Lud:se

From Sanat
Jump to: navigation, search

se (pron. yks.)

  • (Southern Ludic) se, sen, s’ida

Translations

  • (Finnish) se
  • (Finnish) hän
  • (Russian) то
  • (Russian) тот
  • (Russian) он

Examples

  • (etelälyydi) se om vel’l’, kudamb hädas abutab sl.
  • (suomi) se on veli, joka hädässä auttaa
  • (venäjä) тот брат, кто в нужде поможет
  • (etelälyydi) s’il kohtal d’er’einan n’iittaze vaa hein’äd
  • (suomi) sillä kylän paikalla niitetään vain heinää
  • (venäjä) на том месте деревни косят только сено

Tämä esimerkki on kirjallisuudesta.

  • (etelälyydi) Mit’uu hurgui suks’iil mecas da d’äl’ges s’ida hurgui regučal mägennal’l’e
  • (suomi) Mitjuu hiihti metsässä ja sen jälkeen ajoi kelkalla mäkeä alas
  • (venäjä) Митюу катался на лыжах в лесу, а после того катался на санках с горки
  • (etelälyydi) s’iä d’o roskaži d’o s’il’l’e ilmal’e itkuv.
  • (suomi) sinäpä kerropa toiselle maailmalle
  • (venäjä) ты уж расскажи уж тому свету
  • (etelälyydi) vaa vahntuik se, i edahaks kül’ühü kävüda?
  • (suomi) vai vanhentuiko hän (niin), että on etäällä saunassakin käydä?
  • (venäjä) или он (так) состарился, что (стало) далеко в баню ходить?

See also