värttinä

Vastineet ja kantasuomen rekonstruktio

suomen värttinä
karjalan värttinä
vepsän värtin
vatjan värttänä
viron värten
eteläviron värtnä
liivin '

Levikki ja merkitykset

Koko itämerensuomessa liiviä lukuunottamatta esiintyvä värttinä merkitsee kaikkialla kehrävartta, ikivanhaa yksinkertaista kehruuvälinettä. Toissijaisesti sana merkitsee siellä täällä myös muita samanmuotoisia työvälineitä kuten puolaa tai piirakankaulinta.

Alkuperä

Värttinä on slaavilaisperäinen sana, jonka lähtömuodon vastine on nykyvenäjän веретено 'värttinä'. Itämerensuomalaisten kielten vanhimmat slaavilaiset lainat (kuten *risti) on saatu myöhäiskantasuomeen, mutta toisen tavun vokaalin vaihtelu sanan *värttVnä vastineissa vihjaa mahdollisuuteen, että se on omaksuttu jo eriytyneisiin myöhäiskantasuomen murteisiin.