Nikkilän lainasanat/aisto
aisto
aisto sanonnassa ajaa aistonsa = 'kelvata, täyttää tehtävänsä, välttää; toteuttaa tahtonsa, tyydyttää halunsa'; saa aistonsa takaa 'saa mitä haluaa'
< ru. murt. estas 'väittää vastaan, kinata; kiroilla'
| Toimittajan huomiot | ||
| Äänneasut | aisto | Suomen ruotsalaismurteissa sana esiintyy ei-diftongillisena. Ru. ei on muutenkin monesti substituoitu suomen ai-diftongilla. |
| Merkitys | sanonnassa ajaa aistonsa = 'kelvata, täyttää tehtävänsä, välttää; toteuttaa tahtonsa, tyydyttää halunsa'; saa aistonsa takaa 'saa mitä haluaa' | Suuri semanttinen ero oletetun lainaoriginaalin ja lainasanan välillä herättää epäilystä. Todennäköisempiä selitys on, että kyseessä on takaperoisjohdos adjektiivista aistollinen tai aistopäinen (ks. näitä). |
| Murrelevikki | tietoja etenkin VarP Sat | |
| Nikkilän arvio | hylätty | Etymologia ei vakuuta semanttisista syistä. |