štobi
štobi (konj.)
- (etelälyydi) štobi
- (keskilyydi) štobi
Käännökset
- (venäjä) чтобы
- (suomi) jotta
- (suomi) että
Esimerkit
- (etelälyydi) n’ämat suod ol’ii käs’tu kuivata, štobi ištutada s’inne meccad n’äil’l’e suil’l’e
- (venäjä) эти болота было приказано осушить, чтобы посадить там лес на этих болотах
- (suomi) nämä suot oli käsketty kuivata metsän istuttamiseksi sinne näille soille
- (etelälyydi) štobi hebo nouz’iiš sinne saraal’e regen ke
- (venäjä) чтобы лошадь смогла бы подняться с санями туда на сарай
- (suomi) jotta hevonen nousisi rekineen sinne navetan parvelle
- (etelälyydi) štobi ei l’ičaadaaž s’üdamt št’ipan’ikuuš
- (venäjä) чтобы не сплющило начинку в калитках
- (suomi) ettei litistäisi täytettä karjalanpiirakoissa
- (etelälyydi) štobi ei män’iiž miehel’e
- (venäjä) чтобы не вышла замуж
- (suomi) ettei (tyttö) menisi naimisiin
- (etelälyydi) štobi ei häin tartuiž (PN)
- (venäjä) чтобы оно (толокно) не пристало
- (suomi) ettei se (talkkuna) tarttuisi
- (etelälyydi) štobi t’ämä d’än’üü proid’iiž en’čiid d’äl’giid müöt’i
- (venäjä) чтобы этот заяц прошел по старым следам
- (suomi) että tämä jänis kulkisi vanhoja jälkiä
- (etelälyydi) štobi nousta t’äha parz’
- (venäjä) чтобы поднять сюда бревно
- (suomi) nostaakseen hirren tähän
- (etelälyydi) štobi omal aigal ehta
- (venäjä) чтобы вовремя успеть
- (suomi) ehtiäkseen ajoissa
- (etelälyydi) štobi ei oskvern’idakse (ND) kirj.
- (venäjä) чтобы не оскверниться
- (suomi) etteivät saastuisi
- (keskilyydi) (TP) štobi ei nähtäs ni ken
- (venäjä) что не видели никто
- (suomi) jottei kukaan näkisi