EVE:hautoa

From Sanat

Etusivutunnus madallettuna.jpg

hautoa

Vastineet ja kantasuomen rekonstruktio

Kantasuomen *hauto-

  • suomen hautoa
  • karjalan hautuo
  • vepsän haududa
  • vatjan autoa
  • viron hauduma
  • eteläviron haudma
  • liivin oudõ

Levikki ja merkitykset

suomi
karjala
vatja
viro
liivi
Verbi hautoa tunnetaan kaikissa itämerensuomen murteissa. Niissä Suomenlahden eteläpuoleisissa murteissa, joissa jälkitavun o ja u ovat yhtyneet, se on saanut myös automatiivis-passiivisen johdosverbin hautua merkitykset. Hautoa merkitsee kaikkialla sekä 'antaa lämmön hitaasti kasvattaa (poikasta munassa)' että 'antaa lämmön kypsentää, pehmentää, notkistaa t. parantaa'. Viron rannikko-, itä- ja keskimurteessa se on saanut myös väkivaltaisen merkityksen 'hakata, piestä'.

Alkuperä

Verbi on johdos germaanisperäisestä substantiivista hauta, joka yleisesti tarkoittaa sekä ruuan kypsentämiseen että tervanpolttoon kaivettua maakuoppaa. Tämä selitys edellyttää, että 'munan hautominen' on hautoa-verbillä vasta toissijainen, 'ruuan hautomisesta' kehittynyt merkitys.