Etymologiadata:imsm:armas

*armas

Vastineet:

Suomi: armas
Karjala: armas
Vepsä: armaz
Vatja: armaz
Pohjoisviro: armas
Eteläviro: armas
Liivi: ārmaz

mksm. *armas (P.K.)

SSA:n sana-artikkeli

armas (Agr; yl.) ’rakas, kallis, hellä; altis; rakastettu / lieb, teuer, gutwillig; Geliebte(r)’, armah(a)inen (jo Agr; paik. itämurt.) ’rakas(tettu), armon saanut’, armastaa ’rakastaa, lempiä’
~ ink armas ’hyvä, ystävällinen’, armastā ’rakastaa’ | ka armas ’armas, rakas’, armahaine id., armahus ’rakkaus, rakas’, armastoa ’rakastaa, hyväillä; armahtaa, sääliä’ | ly ve armaz ’rakas, mieluinen’, armastada ’rakastaa’ | va armaz, arme̮z ’rakas’ | vi armas (g. armsa) ’id., kallis, hyvä; kaunis, suloinen; (murt.) sääli’, armata, armastada, armatseda ’rakastaa’ | li ārmaz ’rakas’, ārmastə ’rakastaa; sääliä, säästää’

< germ *armaz, vrt. mn armr ’onneton, raukka, kurja’, arma ’kurjuus’, isl armur ’kurja, onneton, surkea, köyhä’, mr armber, nr nn ns arm id., goot armaio ’armeliaisuus, laupeus’, (ga-)arman ’sääliä, armahtaa’ jne. Samaa germ lähtöä on myös armo, ks. tätä. Merkityksen kehityksen suhteen voidaan huomata, että suomesta lainatun raukka sanan vastine lpT:ssa merkitsee myös ’rakas, kulta’. — Sk taholta myös > lpLu (h)arʿmēs ’surullinen, sääliä herättävä (sävel); herkkä, arka’.

Lähdekirjallisuus: