Etymologiadata:imsm:saksi

*saksi

Vastineet:

• Suomi:
• Karjala: soaksi
• Vepsä:
• Vatja:
• Pohjoisviro:
• Eteläviro:
• Liivi:

mksm. *saksi < kksm. *saksi < vksm. *säksä (P.K.)

SSA:n sana-artikkeli

(Sanaa ei varsinaisesti käsitellä Suomen sanojen alkuperä -teoksessa. Vrt. viittaus saasta-artikkelissa:)

saasta (Agr; murt. harv.) ’lika / Schmutz’, johd. saastainen (paik. E- ja LSm Ink) ’likainen; epäpuhdas (et. synnyttänyt vaimo)’ (> lpN murt. sāstaš ’saastainen’), saastua, saastuttaa, saaste
~ ka soastuo ’likaantua; tulla kehnäiseksi t. roskaiseksi’, soasse ’lika’ (vanh. run., loits.) »pyhät suastiet sammuttelen» | vi saast (g. -a) ’saasta, lika’, saastuda ’saastua, likaantua’ | li sastā ’lima; korvavaikku; lieju’.

Sanan alkuperä on hämärä. Vrt. myös ka soaksi ’lampaanvillan hiki, ihvi; kehnä, hilse’, soaksevuo ’tulla ihviin, kehnäiseksi, likaiseksi’.

Lähdekirjallisuus:

• Ganander 1787 NFL 3 5a(sm ~ vi)
• Kettunen 1938 LivW 356 (+ li)
• Nirvi Vir 1950 422
• SKES 1969 940 (+ ka lpN murt. < sm)

[saasta Álgu-tietokannassa]

EVE:n sana-artikkeli

EVE:

Keskustelu

Tietue luotu toivesivun keskustelun perusteella (Etymologiadata:Toiveet#soaksi). Pitäisikö näiden uusien tietueiden keskustelusivuille siirtää/kopioida toivesivulla käytyä keskustelua, vai riitäneekö linkitys? --Juha Kuokkala (keskustelu) 14. tammikuuta 2024 kello 20.10 (EET)