Etymologiadata:imsm:tahta-
*tahta-
Vastineet:
- Suomi: tahtoa⇐
- Karjala: tahtuo⇐
- Vepsä: tahtoida⇐
- Vatja: tahtoa⇐
- Pohjoisviro: tahtma
- Eteläviro: tahtma
- Liivi: tǭ’dõ
mksm. *tahta- < kksm. *tašta- < vksm. *tašta- (P.K.)
SSA:n sana-artikkeli
tahtoa (Agr; yl.) ’wollen’, merk. myös ’vaatia; pyytää; tapahtua usein t. helposti, olla taipuvainen t. altis jhk (»uni tahtoo tulla»); (vanh.) tarkoittaa’, tahto (Agr; ? tahta: (1648) tahdast, tagdast ’tahdosta’), tahdoton, -tahtoinen
~ ink tahtoa ’tahtoa, haluta; olla vähällä tehdä jtk’, tahto ’halu, tahto’ | ka tahtuo ’tahtoa, haluta; aikoa, tehdä mieli; suoda, toivoa’, tahto ’tahto, halu; tarkoitus’ | ly tahtoda, tahtuo ’tahtoa, haluta’ | ve tahtoida, tahtōd́a, tahti̮ida ’tahtoa’ | va tahtoa ’haluta, tahtoa, toivoa’, tahtauta ’tehdä mieli’, tahto ’tahto, halu’ | vi tahta (prs. tahan) ’tahtoa, haluta’ | li tɔ̄ʾdə (prs. tɔ̄ʾb) id.
~ ink tahtoa ’tahtoa, haluta; olla vähällä tehdä jtk’, tahto ’halu, tahto’ | ka tahtuo ’tahtoa, haluta; aikoa, tehdä mieli; suoda, toivoa’, tahto ’tahto, halu; tarkoitus’ | ly tahtoda, tahtuo ’tahtoa, haluta’ | ve tahtoida, tahtōd́a, tahti̮ida ’tahtoa’ | va tahtoa ’haluta, tahtoa, toivoa’, tahtauta ’tehdä mieli’, tahto ’tahto, halu’ | vi tahta (prs. tahan) ’tahtoa, haluta’ | li tɔ̄ʾdə (prs. tɔ̄ʾb) id.
mahd. = lp duosˈtot ’ottaa vastaan; panna vastaan, torjua, olla esteenä; sanoa vastaan; ottaa kiinni, tavoittaa, kopata (jk heitetty esine, esim. pallo; In Ko Kld T)’ (lpN datˈtot (In Ko Kld T) ’tahtoa’ ja datˈto (Lu In) ’tahto’ < sm). — Jos koko sanueen suhteen voidaan olettaa merkityksen kehitystä ’tarttua, ottaa kiinni’ > ’tavoitella’ > ’tahtoa’, tähän kuuluisivat ehkä myös tahkea, tahdas sekä tahma ja tahna, ks. näitä. Vrt. merkitysten suhteen myös latv gribēt ’tahtoa, toivoa’, greibt ’tarttua, ottaa kiinni’, liett greĩbti ’tarttua, kurottautua’. — Alkup. *tašta- vart:n rinnalle (vrt. vi) on jo (v)ksm:ssa kehittynyt o-vartalo *tašto- (sm ? lp). — Ks. myös tahansa, tai1 (tahi).
Lähdekirjallisuus:
- Ganander 1787 NFL 3 106 (sm ~ vi)
- Sjögren 1832 GS 1 566–67 (+ ka ve va)
- Ahrens 1843 GrEhstn 128 (~ taha-)
- Castrén Suomi 1844 37 (sm ~ lp datˈto)
- VW 1 1874 116–17 (+ li)
- Setälä 1890–91 ÄH 295 (lp datˈto- myöhäinen laina < sm)
- *Setälä Vir 1927 69–72 (+ lp duosˈtot; merk:n kehityksestä)
- SKES 1969 1195–96 (+ ly; mahd. ~ lp duosˈtot)
- Häkkinen 1987 ES 303–05 (alkuperä selvittämättä)
- T. Itkonen 1997 FUF 54 245 (sm ~ lp duosˈtot)