Etymologiadata:imsm:vala-
*vala-
Vastineet:
- Suomi: valaa
- Karjala: valoa
- Vepsä: valada
- Vatja: valaa
- Pohjoisviro: valama
- Eteläviro: valama
- Liivi: va’llõ
mksm. *vala- < kksm. *wala- < vksm. *wala- (P.K.)
SSA:n sana-artikkeli
valaa (Agr; yl.) ’kaataa, juoksuttaa; tehdä kovettuvasta aineesta muotissa määrämuotoisia kappaleita (metalliesineitä, betonia, kynttilöitä, makkaroita ym.) / gießen’, johd. valaja (Agr »quin Saui on Walaians käsis»), valanta, -nto (Schr 1637 walando waski) ’messinki’, valimo, valin (paik. hämmurt. ja ymp.) ’valumuotti’, vale ’(suoleen tehty) makkara (Flor 1702; Gan 1786 vale-makkara; paik. lounmurt.); rankkasade (LaatKarj; Gan 1787 wale wesi)’, valo (melko yl. murt.) ’rankkasade’
~ ink vallā ’valaa’, valella ’kastella’ | ka valoa ’valaa; kaataa nestettä’, valella ’kastella’, vale ’rankkasade’ | ly valada ’valaa’, valelta ’kastella’ | ve valada ’valaa’, valelta ’valella’, vale̮g ’rankkasade’ | va valā ’valaa’, vale̮lla ’valella’ | vi valada ’valaa’, valim, valem ’valumuotti; makkarasuppilo’ (kirjak. valem ’kaava’), E val(l)e ’makkara’ | li vaʾllə ’valaa’
~ ink vallā ’valaa’, valella ’kastella’ | ka valoa ’valaa; kaataa nestettä’, valella ’kastella’, vale ’rankkasade’ | ly valada ’valaa’, valelta ’kastella’ | ve valada ’valaa’, valelta ’valella’, vale̮g ’rankkasade’ | va valā ’valaa’, vale̮lla ’valella’ | vi valada ’valaa’, valim, valem ’valumuotti; makkarasuppilo’ (kirjak. valem ’kaava’), E val(l)e ’makkara’ | li vaʾllə ’valaa’
= mdE valoms, M valə̑ms ’valaa, kastella’, E valks, M valf(kä) ’rupla’. Ks. myös valkama, valhe, valua, välähtää. — Ims > lpKo vǡllad (Kld) ’valaa’, vǡllă ’syvänne, virtapaikka (joessa t. järvessä)’.
Lähdekirjallisuus:
- Ganander 1787 NFL 3 248a (sm ~ vi)
- Lindström Suomi 1852 102 (+ md)
- Ahlqvist 1856 WotGr 159 (+ va)
- Ahlqvist 1859 Anteckn 110 (+ ve)
- Thomsen 1890 BFB 55 (+ li)
- Wiklund 1892 SUSA 10 157 (sm ~ lpKo)
- Hakulinen Vir 1930 282 (sm vale ’makkara’ ~ viE)
- E. Itkonen Vir 1937 307 (lp valed < sm)
- T. I. Itkonen 1943 KV 22 54 (lpKo < sm)
- SKES 1975 1576 (sm t. ka valo, valu > lpKo vǡllă > sm murt. vaalo), 1614–15 (+ ly), 1616 (s.v. vale ’makkara’)
- Länsimäki 1987 in: ime 21
- UEW 1988 812
- Söderman 1996 EstNE 135 (vi valu(ta)da ? < sm)
- T. Itkonen 1997 FUF 54 249
SSA:n jälkeen kannatetut etymologiat
| Lähde, s. | M | S | E | L | Väite | Argumentit |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Lindström 1852 Suomi: 102 | = md | |||||
| Aikio 2015 SUSA: 46 | Tarkennus: imsm md < *wala ~ ma < *wälä; mahd. erill. substraattilainoja |