ottada
ottada (v.)
- (Written Ludic) ott/ada, -au, -i
- (Southern Ludic) otta, ottab, ot’t’ ~ ot’ii; ottaze, ot’t’ihe
- (Middle Ludic) ottai, otan , ot’in
- (Northern Ludic) ottada, otan, ot’in
Translations
- (Russian) брать
- (Russian) взять
- (Russian) отбирать
- (Russian) отобрать
- (Russian) отнимать
- (Russian) отнять
- (Russian) вынимать
- (Russian) вынуть
- (Russian) принять
- (Russian) снять (деньги)
- (Finnish) ottaa
- (Finnish) viedä
- (Finnish) vetää
Examples
- (Written Ludic) ottada adivoid vastah
- (Russian) принимать гостей
- (Written Ludic) ottada bankčotal piä
- (Russian) снять с банковского счёта
- (Written Ludic) ottada irdale
- (Russian) убрать, снять, сбрить; отобрать
- (Written Ludic) ottada korgedškolah
- (Russian) принять в вуз
- (Written Ludic) ottada loma
- (Russian) выйти на каникулы
- (Written Ludic) ottada poigaks
- (Russian) усыновить
- (Written Ludic) ottada tüttäreks
- (Russian) удочерить
- (Written Ludic) ottada velgah
- (Russian) занять
- (Written Ludic) ottada vuit’
- (Russian) принять участие
- (Written Ludic) sufiksoidunuzid dälgsanoid ei ole otettu grammatikoihe da opastundkird’oihe
- (Russian) суффиксированные послелоги не использованы в грамматиках и учебниках
- (Southern Ludic) otta ende (IL)
- (Russian) забронировать
- (Finnish) varata
- (Southern Ludic) otta ičel’e (IL)
- (Russian) присвоить
- (Finnish) ottaa omakseen
- (Southern Ludic) otta ičen ke (IL)
- (Russian) приютить
- (Finnish) ottaa asumaan
- (Southern Ludic) otta irdal’e (IL)
- (Russian) снимать, снять, отсоединять, вынимать, извлекать; отнимать, лишать
- (Finnish) ottaa pois, irrottaa
- (Southern Ludic) otta kerdal’e
- (Russian) брать с собой, забирать
- (Finnish) ottaa mukaan, hakea
- (Southern Ludic) otta n’iškas (IL)
- (Russian) взять за шиворот
- (Finnish) ottaa niskasta kiinni
- (Southern Ludic) otta poigaks
- (Russian) усыновить
- (Finnish) ottaa ottopojaksi
- (Southern Ludic) (Pal) otta velgaha
- (Russian) брать в долг, занимать, заимствовать
- (Finnish) lainata
- (Southern Ludic) otta l’eip stolas piä (KTK)
- (Russian) вынуть хлеб из стола
- (Finnish) ottaa leipä pöydästä
- (Southern Ludic) kod’it pid’ii irdal’e otta S’olas piä fermam perad
- (Russian) дома пришлось ликвидировать в Кирге из-за фермы
- (Finnish) talot oli poistettava Sjolasta turkistarhan takia
- (Southern Ludic) otam pert’he muamal’e iloks
- (Russian) возьмём домой маме на радость
- (Finnish) otamme kotiin äidille iloksi
- (Southern Ludic) häin ottab batogan (KTK)
- (Russian) она возьмёт палку
- (Finnish) hän ottaa kepin
- (Southern Ludic) häin hünäädab da oman ottab (KTK)
- (Russian) он канючит и своё получит
- (Finnish) hän saa omansa marisemalla
- (Southern Ludic) ot’iin loman (KTK)
- (Russian) я взял лом; я вышел на каникулы
- (Finnish) otin rautakangen; otin loman (uud.)
- (Southern Ludic) tuat ot’ mindaa üs’kähä
- (Russian) отец взял меня на руки
- (Finnish) isä otti minut syliinsä
- (Southern Ludic) r’iehtilpual’ik ottaze irdal’e
- (Russian) ручку отсоединяют (от сковороды)
- (Finnish) varsi irrotetaan (riehtilästä)
- (Southern Ludic) muite anduo, d’en’guod ei otnu (KTK)
- (Russian) даром отдал, денег не взял
- (Finnish) ilmaiseksi antoi, rahaa ei ottanut
- (Southern Ludic) d’edoi, ota mindaa mugašto d’ärvel’e! kirj.
- (Russian) дедушка, возьми меня тоже на озеро!
- (Finnish) ukki, ota minutkin järvelle!
- (Southern Ludic) l’ükääda viänd bokkaha da ota orož! kirj.
- (Russian) оставь игру (в сторону) и возьми ружьё!
- (Finnish) jätä soittaminen pois ja ota pyssy!
- (Southern Ludic) ota mecc!
- (Russian) чёрт возьми!
- (Finnish) piru vieköön!
- (Southern Ludic) otkat hänt i raspr'igat (ND) kirj.
- (Russian) возмите его и распните
- (Finnish) ottakaa hänet ja ristiinnaulitkaa
- (Middle Ludic) otan (RKS)
- (Russian) снимаю (икону со стены), забираю, захватываю, взимаю, деру (кору)
- (Finnish) otan
- (Middle Ludic) nenga otetah
- (Russian) так берут
- (Finnish) näin otetaan
- (Middle Ludic) ota kui-tahto!
- (Russian) бери хоть как!
- (Finnish) ota miten tahansa!
- (Northern Ludic) ota midä-taht(o)!
- (Russian) бери хоть чего!
- (Finnish) ota mitä tahansa!