EVE:risti

From Sanat
Jump to navigation Jump to search

Vastineet ja kantasuomen rekonstruktio

Kantasuomen *risti >

  • suomen risti
  • karjalan risti
  • vepsän rist
  • vatjan rissi
  • viron rist
  • eteläviron rist́
  • liivin rišt

Merkitykset

karjala, vatja, liivi

Merkitys 'risti' tavataan kaikissa itämerensuomalaisissa kielissä. Karjalassa sanaa käytetään myös merkityksissä 'ristinmerkki' ja laajemmin 'kristinusko', ja monia muita vertauskuvallisia merkityksiä on sanalle kehittynyt kautta itämerensuomen. Suomen murteissa ja karjalassa esiintyy myös merkitys 'vaiva, vastus', myös virossa 'vastus'. Sanasta on myös paljon johdoksia, esimerkiksi suomen risteys ja ristiä 'kastaa' .

Alkuperä

Sana on lainattu kantasuomeen sen loppuvaiheessa slaavilaisesta sanasta, jota edustavat muinaisvenäjän крьстъ ja nykyvenäjän крест 'risti'. Slaaviin sana on lainattu alkujaan kreikkalaisperäisen nimen Kristus muinaisyläsaksalaisesta asusta Krist.