Etymologiadata:imsm:pakkV
*pakkV
Vastineet:
- Suomi: pakko
- Karjala: pakko
- Vepsä: pakutada⇐
- Vatja: pakko
- Pohjoisviro: pakk
- Eteläviro: pakḱ
- Liivi: pak
mksm. *pakkV (P.K.)
SSA:n sana-artikkeli
pakko1 (Agr; yl.) ’velvoitus, välttämättömyys; kipu (etup. KaakkSm Verml) / Zwang, Notwendigkeit; Schmerz’, pakollinen, pakottaa ’panna väkisin tekemään; jomottaa, särkeä’, pakotus
~ ink pakko ’pakko’, pakollīn ’pakollinen’, pakottā ’särkeä, kivistää; pakottaa’ | ka pakko ’pakko, välttämättömyys; (loits.) pakotus, kivistys’, pakoittoa ’pakottaa, panna jku tekemään jtak; kivistää, särkeä’, pakoitus ’kivistys, särky’ | ly pakottada ’särkeä, pakottaa, kirveltää’ | ve pakutada ’jomottaa’ | va (Kukk) pakottā ’pakottaa, kivistää’ | vi pakitada ’jomottaa, pakottaa, ahdistaa’, pakitsus (Wied pakitus) ’jomotus, pakotus’, pakk (g. paki) ’paine, ahdinko, hätä (Wied); kiire’ | li paḱ ’pakottaa syömään’. — Sm > lpN bakˈkum (In) ’käsky’, Ko pakkă (T) ’pakotus, kipu; tauti (T)’, pȧkkă ’pakko’, Lu pahkkit ’tyrkyttää’, In pȧkkuđ, Ko pȧkkăd (Kld T) ’käskeä’; äänt. vaikeuksista huolimatta tähän kuulunevat myös lpN bagˈgo (In) ’pakko’, bagˈgit ’pakottaa’; sm > nr murt. Sm pakko ’pakko’, pakost, pakus ’pakosta’.
~ ink pakko ’pakko’, pakollīn ’pakollinen’, pakottā ’särkeä, kivistää; pakottaa’ | ka pakko ’pakko, välttämättömyys; (loits.) pakotus, kivistys’, pakoittoa ’pakottaa, panna jku tekemään jtak; kivistää, särkeä’, pakoitus ’kivistys, särky’ | ly pakottada ’särkeä, pakottaa, kirveltää’ | ve pakutada ’jomottaa’ | va (Kukk) pakottā ’pakottaa, kivistää’ | vi pakitada ’jomottaa, pakottaa, ahdistaa’, pakitsus (Wied pakitus) ’jomotus, pakotus’, pakk (g. paki) ’paine, ahdinko, hätä (Wied); kiire’ | li paḱ ’pakottaa syömään’. — Sm > lpN bakˈkum (In) ’käsky’, Ko pakkă (T) ’pakotus, kipu; tauti (T)’, pȧkkă ’pakko’, Lu pahkkit ’tyrkyttää’, In pȧkkuđ, Ko pȧkkăd (Kld T) ’käskeä’; äänt. vaikeuksista huolimatta tähän kuulunevat myös lpN bagˈgo (In) ’pakko’, bagˈgit ’pakottaa’; sm > nr murt. Sm pakko ’pakko’, pakost, pakus ’pakosta’.
Lähdekirjallisuus:
- Ahrens 1843 GrEhstn 123 (sm ~ vi)
- Wiklund 1894 LpChr 58 (sm ? ~ lpN bakkot ’käskeä’)
- Kettunen 1922 LVeHA 2 62 (+ ve)
- Wessman 1930–32 SO 2 15 (sm > nr)
- Hakulinen 1933 StF 1:2 169 (~ pako2 )
- Kettunen 1938 LivW 271 (+ li)
- Mägiste 1938 EKeel 16 123 (+ ka)
- Lagercrantz 1939 LpWsch 620 (lpN bagˈgo < sm)
- T. I. Itkonen 1943 KV 22 54 (lpKo pāhka ’tauti’ < sm)
- SKES 1958 468–69 (+ ly va; ~ pakko2; sm > lpN bakˈkum; lp:n -gˈg-:lliset sanat äännesuhteiltaan epäselviä)
- EEW 1982–83 1903–04 (pakko1 ja pakko2 eivät välttämättä kuulu yhteen)
- Nikkilä 1987 SFU 23 238 (samoin)