Etymologiadata:imsm:karvas

*karvas

Vastineet:

• Suomi: karvas
• Karjala: karvas
• Vepsä:
• Vatja:
• Pohjoisviro:
• Eteläviro:
• Liivi: kǭraz

mksm. *karvas (P.K.)

SSA:n sana-artikkeli

karvas¹ (: karvaan; Agr; länsimurt.) ’kitkerä, pistävä (maultaan); kipeä, raskas (mielentila, muisto) / bitter, stechend; schmerzlich’, karvastaa, karvastella ’kirvellä; tuntua katkeralta, harmittaa’
~ ka karvas (Uhtua, ? < sm) ’katkera, väkevä’ | li kɔ̄raz ’karvas’ (sm > lpN murt. kārvēs ’karvas’).

Germ alkuperää on pidetty mahdollisena (kgerm *χarwaz). Kyseessä voi kuitenkin olla myös omap. deskr.-sävyinen sana, johon vrt. kirpeä, kirmeä ja karmea. Tähän sanueeseen vanhastaan yhdistetyt votj kuri̮t | syrj kuri̮d, -t ’karvas, kirpeänmakuinen; karvaus’ voivat olla pikemminkin sm karkea sanan vastineita (jolle tosin on esitetty perm taholta myös muita vertauskohtia, ks. karkea).

Lähdekirjallisuus:

• Ihre 1769 Gloss 1056 (sm ~ germ)
• Castrén 1844 EGS 145 (sm ~ syrj)
• Lindström Suomi 1852 36 (+ votj)
• Thomsen 1869 GSI 122 (? < germ)
• Karsten 1915 GFL 141, 224
• Karsten 1936 FmS 4 471
• Kettunen 1938 LivW 151 (+ li)
• SKES 1955 167 (sm li ? ~ votj syrj)
• UEW 1988 128–29 (+ ostjI korəγ- ’kirvellä; hapata; pakottaa’)

[karvas Álgu-tietokannassa]

EVE:n sana-artikkeli

EVE:karvas