Etymologiadata:imsm:kecrä
*kecrä
Vastineet:
- Suomi: kehrä
- Karjala: kesrä
- Vepsä: kezr
- Vatja: tšedrä-
- Pohjoisviro: keder
- Eteläviro: keeri←
- Liivi: kie’ddõr
mksm. *kecrä < kksm. *kecrä < vksm. *kečrä (P.K.)
SSA:n sana-artikkeli
kehrä (Schr 1637 yhd. kehrävarsi, kechräpä), keträ (JuslP; itämurt.) ’värttinän t. rukin rullan pyörä; rengas / Spinnwirtel; Ring’, kehrätä (Agr; yl.), keträtä; kehräs, kehräsin, kehräluu, kehros, keträs, ketrosluu jne. ’nilkkaluu’, ketros ’hevosen vuohinen’
~ ink kezrätä, keträtä | ka kesrä, kezrä ’kiekko, pyörä, vars. värttinän alapäässä oleva vauhtipyörä; kehrä; suksisauvan sompa; tarpoimen alapäässä oleva kiekko’, kesrätä, kezrätä | ly kezr (mon. -äd, -ad) ’värttinän kehrä, vauhtipyörä’, kezrät(t)ä, kezrat(t)a | ve kezr (g. -an) ’kehrä; pyörä (rattaiden, koneen ym.)’, kezerta ’kehrätä’ | va tšedrätä id. | vi keder (g. kedra), murt. kehr ’kehrä; kiekko’, kederluu ’polvilumpio’, kedrata, E ketrata, keträtä ’kehrätä’ (vi > latv k̦edra, k̦edrin̦a, k̦eda ’värttinä’) | li kieʾddər, kieʾdrəz ’värttinä’, kieʾddərtə, kieʾdrə ’kehrätä (värttinällä)’
~ ink kezrätä, keträtä | ka kesrä, kezrä ’kiekko, pyörä, vars. värttinän alapäässä oleva vauhtipyörä; kehrä; suksisauvan sompa; tarpoimen alapäässä oleva kiekko’, kesrätä, kezrätä | ly kezr (mon. -äd, -ad) ’värttinän kehrä, vauhtipyörä’, kezrät(t)ä, kezrat(t)a | ve kezr (g. -an) ’kehrä; pyörä (rattaiden, koneen ym.)’, kezerta ’kehrätä’ | va tšedrätä id. | vi keder (g. kedra), murt. kehr ’kehrä; kiekko’, kederluu ’polvilumpio’, kedrata, E ketrata, keträtä ’kehrätä’ (vi > latv k̦edra, k̦edrin̦a, k̦eda ’värttinä’) | li kieʾddər, kieʾdrəz ’värttinä’, kieʾddərtə, kieʾdrə ’kehrätä (värttinällä)’
= lpR kärsi ’värttinä’, Lu kier´sē, kär´sē ’värttinän pyörä’, N gærˈse ’id., rullan päässä oleva pyörä; pyöreäksi kulunut sauvoimen alapää; suksisauvan sompa; sian kärsä’ (vrt. sm kärsä, jonka vastine voi sisältyä lpN sanaan) | mdE št́eŕe, štšeŕe, M kšt́iŕ ’värttinä’, E št́eŕd́ems, M kšt́əŕd́əms ’kehrätä’
todennäk. < esiarj, varh.-arj *ketˢtro- t. *kētˢtro- (> m-int cattra-m, cāttra-m, ir *častra ’värttinä’).
Lähdekirjallisuus:
- Lindahl & Öhrling 1780 LL 189 (sm ~ lp)
- Ganander 1786 NFL 1 382a, 383 (+ vi)
- Ahlqvist 1856 WotGr 132 (+ va)
- Ahlqvist 1859 Anteckn 89 (+ ve)
- Budenz 1867 NyK 6 444 (+ li md)
- Ahlqvist 1871 KO 74 (+ tšer šəδər, šüδə̑r ’värttinä’; rinnastus on hylättävä)
- Genetz 1877 KL 20 (+ ka)
- Tomaschek 1880 SbAW 96 809 (+ votj t́śers, syrj t́śe̮rs ’värttinä’; rinnastus hylättävä)
- Setälä 1890–91 ÄH 110, 158–60 (+ ly)
- SKES 1955 176
- *Koivulehto 1979 FUF 43 71–78 (< arj)
- Honti 1981 NyK 83 367 (md ei tähän)
- UEW 1988 656
SSA:n jälkeen kannatetut etymologiat
| Lähde, s. | M | S | E | L | Väite | Argumentit |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Budenz 1867 NyK: 444 | = еrs š'teŕe, mkš kšt'iŕ ’värttinä’ |
| Lähde, s. | M | S | E | L | Väite | Argumentit |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Koivulehto 1979 FUF: 71–8 | ← esiar *ketstro-/kētstro- t *kerstro-, vrt. mint cāttra-m ’värttinä’ | |||||
| Rédei 1986: 52 | Puolesta | |||||
| Parpola 1999: 194–5 | Puolesta | [ks. tarkemmin] | ||||
| Koivulehto 1999 Poluilla: 220 | + | Tarkennus: esikantairanilainen laina | Originaalina esikantairanin *kestra- vrt. esikantaindoarjan *kettra- | |||
| Katz 2003: 277 | Puolesta | |||||
| Kallio 2012 SUST: 231, alav 9 | Lisätieto: *kečrä | Ksm sana palautuu asun *kesträ sijaan pikemmin asuun *kečrä | ||||
| Parpola 2017 SUSA: 268–70 | Puolesta | |||||
| Holopainen 2019: 116–18 | Puolesta | Ei välttämättä esikantairania, esiarjalainen originaali *ketstro- sopii lähtömuodoksi hyvin |