TransFrameNet:Manipulation

caress.v

She needed to be caressed and

he
hän

caressed
hyväili

her
häntä

, massaging and pinching at the puckered rose-pink nipples, until the heat burst into searing flame and wildfire licked over her body.
`It shouldn't be rushed, ``he told her quietly,

his thumb
hänen peukalonsa

caressing
sivellessä

her chin
naisen leukaa

.
His fingers
Hänen sormensa

caressed
hyväilivät

her
häntä

again
uudelleen

, more blatantly this time.
He
Hän

put out a hand and

caressed
hiveli

her hair, her head
hänen hiuksiaan ja hänen päätään

,

with tenderness and, she thought, curious detachment
hellästi, ja hänen mielestään oudon irrallisesti

.
He
Hän

whimpered with the pain of it, and

caressed
hiveli

the fingers
sormia

lovingly
rakastavasti

with his good hand
hyvällä kädellään

.
Her hand
Hänen kätensä

was
<empty>

caressing
hyväili

her own breast
hänen omaa rintaansa

now
nyt

, probing with such delicacy, feeling the hard resistance, the anger of her lover.
She held an ebony flute with silver keys on her lap and

she
hän

caressed
hiveli

it
sitä

absently
poissaolevana

as she listened to Francie.
His hard fingers
Hänen kovat sormensa

caressed
hivelivät

her
häntä

ruthlessly
armottomasti

and she moaned with pleasure.
A springy, open-hearted feeling attends the Pilgrims' progress through the second movement, while

the third
kolmatta

is
<empty>

caressed
hyväillään

in a very tender fashion
erittäin hellästi

.
He lounged by the window,

his eyes
hänen silmänsä

caressing
hyväilivät

the roadway
maantietä

for any sign of Hebden's return
etsien merkkejä Hebdenin paluusta

.
The Times
The Times

caressed
hiveli

us
meitä

with recondite information: no Pakistani batsman had made a century at Headingley; Pakistan bowled their 100th no-ball in the series
syvällisillä tiedoilla: kukaan Pakistanin lyöjä ei ollut tehnyt sataa juoksua Headingleyssä; Pakistan heitti sadannen laittomansa peräkkäin

(Wasim Akram, not out 63).
I've tried not to mind when

he
hän

caresses
hyväilee

my breast
rintaani

in a restaurant or a theatre
ravintolassa tai teatterissa

, making sure that everyone understands what I am -- and that he owns me.
`I love you, ``she moaned deeply as

his hands
hänen kätensä

caressed
hivelivät

her
häntä

.
She
Hän

caressed
hyväili

his perineum
hänen välilihaansa

with her tongue
kielellään

.

claw.v

The hospitaller suddenly stepped back in panic as the bear sprang into life, towering above him,

its great paws
sen suurten tassujen

clawing
raapiessa

the air
ilmaa

.
Her fingers
Hänen sormensa

clawed
tarrasivat

his back
hänen selkäänsä

, her mouth covered his, her tongue darted down his throat.
Tammuz
Tammuz

sighed and

clawed
raapi

his hair
hiuksiaan

.
`Bush walks, ``Lucy informed him briefly, rubbing

the arm that
käsivartta, jota

had been
oli

clawed
raapinut

by Doreen
Doreen

.
She thought they must have looked ridiculous,

two people over thirty
kaksi yli kolmekymppistä ihmistä

surreptitiously
salamyhkäisesti

clawing
tarttuen

at each other
toisiinsa

through layer upon layer of raincoat, wool and cotton.
He
Hän

screamed and

clawed
raapi

at his eyes
silmiään

.
He was lying in the space between the two large central examination tables, face downwards,

his left hand
hänen vasen kätensä

seeming

to
<empty>

claw
raapivan

at the floor
lattiaa

, his right arm hunched beneath him His legs were straight.
Dreading to think what the stuff on her face might be,

she
hän

clawed
raapi

at it
sitä

with trembling fingers
vapisevilla sormilla

, trying to interpret the strong odour in the turquoise air around her.

clutch.v

A gendarme
Santarmi

ran in white-faced and

clutched
tarttui

Fouchard
Fouchardia

by the arm
käsivarresta

, shouting, `The ghost, Monsieur l `Inspecteur.
`Funny joke, ``said

Garvey
Garvey

,

clutching
tarttuen

his angel
enkeliään

by the shirt
paidasta

.
She
Hän

sprang up, knocking over her coffee-cup in the process, and

clutched
tarttui

Robyn
Robyniä

by the shoulders
olkapäistä

.
I
Minä

leant against the mulberry tree

clutching
puristaen

Radish
Radishin

in my fist
nyrkissäni

and had a bit of a cry there.
Then Emmie helped him out of the skip and along the railway;

he
hän

clutched
tarttui

her
naiseen

with one hand
yhdellä kädellä

and held Murgatroyd with the other.
The artists were left in the courtyard, where

they
he

stood

clutching
puristaen

their equipment
varusteitaan

with the anxious, uncertain air of a group of refugees
huolestuneina ja epävarmoina kuin pakolaiset

.
She
Hän

clutched
tarttui

Madeleine
Madeleineen

around the waist
vyötäröltä

.
Finally,

she
hän

stumbled, fell against a wall,

clutching
tarttuen

it
siihen

for support and sobbing.
After a moment, he took a cigar from his pocket, lit it with his gold Cartier lighter, and shifted it until

it
se

was
<empty>

clutched
puristui

between his teeth
hänen hampaidensa väliin

.
Cedar harpoons
setriharppuunoita

were
<empty>

clutched
puristivat käsissään

in their hands
He

, anchored to the floats by long coils of rope made from cedar bark.
And suddenly she felt as stiff and cold and fragile as

the champagne glass that
shampanjalasi, jota

was
<empty>

clutched
hän puristi

in her shaking hand
vapisevassa kädessään

.
Shelley's hands
Shelleyn kädet

were
olivat

clutched
puristuneet

tightly
tiukasti

round the mug of coffee
kahvimukin ympärille

, and Rosie wisely let her talk it out of her system.
Firmly
tiukasti

clutching
Puristaen

her hand
naisen kättä

he
hän

slowed, and Frere arced around them on still skates so that he made a sweeping circle on the ice before they came, breathless, to a halt.
I
Minä

clutch
tartun

at his arm
hänen käsivarteensa

, and he holds me, and does not let me go when I am upright.
He
Hän

clutched
tarttui

onto Gillian's hand
Gillianin käteen

with alarming gratitude, as if previously girls had always insisted on his wearing oven-gloves.
He himself ate nothing but stood beaming in the middle of the room,

his whisky glass
viskilasiaan

clutched
puristaen

in his hand
kädessään

.
Shiona swallowed drily,

her fingers
hänen sormensa

clutched
tarttuivat

tightly
tiukasti

around her glass
hänen lasiinsa

as she continued to stare with unblinking, blurred vision at the photograph of Ryan in the big silver frame.
Willie
Willie

clutched
tarttui

on to the long wooden seat
pitkään puiseen istuimeen

and, as they jolted over the rough cobbled road, his eyelids drooped and he became drowsy.

finger.v

Frau Nordern
Rouva Nordern

fingered
hypisteli

the linen
liinaa

with covetous hands
ahnein käsin

.
I
Minä

fingered
hypistelin

the lump on my head
pattia päässäni

where I'd struck the drainpipe.
She
Hän

turned on her back, and

idly
laiskasti

fingered
sormeili

her clit
klitoristaan

.
Emily's hand
Emilyn käsi

fluttered helplessly to her face,

fingering
hypistellen

her lips
hänen huuliaan

.
I'd never seen her without

a single string of pearls
yhtä helminauhaa

,

which
jota

she
hän

fingered
hypisteli

constantly
jatkuvasti

.
Pumfrey
Pumfrey

fingered
sormeili

that little bunch of bristles
vähiä partahaivenia

in fond reflection.

fumble.v

Still reading,

I
minä

fumble
hapuilen

a knob
kädensijaa
Thank you

She
Hän

fumbled
kopeloi

at her belt
vyötään

with one hand
yhdellä kädellä

and i laughed and took the briefcase from her.
He
Hän

stood over her and

fumbled
hapuili

at her coat
naisen takkia

, opening it.
Her expert fingers
Hänen ammattimaiset sormensa

fumbled
hapuilivat

clumsily
kömpelösti

at his fly
miehen sepalusta

, as she wanted to present herself as a nervous, but willing, maiden.
The memory of the towers' electro-sticks back at Mars-U made

her fingers
hänen sormensa

fumble
hapuilemaan

at the keys
avaimia

.
The phone is ringing as

I
minä

fumble
hapuilen

with the key
avainta

, my bladder is bursting and as I fall into the room I'm undecided which call to answer first.

grab hold.v

`I'm doing my best, ``

I
minä

said, uselessly

grabbing hold
hakien otetta

of an arm
käsivarresta

.
He
Hän

grabbed hold
tarttui

of Steve
Steveen

by the scruff of the neck
tämän niskasta

, half lifted, half dragged him to the front door.
Always ready for a dip

I
minä

leapt into the water and

grabbed hold
tartuin

of an elderly lady with neat little curls and bifocals on the end of her nose
vanhempaan naiseen, jolla oli siistit kiharat ja kaksiteholasit nenällään

.
Mike
Mike

grabbed hold
tarttui

of the shirt
paitaan

with one hand
yhdellä kädellä

and twisted the other into the dyed black hair.
`Well, let go of his tie and

grab hold
tartu

of his ears
hänen korviinsa

!
As Mr Hallam tried to get up,

a member of the opposing team
vastustajajoukkueen jäsen

grabbed hold
tarttui

of him
häneen

in a kind of headlock
eräänlaisella niskalukolla

and he saw Newton kick Mr Hallam in the jaw.
As he crumples
Hänen lyyhistyessään

I
minä

grab hold
tartun

of his hair
hänen hiuksiinsa

.
I
Minä

grabbed hold
tartuin

of the gravimetric
painomittariin

to turn it round to look for the the switch which is on other side
ja käänsin sen ympäri etsiäkseni toisella puolella olevaa kytkintä

.
As she staggered awkwardly
Naisen hoiperrellessa kamalasti

,

he
mies

grabbed
tarttui

firm
tiukasti

hold
kiinni

of the sagging pyjama-jacket
roikkuvaan pyjamatakkiin

, arresting her flight as he held her there.

grab.v

He
Hän

grabbed
tarttui

hold of the net
kiinni verkkoon

and prepared himself for when the giant eel came thrashing into sight.
She
Hän

reached for Nina's hands, and

grabbed
tarttui

what she hoped were her little fingers
siihen, minkä hän toivoi olevan tämän pienet sormet

.
In this world
Tässä maailmassa

,

you
sinun

have

to
<empty>

grab
napattava

what you want
mitä haluat

,

before somebody else does
ennen kuin joku muu tekee niin

.
`Oh baby,

you
sinä

just go right ahead and

grab
nappaat

what you can
mitä pystyt

when you can
ja milloin pystyt

.
Right now
Juuri nyt

she
hän

would
<empty>

grab
tarttuisi

what life was offering
siihen, mitä elämä tarjosi

with both hands
molemmilla käsillä

.
Just before half-time
Juuri ennen puoliaikaa

Keane
Keane

grabbed
tarttui

what turned out to be the winner
siihen, mikä osoittautui voittajaksi,

when he exchanged passes with Kingsley Black before rounding Flowers and rolling the ball home
kun hän vaihtoi syöttöjä Kingsley Blackin kanssa ennen Flowersin kiertämistä ja pallon kierimistä takaisin kotiin

.
Don't, don't be put off by that, erm, just, you know,

grab
tartu

whatever you can
mihin vain pystyt

out of it
siinä

.
With Southampton trailing 2-1 and desperate for an equaliser
Southamptonin ollessa tappiolla 2-1 ja hakiessa epätoivoisesti tasoitusmaalia

,

he
hän

grabbed
tarttui

the fan
kannattajaan

around the head
pään ympäriltä

and tried to drag him from the pitch.
I
Minä

grabbed
tartuin

Tiger
Tigeriin

around the waist
vyötärön ympäriltä

,

my chin against his chest
poskeni vasten hänen rintaansa

.
Fred
Fred

leaned out and

grabbed
tarttui

Carrie
Carrieen

around the waist
vyötärön ympäriltä

,

pulling her to him
vetäen tätä itseään kohden

.
The water strider
Vesimittari

finds its food in a similar way, and

grabs
tarttuu

its prey
saaliiseensa

between its short front legs
lyhyillä etujaloillaan

.
Instead
Sen sijaan

,

he
hän

grabbed
tarttui

her head
naisen päähän

between the palms of his hands
kämmentensä välistä

, and forced his prong back into her mouth.
Ward's left hand
Wardin vasen käsi

shot out,

grabbing
tarttuen

him
häntä

by the arm
käsivarresta

and dragging him past me.
As she went to walk past
Kun hän aikoi kävellä ohi

,

Willi
Willi

grabbed
tarttui

her
häntä

by the arm
käsivarresta

and pushed her, quite roughly, into the passenger seat.
When she remained stubbornly in place
Hänen pysyessään itsepäisesti paikallaan

he
mies

grabbed
tarttui

her
häntä

abruptly
yhtäkkiä

by the elbow
kyynärpäästä

, and she started back in fright, her eyes widening in alarm.
But

I
minä

never

grabbed
tarttunut

anyone
ketään

by the goolies
kiveksistä

.
She
Hän

grabbed
tarttui

him
häntä

by the hand
kädestä

,

her eyes frantically searching his
hänen silmänsä etsivät villisti miehen silmiä

.
The 22-year-old was exercising her alsatian and a mongrel in Laindon, Essex, when

the man
mies

grabbed
tarttui

her
häneen

from behind
takaapäin

and held a knife to her face.
We
Me

grabbed
nappasimme

the baby
vauvan

from her cot
kehdostaan

and crouched down in the hall of our house, thankful that it is made of concrete rather than wood.
With a brief announcement that she was going out
Ilmoittaen lyhyesti olevansa menossa ulos

,

she
hän

grabbed
nappasi

a waxed jacket
vahapintaisen takin

from the hall
eteisestä

and ran out to the Volvo, her stomach in knots as she unlocked the door.
If it does catch it,

it
se

knocks it to the ground and then

grabs
tarttuu

its throat
sen kurkkuun

in its strong jaws
vahvoilla leuoillaan

,

killing it by suffocation
tappaen sen tukehduttamalla

.
She
Hän

'd
<empty>

grabbed
nappaisi

it
sen

in relief
helpottuneena

,

struggling into it to cover her nakedness
taistellen sen päälleen peittääkseen alastomuutensa

,

her cheeks hot
poskiensa kuumottaessa

.
Murray
Murray

grabbed
tarttui

him
häneen

under the ribs
kylkiluiden alta

and they reached the bottom of the stairs.
He
Hänen

managed

to
<empty>

grab
tarttua

it
siihen

with both hands
molemmilla käsillä

as the force of the water, aided by his frantic struggles, propelled him into the yawning mouth of the tunnel
kun veden voima, jota hänen raju taistelunsa lisäsi, kuljetti häntä tunnelin haukottelevaan suuhun

.
She
Hän

reached for Frank's arm and

grabbed
tarttui

it
siihen

with both her hands
molemmilla käsillään

.
He
hän

then
Sitten

grabbed
tarttui

me
minuun

with one hand
yhdellä kädellä

and grabbed my steering wheel with the other.
Environmental Issues is your magazine, and anything and everything is considered for inclusion, so do ring, write, fax or

grab
tartu

me
minuun

at a conference
konferenssissa

(well not

literally
kirjaimellisesti

!)

with your information
ja kerro tietosi

.
Comforting him
Lohduttaen häntä

,

I
minä

rushed to hone the Poisons Bureau,

grabbing
tarttuen

the booklet
kirjaseen

at the same time
samaan aikaan

.
She
Hän

sagged against him, her legs quivering, the blood pounding in her ears, and

grabbed
tarttui

his shoulders
hänen olkapäihinsä

for support
tukeakseen

.
With her skirt billowing around her
Hameensa lepattaessa ympärillään

,

Charity
Charity

rushed out

to
<empty>

grab
nappaamaan

empties
tyhjät astiat

off the tables
pois pöydiltä

before the wind shattered more of them
ennen kuin tuuli hajotti niitä enempää

.
The thief
Varas

grabbed
nappasi

the cash
rahat

after smashing a window
rikottuaan ikkunan

.
And when

Rufus's arms
Rufusin käsivarret

grabbed
tarttuivat

him
häneen

from behind
takaapäin

,

ostensibly of course just to duck him under the surface
ilmeisesti vain painaakseen hänet pinnan alle

, he found himself resisting in a way that Rufus recognized as real resistance and let him go.
He made a lunge towards Rory, but

Adam
Adam

proved too fast for him,

grabbing
tarttui

him
häneen

from behind
takaapäin

in a tackle that would have felled an ox
taklauksella, joka olisi kaatanut härän

.
Shivering with awareness
Vapisten tietoisuudesta

,

she
hän

grabbed
tarttui

his hand
miehen käteen

to still the movement
pysäyttääkseen liikkeen

.
Julie
Julie

suddenly
yllättäen

grabbed
tarttui

her arm
hänen käsivarteensa

.
As the ship sailed toward the point at which they would lift the bridge, she quickened her pace, ready to run -- but

then
sitten

mummy
äiti

grabbed
tarttui

her arm
hänen käsivarteensa

.
Anyway, if you can't afford the whisky and you haven't got any beer left,

grab
ota

a glass of water
lasillinen vettä

.
The second threat is

the man or woman who
mies tai nainen, joka

grabs
tarttuu

you
sinuun

,

not to restrain or crush you, but to keep you still while they hit you
ei pidätelläkseen tai murskatakseen sinua, vaan pidelläkseen sinua paikoillaan lyödessään sinua

.
They showed

footballer Paul Gascoigne
jalkapalloilija Paul Gascoignen

, who has applied to register his nickname Gazza as a trademark,

being
joutuvan

grabbed
tartutuksi

by his genitals
sukupuolielimistään

.
He
häneen

was
<empty>

grabbed
tarttui

by one of the enemy
Yksi vihollisista

as he looked out to see what was happening
hänen katsoessaan ulos nähdäkseen, mitä tapahtui

, and then one of his men threw a grenade.
Bemused by what was happening

he
hän

moved to go to the bathroom, and

was
<empty>

immediately
välittömästi

grabbed
nappasi hänet

by two police officers
kaksi poliisia

.
In a fiery encounter, he claimed that

on five occasions
viisi kertaa

his players
hänen pelaajiaan

were
oli

grabbed
tartuttu

by the testicles
kiveksistä

and, on more than one occasion, were spat on by their opponents.
He
Häneen

was
<empty>

grabbed
tartuttiin

by the shoulders
olkapäistä

and forced to his knees.
A paper boy
lehdenjakajan

on his morning round
Aamukierroksella olevan

was
<empty>

grabbed
nappasi

by a man who then tried to drag him into a waiting car
mies, joka yritti kiskoa hänet odottavaan autoon

.
Just after 11pm on Sunday
juuri klo 23:n jälkeen sunnuntaina

Barry, 21
Barryyn, 21

,

was
<empty>

grabbed
tarttui

by a robber
Ryöstäjä

outside his house in Harris Street, Darlington
hänen kotinsa ulkopuolella Darlingtonin Harris Streetillä

,

as he returned from work
hänen palatessaan töistä

.
If the previous five markets are anything to go by,

works
teokset

will be
<empty>

grabbed
napataan

from the walls and plinths
seiniltä ja sokkeleista

while organisers rush to replace them with other works.
järjestäjien korvatessa niitä toisilla teoksilla
The nine-week-old boy
Yhdeksänviikkoinen poika

was
<empty>

grabbed
siepattiin

as he slept in his carry-cot
hänen nukkuessaan kantokassissa

outside a shopping centre
ostoskeskuksen ulkopuolella

.
Ashe
Ashe

,

his hands bound behind his back
käsiensä ollessa sidottuina selän taakse

,

was
<empty>

grabbed
napattiin

with 70 others
70 muun ihmisen kanssa

for attacking US policy on Haitian refugees
hänen vastustettuaan USA:n politiikkaa koskien haitilaisia pakolaisia

.
The barman
Baarimikko

rushed round the counter and

grabbed
tarttui

my arm
käsivarteeni

urgently
kiireisesti

,

muttering: `This way, Sir, this way please
mutisten 'Tätä tietä, sir, tätä tietä olkaa hyvä

.
In her anger
Kiukussaan

she
hän

grabbed
tarttui

Frankie's wrist
Frankien ranteeseen

and thrust out his hand so violently that his arm jarred against his shoulder and sent a searing pain through his upper body.
With a grimace
Virnistäen

she
hän

grabbed
tarttui

her hair
hiuksiinsa

and twisted it into a knot on top of her head.
LEG 'S TALK ABOUT THIS:

Fergie
Fergie

tries the inch-pinch by

grabbing
tarttumalla

a handful of flesh
lihaan

on her leg
jalassaan

to see just how wobbly it is
nähdäkseen, miten hyllyvää se on

-- and pulls a face as she discovers the weighty truth
Out of the same melancholy
Saman melankolian vuoksi

he
hän

grabbed
tarttui

irrationally
järjettömästi

at a whole branch
kokonaiseen oksaan

, wrenched it off and tossed it among the trees.
She
Hän

grabbed
tarttui

at his clothes
miehen vaatteisiin

to pull him back
vetääkseen tämän takaisin

.
Both his hands
Hänen molemmat kätensä

grabbed
tarttuivat

at her thick, flowing hair
naisen paksuihin, hulmuaviin hiuksiin

so that she was trapped
niin, että hän oli ansassa

.
Seeing her underwear in a heap
Nähdessään alusvaatteensa kasassa

,

she
hän

grabbed
tarttui

at it
niihin

hastily
nopeasti

.
The cheap TV rocked on its legs as

the man
mies

grabbed
tarttui

at it
siihen

in an over-eager embrace
yli-innokkaasti syleillen

, and Joe turned to the woman on the bed.
He
Hän

cried out and

grabbed
tarttui

at a nearby wall
läheiseen seinään

to steady himself
tukeakseen itseään

.
For the next two hours

we
me

flew from tree to tree,

grabbing
tarttuen

onto creepers
villiviineihin

to break the fall to the next ancient branch
päästäksemme seuraavalle oksalle

, to land in a pile of ferns and fall on again faster.
The police attaché cried out, falling against the wall and

one of the gypsies
yksi mustalaisista

grabbed
tarttui

for his gun
hänen aseeseensa

as he dropped it
hänen pudottaessaan sen

.
He
Hän

grabbed
tarttui

for his staff and a stone knife
sauvaansa ja kiviveitseensä

,

his face melting with fear as he watched the skins over the door
hänen kasvonsa sulivat pelosta hänen katsellessaan skinejä oven yli

.
He
Hän

liked to reverse the situation of being led around the ring, by

grabbing
tarttumalla

with his teeth
hampaillaan

his owner's arm
omistajansa käsivarteen

by the cuff of her coat
takin hihansuusta

, and leading her around the ring instead.
Thanks for a great mag, which is

the first thing
ensimmäinen asia, johon

I
<empty>

grab
tartun

on my trips home
matkoillani kotiin

,

being a subscriber
koska olen tilaaja

!
``Stand to arms! came a cry from outside, and immediately everyone began to disperse in pandemonium (and

more than one tin of food
enemmän kuin purkillinen ruokaa

was
<empty>

accidentally
vahingossa

grabbed
otettiin

up

in the confusion
sekaannuksessa

).
What they believe in is that

everybody out there
kaikki

is out

to
<empty>

grab
nappaamaan

as much as they can
niin paljon kuin voivat

for their own private interest
omiin yksityisiin tarkoituksiinsa

and they're prepared to meet them halfway on that.
`

How many women
Kuinka monia naisia

am

I
minun

supposed

to have
<empty>

grabbed
tavoittelevan

tonight
tänä iltana

?
Mrs Sandison senior was sitting in the stern, complaining about the lack of rising fish, and the useless flies that I had mounted on her cast, when

the trout
taimen

grabbed
nappasi

.
There are

some rolls
rooleja, jotka

a film star
filmitähden

just has

to
<empty>

grab
napattava

…
Half blinded by the foam,

Christine
Christine

scrambled for

something
jotakin, johon hän voisi

to
<empty>

grab
tarttua

on to
<empty>

to break her fall
estääkseen putoamisensa

.
Jumping back
Hypäten takaisin

,

he
hän

shouldered the heavy metal door of the Control shut,

grabbed
nappasi

up

the shotgun
haulikon

and levelled it, ready to fire if anyone entered.
There was

nothing
mitään, mihin

to
<empty>

grab
tarttua

on to.

grasp.v

The Welshman
Walesilainen

grasped
tajusi

this point
tämän kohdan

rather too fast.
The priest
Pappi

grasped
tarttui

the cudgel
sauvaan

tighter, opened the door and stepped into the darkness.
He
Hän

fell on his knees and

grasped
tarttui

his monarch
monarkkiin

around his legs
jalkojen ympäriltä

.

grip.v

He went to answer the door himself,

his right hand
oikean kätensä

gripping
tarttuessa

the Walther automatic
Walther-automaattiaseeseen

.
For a moment he thought the gendarme had seen the incident and

he
hän

instinctively

gripped
tarttui

the holdall
kassiin

tighter
tiukemmin

.
Pike
Pike

was talking to a waitress and

gripping
tarttui

her wrist
tämän ranteeseen

very tightly
erittäin tiukasti

.

grope.v

” I mean you, curb! sitting there grinning while

he
hän

groped
kopeloi

at you
sinua

…

kiss.v

`

He
Hän

kissed
suuteli

me
minua

on the cheek
poskelle

and I waved him off at the door and watched TV before going to bed.

knead.v

Knead
Vaivaa

the pastry
taikinaa

lightly
kevyesti

on a floured board, then roll out and use to cover the pie dishes.
Lightly
kevyesti

knead
Vaivaa

the dough
taikinaa

on a floured surface, working in the candied peel, raisins and sultanas.
Remove the dough from the bowl and

knead
vaivaa

it
sitä

on a floured board until smooth, about 5 minutes.
She
Hän

then

kneads
vaivaa

it
sitä

with her mandibles
leuoissaan

and front legs into a soft pellet about half the size of her head and flies off with it to her building site.
He
Hän

laughed as if I had said something annihilatingly funny and

kneaded
hieroi

my hand
kättäni

gently
kevyesti

against his thigh.
Then

he
hän

kneaded
hieroi

the small hand
pientä kättä

in his big fists
suurissa nyrkeissään

, searching for broken bones.
I saw nothing but her deep brown legs as she knelt beside me, felt nothing but

her strong hands
hänen vahvat kätensä, jotka

kneading
vaivasivat

me
minua

like dough
kuin taikinaa

.
Kāli
Kāli

refilled her pan with plaster and

kneaded
vaivasi

it
sitä

to the right consistency
saadakseen oikean rakenteen

.
She
Hän

kneaded
hieroi

me
minua

, all right, she wanted me transformed into puff pastry just like Daddy.
`Yeah, ``William said,

hands
käsien

kneading
hieroessa

the steering wheel
ohjauspyörää

.
Turn the knob clockwise, and wow!!

your foot
sinun jalkaasi

is gently
hellästi

kneaded
hieroo

by the swirling water
pyörteilevä vesi

.
She
Häntä

is being
<empty>

kneaded
hierotaan

and punched

like bread dough
kuin leipätaikinaa

by a Valkyrie sporting the corporate logo tattooed on a bicep.
Knead
Vaivaa

the risen dough
kohonnutta taikinaa

and divide into walnut-sized balls.
Add sufficient extra flour to make the dough manageable, then

knead
alusta

it
sitä

thoroughly
kunnolla

for about 10min, until smooth and shiny.

lick.v

She
Hän

licked
nuolaisi

her lips
huuliaan

.

massage.v

His collarbone ached, and

he
hän

dug at it with his good arm,

massaging
hieroen

the stiffness
jäykkyyttä

with his fingers
sormillaan

.
Plummer
Plummer

replaced the receiver slowly,

massaging
hieroen

his chin
hänen niskaansa

thoughtfully
mietteliäänä

with his other hand
toisella kädellään

.
Massage
Hiero

the scalp
päänahkaa

gently
kevyesti

before washing.
Add a few drops to your bath or

massage
hiero

the oil
öljy

into your skin.
You
Sinä

can
voit

massage
hieroa

them
niitä

on your hands, on your temples
käsiisi, ohimoihisi

, or you can use it as a what they call steam inhalation.
Just

massage
hiero

it
sitä

on your hand
käteesi

.
`

I
Minä

gave her the kiss of life and

massaged
hieroin

her heart
hänen sydäntään

.
The feet
Jalkoja

are
<empty>

massaged
hierotaan

and the side and end of the thumb are used to press quite deeply into a particular reflex area.
Finally,

your hands
sinun käsiäsi

are
<empty>

massaged
hierotaan

with hand cream
käsivoiteella

.
His hand
Hänen kätensä

was still
edelleen

massaging
hieroi

her nape
hänen niskaansa

and all the fear and tension seemed to be draining away, leaving her drowsy.
So if

you
sinä

massage
hierot

in the neck
kaulalle

with your moisturizer with upward movements
kosteusvoidetta ylöspäin suuntautuvin liikkein

it will help those lines.
Apply KOLESTRAL-SUPER directly onto the hair and

massage
hiero

gently
kevyesti

.
Pressing her fingers to the knot of tension at the back of her neck,

she
hän

massaged
hieroi

gently
kevyesti

, then stretched her limbs to relieve some of her aching muscles.

nip.v

With a shrill yelp

she
hän

nipped
nipisti

him
sitä

in the hind leg
takajalasta

and he shot away in alarm.
The point dogs catch him and

one of them
yksi niistä

nips
näykkäisee

him
häntä

on the leg
jalasta

-- take that for being more popular with the boss.
She
Hän

threw her arms around Piers where he was sitting at the breakfast table, and

nipped
näykkäsi

his neck
miehen niskaa

with her teeth
hampaillaan

.
Susanna
Susanna

nipped
nipisti

the side of his stomach
hänen vatsansa reunaa

.
The arms
Käsivarret

nipped
puristivat

the sides of his skull
hänen kallonsa reunoja

, and two fists seemed to close around his eyes: the hands of God?
He
Hän

curled up and

nipped
näykkäsi

her finger
hänen sormeaan

half-heartedly
innottomasti

.
The Cobra
Kobra

nipped
puraisi

him
häntä

and he died shortly after.
Something
Jokin

nipped
näykkäsi

at her neck
hänen niskaansa

, and she pitched forward into blackness.

nudge.v

I felt

Fielding
Fieldingin

nudge
tönäisevän

me
minua

in the gloom.
She
Hän

nudged
tönäisi

him
miestä

playfully
leikkisästi

in the ribs
kylkiluihin

with her elbow
kyynärpäällään

.
I was awakened by

a French Commando
ranskalainen kommandomies, joka

nudging
töytäisi

me
minua

in the ribs
kylkiluihin

with the toe of his boot.
He
Hän

nudged
tönäisi

Cripple Wa
Cripple Wata

in the ribs
kylkiluihin

, and pointed wordlessly.
Benjamin
Benjamin

nudged
työnsi

me
minua

with his knee
polvellaan

so I looked away.
She
Hän

secretly
salaa

nudged
lähestyi

Stephen
Stepheniä

, who said, `Well, I'm dead beat.
His elbow
Hänen kyynärpäänsä

nudged
tönäisi

against Newman's side
Newmanin kylkeä

.
Cardiff
Cardiff

nudged
tönäisi

at that swollen head
turvonnutta päätä

with his shoe
kengällään

.

paw.v

Both dogs were straining at their chains, Rosie trampling her five pups and drooling at the mouth,

Lady
Lady

pawing
kuopi

the air
ilmaa

with her front feet
etutassullaan

in a begging gesture.
They stayed still, listening, and they could hear

the Gruncher
Gruncher

pawing
kuopi

the ground at the base of the tree
puun juurta

with his giant hooves
valtavilla kavioillaan

and snorting with greed.
You want to do the things other girls do, like making yourself cheap, going to discos, letting

those louts
öykkäreiden

paw
käpälöidä

you
sinua

?
He
Hänet

was seen with a pretty young woman, was able

to
<empty>

paw
käpälöidä

her
häntä

a little
hiukan

without having the effort or commitment of doing more and had also enjoyed himself complaining about his wife.
He
Hän

was
<empty>

pawing
kuopi

the sand
hiekkaa

and throwing it about with his antlers.
He replayed several times a shot of

Tammuz
Tammuzista

pawing
käpälöimässä

at his face
hänen kasvojaan

, messing with his hair; anxious gestures.
One of the children
Yksi lapsista

pawed
raapi

at my lap
syliäni

, as if returning my attention to the lady on the velvet throne.
I
Minä

got up and

pawed
raavin

at his trousers
hänen housujaan

.

pinch.v

He
Hän

wiped the scattered crumbs on his tray to a neat heap and then

pinched
puristi

them
ne

between his fingers
sormiensa väliin

and gobbled them.
PINCH
PURISTA

flabby areas
veltot alueet

gently
varovasti

between your thumb and fingers
peukalon ja sormien väliin

.
`

I
Minä

'm
<empty>

pinching
puristan

the underpinning skin
tukevaa ihoa

in the fingers of my right hand
oikean käteni sormien välissä

, and I'm jostling my balls nervously with my left hand.
She
Hän

pinched
nipisti

bruises
mustelmia

on her daughter's inner arm
tyttärensä käsivarren sisäpuolella

, and had poured hot tea on both daughters.
She
Hän

pinched
nipisti

herself
itseään

on her left biceps
vasempaan hauikseen

and yelped with pain.
She
Hän

gently covered it with her own, and

deliberately
tarkoituksella

pinched
nipisti

the flesh
lihaa

with her long fingernails
pitkillä kynsillään

.
Stok
Stok

pinched
nipisti

the big knot
suurta solmuketta

with his fingers
sormillaan

.
Jean
Jean

pinched
puristi

the muscle just below the shoulder
aivan olkapään alapuolella olevaa lihasta

and stuck the needle in.
The elderly lady
Vanhempi rouva

looked up through her miasma of smoke and

pinched
puristi

her face
kasvoilleen

into a tight little smile
tiukan pienen hymyn

.
Apgood
Apgood

pinched
puristi

his nose
nenäänsä

like an airline passenger trying to clear his eardrums
niin kuin lentokoneen matkustaja yrittäessään aukaista tärykalvonsa

, and looked Maxim over carefully.
He
Hän

had stood in front of it and

pinched
nipistänyt

himself
itseään

, observing the intricacy of the ironwork with the wonder of a child.
She
Hän

pinched
nipisti

her cheeks
poskiaan

quickly
nopeasti

to add a little colour, and straightened the skirt of her plum-coloured sweater-dress before squaring her slim shoulders and resuming her descent.
“

He
Hän

pinched
nipisti

her
naista

once.
A moment later she felt

his finger and thumb
miehen sormen ja peukalon

at either side of her elbow
molemmilla puolilla kyynärpäätään

pinching
puristavan

like a vice as if he needed to punish her physically.
When Mary saw the bicycle,

her face
hänen kasvonsa

pinched
rypistyivät

like an old woman's
kuin vanhalla naisella

.
Plump thighs were tweaked and

bottoms
takamuksia

pinched
nipisteltiin

,

pull.v

The little man
Pieni mies

pulled
veti

his cloak
manttelinsa

tighter
tiukemmin

about his shoulders
hartioidensa ympärille

.
The bodice hung in folds but when

she
hän

pulled
veti

the belt
vyön

good and tight
hyvin ja tiukalle

it didn't look so bad.
Mike
Mike

asked,

pulling
vetäen

her hair
häntä hiuksista

.
Clare
Clare

pulled
kietoi

her fur coat
turkistakkinsa

more tightly
tiukemmin

around her
ympärilleen

(it came from a jumble sale and lacked any conventional form of fastening) and complained.
Harald fell on top of them and he tried to take one of the guns, but

the girl
tyttö

pulled
veti

his hair
hänen hiuksiaan

and the young man held his arms.
Mackie
Mackie

pulled
veti

at his arm
häntä kädestä

in a panic
paniikissa

.
He
Hän

pulled
nykäisi

at his tie
solmiotaan

.
Holding Michael's hand tightly,

she
hän

pulled
veti

on it
siitä

.

push.v

After reaching the desired revs by using the foot throttle
Kun halutut kierrokset on saavutettu käyttämällä jalkakaasua

,

the driver
kuljettaja

then

pushes
painaa

the centre button
keskimmäistä painiketta

.
Molly
Molly

pushed
painoi

desperately
epätoivoisesti

against the eighteen inch high wooden flap
18 tuuman korkuista puista läppää

.
She
Hän

pushed
työnsi

at the curl
kiharaa

, then reached down for the shoulder-bag that lay at her feet and dug out an ebony hair pick.
He
Hän

sat down and

pushed
painoi

at the lid
kantta

with one filthy paw
yhdellä likaisella käpälällä

.
Maggie
Maggie

pushed
työnsi

on the bar lock
tankolukkoa,

but couldn't shift it.
She
Hän

pushed
painoi

harder
kovempaa

on the button
painiketta

; the engines responded.

rub.v

He
Hän

snorted, and

rubbed
hieroi

his nose
nenäänsä

with a finger
sormella

.
Grinning,

he
hän

gently
hellästi

rubbed
hieroi

his swollen nose, newly broken a fourth time
turvonnutta nenäänsä, joka oli juuri murtunut neljännen kerran

.
He
Hän

rubs
hieroo

his nose
nenäänsä

and fiddles with his ear, he must be insecure! ``we say.
He
Hän

rubbed
hieroi

his nose
nenäänsä

.

seize.v

For skin rolling,

seize
tartu

the flesh
lihaan

between thumb and forefinger
peukalolla ja etusormella

and lift it away from the bone.
Cranston
Cranston

seized
tarttui

the bowl
kulhoon

by its two silver handles
sen kahdesta hopeakahvasta

and half drained it at a gulp.
She
Hän

'd
<empty>

seized
tarttuisi

her friend
ystäväänsä

excitedly
jännittyneenä

by the arm
käsivarresta

.
She tried to embrace him, but

he
hän

seized
tarttuisi

her
naista

by the arms
käsivarresta

and shook her till her teeth chattered.
A hand
Käsi

seized
tarttui

him
häntä

by the hair
hiuksista

and yanked his head back.
Benedict
Benedict

seized
tarttui

her
naista

by the shoulders
olkapäistä

in an ungentle grip
rajulla otteella

.
But as

she
hän

seized
tarttui

it
siihen

in her hand
kädellään

, before her horrified eyes the dried petals fell away and fluttered to the floor, scattering like confetti at her feet.
He
Hän

suddenly
yllättäen

seized
tarttui

her
naiseen

under the armpits
kainaloiden alta

and swung her round and round, until she was breathless.
With a sudden swift movement,

he
hän

seized
tarttui

the shotgun
haulikkoon

with his left hand
vasemmalla kädellään

and sent it whirling off into the night after the pistol.
He
Hän

seized
tarttui

her left hand
naisen vasempaan käteen

across the table
pöydän yli

.
The dream-man called Duvall
Unelmamies nimeltä Duvall

seized
tarttui

Jimmy
Jimmyä

around the neck
kaulasta

in a way which was surely too painful to be a dream
tavalla, joka oli varmasti liian tuskallinen ollakseen unta

and yanked him to his feet, throwing him on to a desk.
A pair of powerful arms
Kaksi voimakasta kättä

seized
tarttui

me
minuun

from behind
takaapäin

, jerking me upright and off my feet.
Then
Sitten

they
he

seized
tarttuivat

him
häneen

, shouting in a strange tongue.
I was near St Anthony's Hospital, between Bishopsgate and Bread Street, intent on lifting a purse, when

my arm
käsivarteeni

was
<empty>

suddenly
yllättäen

seized
tartuttiin

: it was the goldsmith, Waller, demanding his money.
Vivien went up to him and said ``Oh, Tom;

he
hän

seized
tarttui

her hand
naisen käteen

and said ``How do you do in a loud voice.

squeeze.v

Try concentrating on

squeezing
puristamiseen

your buttocks
pakaroidesi

as tightly as you can
niin tiukasti kuin pystyt

instead.
He
Hän

squeezed
puristi

his eyelids
silmäluomensa

tight
tiukasti

and opened them again.
The technique involves the woman masturbating her partner to the point where he can not control his ejaculation, whereupon

she
hän

squeezes
puristaa

the tip of his penis
miehen peniksen päätä

firmly
tiukasti

between her fingers
sormiensa välissä

until the urge subsides.
I
Minä

killed her as surely as if I had stabbed her with a knife, shot her with a gun,

squeezed
puristin

her neck
hänen kaulaansa

between my hands
käsieni välissä

.
Gingerly
Varovasti

I
minä

squeezed
puristin

a bit
palaa

on my fingertip
sormenpäideni välissä

.
Mustapha Bint
Mustapha Bint

,

squeezed
musersi

the camel
kamelin

with his knees
polvillaan
Obediently
Tottelevaisesti

,

she
hän

squeezed
puristi

herself
itseään

against a shelf.
Spike
Spike

grabbed both ants with his fingers and

squeezed
puristi

the heads
päitä,

until the bodies fell away
kunnes vartalot putosivat

.
She
Hän

shot him a black look and

squeezed
puristi

the water out of a bandage
veden siteestä

viciously
rajusti

.
He
Hän

squeezed
puristi

my hand
kättäni

.
The boy's hand
pojan kättä

is
<empty>

squeezed
puristaa

by the weeping wife
Itkevä vaimo

.
The letters
Kirjeet

were
olivat

squeezed
puristuneet

together
yhteen

so you could hardly read them.
Squeeze
Purista

the ball
palloa

as many times as possible.
I
Minä

squeezed
puristin

the bridge of my nose
nenänvarttani

with forefinger and thumb
etusormella ja peukalolla

.
Tom
Tom

squeezed
puristi

on the reins
ohjaksia

and they came to a halt.
Jane
Jane

closed her eyes and

squeezed
puristi

gently
varovasti

.
His arm
Hänen käsivartensa

went around her,

squeezing
puristaen

gently
varovasti

, a reassuring, comforting gesture.
Place your hands on the lower part of your outer thighs so you can feel and see the muscle contractions as

you
sinä

squeeze
puristat

.

tickle.v

Her hair
Hänen hiuksensa

tickled
kutittivat

his nose
hänen nenäänsä

as she nodded
naisen nyökätessä

.
She pressed up against me,

her fingers
hänen sormensa

tickling
hivellessä

my codpiece
kalukukkaroani

though I knew she was after my purse.
Katharine
Katharine

tickled
kutitti

Benji
Benjiä

with the whip
piiskalla

to keep the activity and the bend until he was back on the track
säilyttääkseen toiminnan ja mutkan, kunnes se oli takaisin radalla

.
I am fondling her like a memory, in the way you stroke a cat: knowing it's there, glad it's purring, but letting thoughts wander like

your fingers
sormiesi

tickling
hivellessä

the fur
turkkia

.
`What do you want me to say, you funny English girl? ``he asked as

he
hän

rolled over on his stomach and began

to
<empty>

tickle
kutitella

her neck
hänen niskaansa

with a blade of grass
ruohonkorrella

.
`I feed my birds on milk, almonds and sugar cane, ``said Azar, sticking his finger through the cage and

tickling
kutittaessa

the female
naarasta

under its neck
kaulan alta

.
Then Mum comes and

she
hän

tickles
kutittaa

us both
meitä molempia

under the chin
leuan alta

and we giggle some more.
``His idea of a party trick is

to
<empty>

tickle
kutittaa

his wife
vaimoaan,

until she wets her knickers
kunnes hänen pöksynsä ovat märät

.
Aunt Margaret
Margaret-täti

, radiant,

tickled
kutitti

the fat baby
lihavaa vauvaa

padding on Victoria's ribs and the soles of her soft feet, bouncing and wrestling her, shaking with soundless laughter while Victoria crowed her delight.
The friar
Munkki

knelt down and

tickled
kutitti

the cat
kissaa

between his ears
sen korvien välistä

.
Parents
Vanhemmat

feed their babies, cuddle them, change their nappies, smooth cream on their bottoms, bath them,

tickle
kutittavat

them
niitä

and generally communicate through bodily involvement.

tug.v

Then he glanced aside, and yelled, `Watch out! ``as

he
hän

tugged
vetäisi

his axe
kirveensä

free
irti

.
She
Hän

tugged
kiskaisi

her housecoat
kotitakkinsa

tighter around her body
tiukemmin ympärilleen

, poured a large mug of sweet tea, and began to climb the stairs.
He
Hän

tugged
nykäisi

me
minua

by the sleeve
hihasta

and pointed to Santerre's wife.
Pigeons found sheltered ledges, dogs that were normally unconcerned snarled as

their owners
niiden omistajat

tugged
kiskoivat

them
niitä

on leashes
hihnasta

.
`Now if you'd be kind enough to phone up DS Wootton and order him to charge Hebden ``

he
hän

tugged
vetäisi

his face
kasvonsa

into an edgy smile
kireään hymyyn

.
He
Hän

tugged
kiskaisi

his hair
hiuksensa

over his left eye, then jerked his head to flip it back: a gesture that revealed his anxiety.
She
Hän

tugged
kiskaisi

her arm
hänen käsivarttaan

furiously
raivokkaasti

.
``I had noticed, and stop

tugging
kiskomasta

my hair
hiuksiani

so hard
niin kovaa

, you clumsy wretch.
`Best be careful then, ``and

he
hän

tugged
nykäisi

gently
varovasti

at the vest
liiviä

.
A silver fish-hook tangled in his curls, dangled by Izzie, and when he woke

she
hän

was
<empty>

tugging
kiskoi

gently
varovasti

on his hair
hänen hiuksiaan

.
They looked at him, then at the tracker where he squatted in his sheepskins with

his brown hand
hänen ruskean kätensä

tugging
nykiessä

at his beard
partaansa

.
Dexter felt there was something strange about Beasley but could only place it when Lancaster's friend raised

his right hand
oikean kätensä

to

tug
vetämään

at his beard
hänen partaansa

: the last two fingers were no more than withered stumps.
`Let's go back, ``said

Dot
Dot

,

tugging
kiskoen

at Gloria's hand
Glorian kättä

.
She
Hän

tugged
kiskaisi

on Penry's hand
Penryn kättä

as the path levelled out.
Martin
Martin

tugged
nykäisi

on the reins
ohjaksia

for a moment
hetken

, then turned and looked at his brother, saying, `It hasn't arrived?
Midnight
Keskiyö

tugged
kiskoi

with his fettered arm
hänen kahlehdittua kättään

: `Come, I show you.
Henry
Henry

got hold

of the foot
jalasta

and

tugged
kiskaisi

.
He
Hän

tugged
kiskaisi

harder
kovempaa

, but it was caught fast.
While he was blinded,

Jane
Jane

grabbed

his beard
hänen partaansa

with both hands
molemmilla käsillä

and

tugged
kiskaisi

.
He
Hän

rubbed his nose,

tugged
nykäisi

at an earlobe
korvanipukkaa

, shuffled his feet on the carpet.

tweak.v

Vi
Vi

stared into the mirror,

tweaking
asettaen

her tie
solmionsa

straight
suoraan

.
The queen
Kuningatar

smiled and

tweaked
nipisti

me
minua

gently
hellästi

by the cheek
poskesta

.
Peter
Peter

frowned and

tweaked
nipisti

her chin
naisen leukaa

.
He
Hän

gently
hellästi

tweaked
nipisti

her nose
naisen nenää

.

wring.v

He
Hän

wrung
puristi

my hand
kättäni

for about five minutes and told me how much pleasure the meeting had given him, though God knows where he had extracted the pleasure from, and expressed the most fervent hope that we would become the firmest friends in the nearest possible future.
Byron
Byron

rocks away, very hairy, very clean,

wringing
väännellen

his hands
käsiään

, like an impeccable spider in his green fatigues.
Her hands
Hänen kätensä

wrung
puristivat

at his wrist
miehen rannetta

.

yank.v

Five children
Viisi lasta

were
oli

yanked
kiskaistu

by arm or hand
käsivarresta tai kädestä

across a road.
As she felt

her hair
hiuksiensa

being
joutuvan

yanked
kiskotuksi

, she screamed.
Its gold nylon curls
Sen kultaiset nailonkiehkurat

had been
on

yanked
vedetty

out
ulos

.
Liz
Liz

yanked
kiskoi

at her arm
hänen kättään

, and she stumbled a few steps, digging in her heels.
The Daughter
Tytär

grabbed a handful of hair, and

yanked
riuhtaisi

hard
kovaa

.
Nina
Nina

yanked
riuhtaisi

her arm
hänen käsivarttaan

hard
voimakkaasti

, pulling Anne's shoulder painfully.
She
Hän

yanked
riuhtaisi

Anna
Annaa

toward the car and didn't stop even when the child stumbled and almost fell.

FEE
agent (kuvaus)
bodypart_of_agent (kuvaus)
depictive (kuvaus)
duration (kuvaus)
entity (kuvaus)
explanation (kuvaus)
instrument (kuvaus)
iterations (kuvaus)
locus (kuvaus)
manner (kuvaus)
means (kuvaus)
particular_iteration (kuvaus)
place (kuvaus)
purpose (kuvaus)
reason (kuvaus)
result (kuvaus)
time (kuvaus)
verb_chain