Etymologiadata:imsm:hëlma

*hëlma

Vastineet:

• Suomi: helma
• Karjala: helma
• Vepsä:
• Vatja: õlma
• Pohjoisviro: hõlm
• Eteläviro: hõlm
• Liivi: ȭlma

mksm. *hëlma (P.K.)

SSA:n sana-artikkeli

helma (Agr; yl.) ’(Rock)schoß, Saum’, helmus ’helma, lieve; hame’
~ ink ka helma | ly helm | va (Mahu) e̮lma, (Kukk) helma ’helma’ | vi hõlm (g. -a) ’helma, lieve’ | li ē̮lma, īlma, ǖlma id. — Sm > lpN hælˈbme (E Lu In) ’helma, lieve’.

Epävarman selityksen mukaan < germ (ksk) *helma-, jonka edustajat eri kielissä (esim. mn hjalmr, nr hjälm) merkitsevät etupäässä ’kypärä’, mutta ags helm sen ohella ’suoja, suojus, peite’; germ sanan vastine on sanskr çarma(n)- ’peite, suoja, suojakatto’.

Lähdekirjallisuus:

• Ganander 1786 NFL 1 143a (sm ~ vi ~ ruots hielm)
• Wiedemann 1875 GrEhstn 86 (sm ~ vi)
• Budenz 1879 BB 4 238 (sm > lpN hælˈbme)
• Karsten 1905 ANF 22 183 (sm < ksk *helma-)
• Setälä 1906 SUSA 23:1 9 (+ ka li; ? < germ)
• SKES 1955 67 (+ ly; germ alkuperää ei mainittu)
• Vries 1961 AnEW 230–31 (sm vi < sk)

[helma Álgu-tietokannassa]

SSA:n jälkeen kannatetut etymologiat

Germaanisperäinen

Lähde, s.					Väite	Argumentit
Karsten 1906 ANF: 183205		+	+		← ksk *helma- > msk hialmr ’kypärä; pino; heinälato, vilja-aitta; seppele, kruunu’, no hjelm ’kypärä; (siemen)kotelo, helve, palko, ohut kuori; heinälato, vilja-aitta; verho, suojus’, mru hiälmber ’kypärä; keitinpullo, kolvi’, nru murt. hjelm ’kauranjyvän helpeet; lato’	sm sanassa on säilynyt ge lähtömerkitys ’peite, suoja’; lähtömuoto -m-johdos ⇐ meng mysa hëlan, sa hehlen ’salata, kätkeä’
Setälä 1906 SUSA (1): 9		-			Vastaan	sm sanan alkuperäisin merkitys näyttää olleen ’reuna’
LÄGLOS I 1991: s.v. helma		+			Puolesta	merkitys ’peite, suoja’ yhdistää ims ja ge sanueita
Aikio 2012 SUST 266: 107		-			Vastaan	Merkityssuhdetta on vaikea perustella

Balttilaisperäinen

Lähde, s.					Väite	Argumentit
Aikio 2012 SUST 266: 107					saa šielbmá ’kynnys’ ← ims ← ba vrt. lt šelmuo ’katonharja; harjanalunen; katon päätykolmio; katto-oljet; säkä’
Junttila 2015 CIFU XII Abstr: 477	+				Puolesta	Alkukonsonantin edustus kuten lainassa saaIn šišne ← ksm (> sm hihna) ← ba, vrt. lt šikšna

Kantasuomen balttilaislainat -teoksen koeversion artikkeli

EVE:n sana-artikkeli

EVE:helma