Etymologiadata:imsm:virta
*virta
Vastineet:
mksm. *virta (J.P.)
SSA:n sana-artikkeli
virta (Agr; yl.) ’Strom’, virtanaan, yhd. ylä-, alavirta, sähkövirta; virta-avain, -hepo (1791 -hevoinen), -piiri, -viivainen (käännöslaina, vrt. engl streamline(d)), virranjakaja, johd. virtaama, virtaus, (heikko-, vuolas)virtainenheikkovirtainenvuolasvirtainen, virrata
~ ink virta ’meren, joen virta’, virrata ’virrata’ | ka virta ’virtaus, virranjuoksu’, virrata ’juosta (vesi)’ | ly vird ’virta’, virdatoińe ’tyyni (kohta joessa)’ | va virta ’virta’, virtān (prs.; Ahlqv), virtama ’virrata’ | vi virrata ’kuohua, väreillä (neste)’
~ ink virta ’meren, joen virta’, virrata ’virrata’ | ka virta ’virtaus, virranjuoksu’, virrata ’juosta (vesi)’ | ly vird ’virta’, virdatoińe ’tyyni (kohta joessa)’ | va virta ’virta’, virtān (prs.; Ahlqv), virtama ’virrata’ | vi virrata ’kuohua, väreillä (neste)’
mahd. joko < baltt, vrt. liett vir̃tis ’(vesi)pyörre’, vìrti ’kiehua, porista’, tai tätä vanhemmasta ieur lähteestä (lähinnä baltoslaavin *virta (sl vĭrtŭ) t. *virtā (sl vĭrta)). — Myös omap. alkuperää on pidetty mahdollisena, vrt. viri ja virkeä. — Sm > lpN virˈde (Lu In Ko Kld T) ’virta, vuolle, vuolas joki’.
Lähdekirjallisuus:
- Diefenbach 1851 VWGoth 1 435 (sm ? ~ mm. vi (murt.) vir(r)o ’pyörre’, virrota-)
- Lönnrot 1854 Enare 260 (sm ~ lp)
- Ahlqvist 1856 WotGr 161 (+ va)
- VW 2 1876 20 (~ vireä), 97 (~ virkeä, virma)
- Thomsen 1890 BFB 243 (+ ka vi; vi viro, -u ? < baltt; ims virta ?? < baltt, vrt. liett)
- Lagercrantz 1939 LpWsch 1003 (lp < sm)
- Hakulinen 1968 SKRK3 253 (omap.)
- SKES 1978 1789 (+ ink ly)
- Koivulehto 1979 JuhlakFromm 152 (< baltt)
- Koski 1986 SFU 22 180–82 (ositt. sekoittunut virkeä pesyeeseen)
- Koponen 1998 SUST 230 62, 63, 65 (omap)
- Koivulehto 1999 SUST 237 160 (< baltoslaavi)
SSA:n jälkeen kannatetut etymologiat
| Lähde, s. | M | S | E | L | Väite | Argumentit |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Thomsen 1890: 243 | ← ? ba, vrt. liet virtis ’vesipyörre’ |
| Lähde, s. | M | S | E | L | Väite | Argumentit |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Koivulehto 1999 SUST: 160 | ← baltosl *virta- (> sl *vьrtъ > puolan wart ’virta’) t *virtā (> sl *vьrta > puolan joennimi Warta (Petri Kallio)) | |||||
| Kallio 2006 SlH: 161 | Lisätieto | Originaali voi olla iältään kaikkea baltoslaavin ja keskislaavin (Kortlandtin Middle Slavic) väliltä |
EVE:n sana-artikkeli
Keskustelu
Ei kai tässä *virta-rekonstruktiossa ole mitään vikaa? Eikö tämän voisi siirtää pois tarkistettavien listasta? --Sholopainen (keskustelu) 15. lokakuuta 2020 kello 18.36 (EEST)
- Tarkistamismerkinnät tulevat tällä hetkellä rekonstruktiomallineella kaikkiin minun lisäilemiini rekonstruktioihin; poistan tämän kokonaisuuden siinä vaiheessa, kun kaikki on käyty läpi ja ongelmalliset tapaukset siirretty varsinaiseen ongelmatapausten luokkaan Luokka:Korjattavia rekonstruktioita. --J. Pystynen (lähetä viesti) 7. kesäkuuta 2021 kello 21.30 (EEST)