetut etymologiat
| Lähde, s. | M | S | E | L | Väite | Argumentit |
|---|---|---|---|---|---|---|
| T.I. Itkonen 1968 SUST: 71 | imsm = saaPi (påtsoi-)suoito ’poronhoito’ |
| Lähde, s. | M | S | E | L | Väite | Argumentit |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Koivulehto 2009 SUSA: 80–82 | imsm *hoi- < vksm *šōji t *čōji *’suoja’ ← kir *(s)cāyā *’suoja, varjo’, > av sāyā | ar labiaalinen *ā → sgr *ō t. fonotaktisista syistä *o esim. sanoissa hoiva, juoni, ora ja suoja |