Etymologiadata:imsm:paisu-
*paisu-
Vastineet:
- Suomi: paisua
- Karjala: paisuo
- Vepsä: paiže⇐
- Vatja: paizõ⇐
- Pohjoisviro: paisuma
- Eteläviro: paisuma
- Liivi: paizõ
mksm. *paisu- (P.K.)
SSA:n sana-artikkeli
paisua (Agr; joks. yl., ei Verml) ’turvota, kasvaa; tulvia, nousta (vesi) / (an)schwellen, anwachsen; fluten, steigen (Wasser)’, paise (Agr; yl., myös Verml Ink) ’ajos; tulvaniitty, pato(allas) (PSm)’, rinn. paisuma, paisuin, paisuke, paisute ’paise, ajos’, (veden)paisumus (Agr) ’tulva’, paisunta (etup. EPohjanm ja ymp.) id., paisuksissa ’turvonneena; tulvineena’, paisea (paik. EPohjanm ja ymp.) ’turvonnut’
~ ink paisua ’nousta (vesi); turvota’, paisek ’paise’ | ka paisuo ’lihoa; nousta (vesi)’, paisota id., paise ’paise’, paisevuo, paisettuo ’saada paiseita’ | ly paiže̮ ’paise’ | ve paiže̮ ’paise’, paižotada ’turvottaa’ | va paize̮(g) ’paise’, paize̮ttūssag ’paisua, turvota’ | vi paisuda ’paisua, turvota; tulvia’, paise ’paise’, paisutada ’paisuttaa; padota’, pais (g. -u) ’pato; tulva’ | li paizə ’paisua, laajeta, tulvia’, paizəm ’tulva’.
~ ink paisua ’nousta (vesi); turvota’, paisek ’paise’ | ka paisuo ’lihoa; nousta (vesi)’, paisota id., paise ’paise’, paisevuo, paisettuo ’saada paiseita’ | ly paiže̮ ’paise’ | ve paiže̮ ’paise’, paižotada ’turvottaa’ | va paize̮(g) ’paise’, paize̮ttūssag ’paisua, turvota’ | vi paisuda ’paisua, turvota; tulvia’, paise ’paise’, paisutada ’paisuttaa; padota’, pais (g. -u) ’pato; tulva’ | li paizə ’paisua, laajeta, tulvia’, paizəm ’tulva’.
Alk. ehkä johdoksia samasta kantavartalosta pais- kuin paistaa (ks. tätä). Johto-opillisesti vrt. haistaa ja haise-, ka ly ve haisu-; mikäli myös -s- olisi alk. johdinainesta (vrt. haju ja hais-) ja vanhin kantavartalo *pajᴈ-, voisi s.v. paistaa esitetty germ *bāja- sopia tämänkin originaaliksi. Merkitysopillisesti ja muutenkin vrt. myös pahtua ja paattua. — Sm > lp baiˈsât ’paisua, pöhöttyä’; li > latv paizīt ’tulvia, hyökyä’, paizums ’tulva’.
Lähdekirjallisuus:
- Ganander 1787 NFL 2 312 (sm ~ vi)
- Ahlqvist 1856 WotGr 142 (+ va)
- Qvigstad 1881 Beiträge 52 (lp < sm)
- Thomsen 1890 BFB 272 (+ li; ims > latv)
- Setälä 1890–91 ÄH 63, 213 (+ ka ve)
- SKES 1958 461–62 (+ ly)