sinna

From Sanat

sinna (adv.)

  • (Southern Ludic) s’inna ~ sinna
  • (Middle Ludic) sinnä ~ (AV) sinna
  • (Northern Ludic) šin’n’ä ~ (Td) šinn’ä ~ (Td, Lh) šinnä ~ (Td, M, Pk) šinna ~ (N) sinnä ~ (Kn, N) s’inna ~ (N) sinna

Translations

  • (Russian) туда
  • (Russian) там
  • (Finnish) sinne
  • (Finnish) siellä

Examples

  • (Southern Ludic) t’äma parz’ nostaha s’inna ül’ähaks
  • (Russian) это бревно поднимают туда наверх
  • (Finnish) tämä hirsi nostetaan sinne ylös
  • (Southern Ludic) ende vet sinne ol’d’ihe dorogad, da siga paimet’ihe l’ehmiid
  • (Russian) раньше ведь туда были дороги, да там пасли коров
  • (Finnish) ennenhän sinne oli teitä, ja siellä paimennettiin lehmiä
  • (Southern Ludic) miä n'el'l'ud sinna (OF) kirj.
  • (Russian) я понёсся туда
  • (Finnish) minä (juoksin) nelistäen sinne
  • (Southern Ludic) (Js) ištuihe sinna čučaluol'e (OF)
  • (Russian) засел туда за чучела
  • (Finnish) asettui sinne linnunkuville
  • (Southern Ludic) kuna hebo, sinnai regi (OF) sl. kirj.
  • (Russian) куда лошадь, туда и сани
  • (Finnish) minne hevonen, sinne rekikin

See also