Etymologiadata:imsm:külmä
*külmä
Vastineet:
- Suomi: kylmä
- Karjala: kylmä
- Vepsä: kül’m
- Vatja: tšülmä
- Pohjoisviro: külm
- Eteläviro: külm
- Liivi: kīlma
mksm. *külmä < kksm. *külmä < vksm. *külmä (P.K.)
SSA:n sana-artikkeli
kylmä (Agr; yl.) ’kalt; Kälte, Frost’, johd. kylmää, kylmätä, kylmetä, kylmyys jne.
~ ink külmä ’kylmä; kylmyys’ | ka kylmä ’kylmä; jäinen, jäätynyt; tyly, tunteeton; kuollut, hengetön’ | ly külm(ü) ’kylmä, jäätynyt’ | ve küĺm id. | va tšülmä ’kylmä’ | vi külm ’kylmä, pakkanen’ | li kīlma, kǖlma ’kylmä; kylmyys’
~ ink külmä ’kylmä; kylmyys’ | ka kylmä ’kylmä; jäinen, jäätynyt; tyly, tunteeton; kuollut, hengetön’ | ly külm(ü) ’kylmä, jäätynyt’ | ve küĺm id. | va tšülmä ’kylmä’ | vi külm ’kylmä, pakkanen’ | li kīlma, kǖlma ’kylmä; kylmyys’
= lp gâlmâs, gâlˈbmâ ’kylmä’ | mdE keĺme, M keĺmä ’kylmä; kylmyys, pakkanen’ | tšerL kəlmə, I kə̑lmə̑, kiĺmə ’jäätynyt, pakkanen’ | votj ki̮n (vart. ki̮nm-), ki̮m ’pakkanen, kylmyys; kylmä, jäätynyt’ | syrj ki̮n ’kylmä, jäätynyt’. Myös vertailuja muihin kielikuntiin on esitetty.
Lähdekirjallisuus:
- Lindahl & Öhrling 1780 LL 180 (sm ~ lp)
- Gadebusch 1785 LivlG (+ va)
- Ganander 1786 NFL 1 534 (~ vi)
- Porthan 1786 OS 4 140 (+ lpN)
- Castrén 1844 EGS 146 (+ syrj)
- Lindström Suomi 1852 50 (+ md votj)
- Budenz 1867 NyK 6 391 (+ li)
- VW 1 1874 63
- Paasonen 1912–13 KSz 13 267 (~ tšer)
- Wichmann 1914–22 FUF 15 41 (+ ka)
- E. Itkonen 1953–54 FUF 31 183
- SKES 1958 254 (+ ve)
- Koivulehto 1983 SUSA 78 125–27 (< (esi)baltt)
- Häkkinen 1987 ES 132
- UEW 1988 663
|-
| Junttila 2015: 184–5 | || || + || | Puolesta | Ba ma-teonnimistä on lainattu kylmä, pahmas, piimä, tarmo, vehmas ja vs välmäs