härmä

Vastineet ja kantasuomen rekonstruktio

Kantasuomen *härmä

suomen härmä
karjalan härmä
vepsän '
vatjan ärmä
viron härm
eteläviron härm
liivin ǟrma

Levikki ja merkitykset

suomi · karjala · vatja · [ viro] · liivi

Härmä esiintyy suomessa lounais- ja kaakkoismurteita lukuun ottamatta, karjalassa ja lyydissä sekä koko eteläisessä itämerensuomessa merkityksissä 'jääkidekerros kylmällä pinnalla, kuura; ohut pakkaslumi' sekä 'kaste'. Suomen murteissa ja vatjassa sillä on merkityksinä myös 'usva, tihkusade, pilviharso', harvinaisina myös 'seitti, harso, pitsi'.

Alkuperä

Balttilainen laina, jonka lähtömuodon lähin vastine lienee lätin serma 'huurre, härmä, kuura', jolla on toista vokaaliastetta (kantaindoeuroopan o-astetta) edustava samanmerkityksinen, laajalevikkisempi rinnakkaismuoto, lätin sarma, liettuan šarma ~ šarmas. Myös kantasuomessa härmä-sanalla on ollut takavokaalinen pari *harma, josta on johdettu sanat harmaa ja harmi 'harmaakarvainen kotieläin'.