Etymologiadata:imsm:räpäleh

*räpäleh

Vastineet:

• Suomi: rä(ä)päle
• Karjala: r(e)äpäleh
• Vepsä:
• Vatja: räpäl
• Pohjoisviro: räbal
• Eteläviro: räpäĺ
• Liivi:

mksm. *räpäleh (P.K.)

SSA:n sana-artikkeli

rääpäle (Finno 1615 »saastainen rääpäle»; laajalti murt.) ’rätti, ryysy, repale; kitukasvuinen, surkea, kykenemätön ihminen t. eläin / Lumpen, Fetzen; kümmerliche, elende, kraftlose Person od. ein solches Tier’
~ ka reäpäleh ’rääpäle’.

Deskr. sanoja, joille läheisiä ovat sm murt. räpäle ’repale, rääpäle’ (s.v. räpeä) ja rääpistyä (paik. KaakkSm EHäme) ’kuihtua, heiketä; lyyhistyä; jäädä likilaskuiseksi (leipä)’, rääpäkkä (harv. VarsSm) ’raihnas, heikko, saamaton’ ~ ka reäpistyö ’laota (vilja), jäädä likilaskuiseksi (leipä); pehmetä, pilaantua, raihnaantua’, reäpäkkä ’liian pehmeä, vetelä, mätä’, reäpiškö ’id., vastenmielisen näköinen; rääväsuu’ | vi rääbakas ’resuinen, viheliäinen’, murt. rääbus(k) id. Vrt. rääpiä, rääpys ja räävä.

Lähdekirjallisuus:

• VW 3 1888 147–48 (rääpäle ~ räpäle, repale)
• Ojamo Vir 1949 20–21
• SKES 1962 768 (s.v. repale; sm rääpäle ~ ka)
• SKES 1969 922 (s.v. rääpiä; sm rääpistyä ~ ka)
• T. Itkonen Vir 1983 200, 352

[rääpäle Álgu-tietokannassa]

EVE:n sana-artikkeli

EVE:rääpäle