Etymologiadata:imsm:härmä
*härmä
Vastineet:
mksm. *härmä (P.K.)
SSA:n sana-artikkeli
härmä (Agr härmen akk.; laajalti murt.) ’kuura, huurre, ohut lumikerros; oluen pinnalle käydessä kohoava vaahto / Reif, dünne Schneeschicht; Bierschaum’
~ ink härme, härmi ’huurre’ | ka härmä, Tver härme ’id., vähäinen lumi’ | ly härm ’huurre’ | va ärmǟ-: vesi ärmǟb ’vesi on limaista, kellertää’ | vi härm (g. -a) ’huurre, hämähäkinverkko’, härm(e) ’ohut kuori, kerros (esim. kerma, rasva keitossa)’ | li ǟrma ’härmä, kierä jää’
~ ink härme, härmi ’huurre’ | ka härmä, Tver härme ’id., vähäinen lumi’ | ly härm ’huurre’ | va ärmǟ-: vesi ärmǟb ’vesi on limaista, kellertää’ | vi härm (g. -a) ’huurre, hämähäkinverkko’, härm(e) ’ohut kuori, kerros (esim. kerma, rasva keitossa)’ | li ǟrma ’härmä, kierä jää’
< baltt latv serma ’härmä, huurre’ sekä toista vokaaliastetta edustavat liett šarmà, latv sarma id. — Sm > lpPi ærˈbmot ’mennä huurteeseen’, Lu här´mō ’rakeiden sekainen lumisade, huurre’, N ærˈbme ’pienihiutaleinen lumi’.
Lähdekirjallisuus:
- Ganander 1786 NFL 1 132 (sm ~ vi)
- Thomsen 1890 BFB 221 (sm ~ vi li; ? < baltt)
- Setälä 1890–91 ÄH 298 (+ va härma < sm)
- Kalima 1936 BL 103 (+ va)
- Qvigstad 1946 FUF 29 46 (lp < sm)
- SKES 1955 99 (+ ka ly)
SSA:n jälkeen kannatetut etymologiat
| Lähde, s. | M | S | E | L | Väite | Argumentit |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Thomsen 1890: 92 221 | + | + | ← ba ?*šerma vrt. lt šarmà, lv sarma serma sērma id. | Lt a (? < kba e) → sm ä myös sanassa lt atolas → sm ätelä; luonnonilmiöihin liittyvät balttilaislainoista myös halla, keli, perkele, routa ja taivas | ||
| Nieminen 1934 FUF: 38–48 | + | Puolesta | Kun kaksitavuisen sanan alkutavussa on ollut pitkä vokaali, diftongi tai lyhyen vokaalin ja nasaalin/likvidan yhtymä, edustuu jälkitavun ie *ā:n jatkaja ims A:na | |||
| Suhonen 1980 Vir: 607 | + | Puolesta | Balttilaisperäisiä sääilmiöiden nimityksiä ovat myös helle ja kirsi | |||
| Koivulehto 1986 FS Alinei: 144 | + | Puolesta | Ei tarvitse apofoniaselitystä, sillä etu- ja takavokaalin vaihtelu on itämerensuomessa tavallista | |||
| Liukkonen 1999: 38–9 | + | Tarkennus:; ← ba *šarmā | Ksm *šarma sai etuvokaalisen variantin *šärmä ilmeisesti kylmään sääilmiöön liitetyn affektin vaikutuksesta; samanlainen etuvokaalistuminen on balttilaislainassa härkä | |||
| Vaba 2010 LZAV: 77 | + | Puolesta | Balttilaisperäisiä luonnonilmiöitten nimityksiä ovat myös hauri, karsi, kouko, rae, räntä, tarha, vi kirme, marg, terendama ja videvik |
Kantasuomen balttilaislainat -teoksen koeversion artikkeli