Etymologiadata:imsm:rää(p)püs

*rää(p)püs

Vastineet:

• Suomi: rääpys
• Karjala: reäpöi⇐
• Vepsä: räpus
• Vatja:
• Pohjoisviro: rääbis
• Eteläviro: rääbüs
• Liivi: repšõz

mksm. *rää(p)püs (P.K.)

SSA:n sana-artikkeli

rääpys (JuslP, Gan 1787; Laat- ja EKarj, osin Savo PSm) ’muikku, Coregonus albula / Kleine Maräne’
~ ink rǟpüs | ka reäpöi | ly riäpüz, riäpöi | ve ŕäpuz | vi rääbis, murt. rääbus(k) | li repš(əz) id.

Ehkä alk. sama sana kuin sm (Eurén 1860) rääpys ’rääpäle, saamaton ihminen’, rääppö (paik. EPohjanm ja ymp.) ’rääpäle, kitukasvuinen t. heikkokuntoinen ihminen t. eläin’ ja siten samaa t. läheistä sanuetta kuin s.v. rääpäle (ja rääpiä) main. sanat. — Sana on levinnyt laajalti naapurikieliin, kuten osoittavat seuraavat ims-peräiset sanueet: lpN rǣvâs (In Ko Kld T) ’muikku, pikkusiika’, ruots rabboxe (vanh. räpöxe, räps ym.) ’muikku’, ven murt. rjápuška, rjapu(k)sa ’muikku’, latv rēpsis ’muikku’, saks murt. Balt rebs ’muikku’.

Lähdekirjallisuus:

• Ganander 1787 NFL 2 467a (sm ~ vi)
• Mechelin 1842 Käsik 177 (sm ~ ven)
• Ahlqvist 1859 Anteckn 102 (+ ve)
• Thomsen 1890 BFB 275 (+ li; latv ven saks ? < ims)
• Wiklund 1896 SUST 10 168 (sm ~ lp)
• Kalima 1915 OLR 73, 211 (+ ka ly; ven < ims)
• Äimä 1919 SUST 45 206 (rääpys ’muikku’ = rääpys ’rääpäle’)
• Mägiste 1928 Demin 106 (sm (lammas)rääppö vrt. rääpäle, rääpiä), 158
• Wessman 1930–32 SO 2 133 (ruots *räpox)
• N. Sebestyén 1935 NyK 49 552
• SAOB 21 1957 R 14
• SAOB 23 1962 R 3966
• Ruoppila Vir 1962 288–93
• SKES 1969 923

[rääpys Álgu-tietokannassa]

EVE:n sana-artikkeli

EVE:rääpys