vieda

From Sanat

vieda (v.)

  • (Written Ludic) vieda, vieb, viei
  • (Southern Ludic) vie/da, -b, vii; -daze, -d’ihe
  • (Northern Ludic) vie/dä, -n, -in; -däu, -d’ii

Translations

  • (Russian) вести
  • (Russian) уводить
  • (Russian) уносить
  • (Russian) относить
  • (Russian) везти
  • (Russian) увозить
  • (Russian) отвозить
  • (Finnish) viedä

Examples

  • (Written Ludic) häin vieb veden kodih
  • (Russian) он отнесёт воду домой
  • (Written Ludic) siid viedah žiivatoile d’uom
  • (Russian) потом относят пойло животным
  • (Southern Ludic) vieb häin veden kod’ihe, čukurdap kierdan-toižen laul.
  • (Russian) отнесёт он воду домой, поцелует раз-другой
  • (Finnish) hän vie veden kotiin, suutelee kerran ja toisen
  • (Southern Ludic) s’iid viedaze žiivatuul’e d’uom, s’inne pandaze suolad
  • (Russian) потом относят пойло животным, в него кладут соль
  • (Finnish) sitten viedään eläimille juoma, siihen pannaan suolaa
  • (Southern Ludic) jesl’i ven’čha vied’ihe
  • (Russian) когда вели под венец
  • (Finnish) kun vietiin vihille
  • (Southern Ludic) vied’ihe, i em t’iekuu, kune hänt pand’ihe (ND) kirj.
  • (Russian) унесли, и не знаем, куда положили его
  • (Finnish) ovat vieneet, emmekä tiedä, minne hänet on pantu
  • (Southern Ludic) (Pal) viigat irdal’e n’ämä t'ägapiä! (ND) kirj.
  • (Russian) возьмите этих отсюда прочь!
  • (Finnish) viekää nämä täältä pois!

See also