Etymologiadata:imsm:pakka-inën

*pakka-inën

Vastineet:

• Suomi: pakkanen
• Karjala: pakkaine
• Vepsä: pakaine
• Vatja: pakkain
• Pohjoisviro: pakane
• Eteläviro:
• Liivi:

mksm. *pakka-inën < kksm. *pakka < vksm. *pakka (P.K.)

SSA:n sana-artikkeli

pakkanen (Agr pakkainen; yl.) paka(i)nen ’Frost, (sehr) kaltes Wetter; (dial. auch als Adj.:) sehr kalt’, pak(k)astaa, pak(k)astua ’yltyä, kiristyä (pakkanen)’, pakastaa (uud.) ’syväjäädyttää’, pakastin, pakaste
~ ink pakkain ’pakkanen’ | ka pakkaine ’s. pakkanen; a. hyvin kylmä’, pakaistuo, pakkavuo ’pakastaa, pakastua’ | ly pakaińe ’pakkanen, kylmä’ | ve pakaińe ’pakkanen’, pakaštada ’pakastaa, pakastua’ | va (Must) pakaine tšülmä ’kova kylmyys’, (Kukk) pakkaina ’pakkanen’ | vi pakane ’a. läpitunkeva, viiltävä; s. pakkanen’

?? = lp bākkâs, bakˈkâ ’kuuma, hyvin lämmin; kuumuus’, jolloin tähän mahd. myös li pakānd ’nopeasti; pian’, pakāndi ’äkkipikainen, kiivas’; merk. suhteen vrt. palaa ~ palella (ks. näitä).

Voi toisaalta kuulua myös sanojen pakahtua, pakko¹, pakko² yhteyteen, joko merk:n ’kuiva, hauras’ (vrt. pakko² ) tai ’haljeta, lohjeta’ (vrt. va vi adjektiivinen merk. ’läpitunkeva’) kautta.

Lähdekirjallisuus:

• MUSz 1873–81 487 (sm ~ vi)
• Äimä 1919 SUST 45 111 (+ ka)
• Kettunen 1938 LivW 271 (? + li)
• *Ruoppila 1957 KV 37 213–28 (+ ly ve va; pakkanen ← pakka ’pökkelö’)
• SKES 1958 468 (ims ? ~ lp)
• EEW 1982–83 1900–01
• Koivulehto Kielip 1989 1 29 (pakkanen ← pakka ’pökkelö’)

[pakkanen Álgu-tietokannassa]

EVE:n sana-artikkeli

EVE:pakkanen