Nikkilän lainasanat/aistollinen
aistollinen
aistollinen 'oikullinen', aistopäinen 'itsepäinen, oikullinen'
< ru. murt. estas 'väittää vastaan, oikullinen; kiroilla'
| Toimittajan huomiot | ||
| Äänneasut | aistoollinen (Nurmo, Isojoki), aistopäinen (SatL, Nousiainen, Hämeenkyrö, Lavia) | Suomen ruotsalaismurteissa sana esiintyy ei-diftongillisena. Ru. ei on muutenkin monesti substituoitu suomen ai-diftongilla. |
| Merkitys | 'itsepäinen, oikullinen | Ruotsin verbin tilalle etusijalle on suomessa noussut samasta kannasta muodostettu adjektiivi. Mouhijärvellä ja Tyrväällä tunnetaan kuitenkin myös verbi aistoilla. Huomattavasti laajemman merkityskirjon takia on syytä olettaa, että sanonnoista ajaa aistonsa ja saada aistonsa takaa tunnettu substantiivi aisto olisi takaperoisjohdos. |
| Murrelevikki | SatL, Nousiainen, Hämeenkyrö, Lavia, Nurmo, Isojoki | |
| Nikkilän arvio | - | Uskottava etymologia. |