Etymologiadata:imsm:risti

*risti

Vastineet:

• Suomi: risti
• Karjala: risti
• Vepsä: rist
• Vatja: rissi
• Pohjoisviro: rist
• Eteläviro: rist́
• Liivi: rišt

mksm. *risti (P.K.)

SSA:n sana-artikkeli

risti (Agr; yl.) ’Kreuz’, merk. myös mm. ’vaiva, vastus; risteys’, yhd. ristiriita, ristisana, ansioristi, johd. risteys, ristikko, risteillä, risteytyä, ks. erikseen ristiä
~ ink risti | ka risti, rista ’risti; ristinmerkki; vaiva, vastus; ristikolle ladottu kasa t. pino (halkoja, pellavia tms.)’, risteys ’risteys’ | ly rist(e̮) ’risti, ristinmerkki, ristikko’, ristak ’ristikko’ | ve rist (g. -an) ’risti’ | va rissi ’risti’, risikko ’ristikko’ | vi rist (g. risti) ’risti; vastus’, riste ’risteys’ | li rišt ’risti’ (sm ka > lpN risˈtâ (Lu In Ko Kld T) ’risti’)

< mven krĭstŭ ’risti’, ven krest ’risti; vaiva’ (< mys krist, christ ’Kristus’ < kr khristós ’voideltu’), krestít́ ’ristiä; olla kummina; tehdä ristinmerkki’. Vrt. kristi.

Lähdekirjallisuus:

• P. A. Europaeus 1782 Käsik 1 (sm ~ ven)
• Ganander 1787 NFL 2 487 (sm ~ vi)
• Sjögren 1821 GS 1 26 (sm < ven)
• Lönnrot 1854 Enare 248 (+ lp)
• Ahlqvist 1856 WotGr 148 (+ va)
• Ahlqvist 1859 Anteckn 102 (+ ve)
• Ahlqvist 1871 KO 220 (+ li)
• Qvigstad 1881 Beiträge 102 (lp < ven)
• Miklosich 1886 EWSl 144–45 (ven < mys)
• Qvigstad 1893 NL 179 (lp < sm)
• Mikkola 1894 SUST 8 129–30 (+ ka)
• Wiklund 1896 SUST 10 47 (lp < sm < ven)
• T. I. Itkonen 1943 KV 22 53 (lpKo < ka)
• Kalima 1952 SlS 149–50
• Vasmer 1953 REW 1 661–62
• SKES 1962 813–14 (+ ly)
• E. Itkonen 1968 SKK 504
• Plöger 1973 RL 161–62
• Häkkinen 1990 MST 63–64
• I. & M. Savijärvi 1996 StCarH 7 190–201

[risti Álgu-tietokannassa]

SSA:n jälkeen kannatetut etymologiat

Slaavilaisperäinen

Lähde, s.	M	S	E	L	Väite	Argumentit
Sjögren 1821: 26					← mven крьстъ ’risti’

EVE:n sana-artikkeli

EVE:risti