täi

Vastineet ja kantasuomen rekonstruktio

Kantasuomen *täi

suomen täi
karjalan täi
vepsän täi
vatjan täi
viron täi
eteläviron täi
liivin tei

Levikki ja merkitykset

Täi merkitsee kaikkialla itämerensuomessa samaa loishyönteistä (Pediculus).

Alkuperä

Itämerensuomen sana palautuu kantauralin asuun *täjǝ. Sitä jatkavat etäsukukielissä täitä merkitsevät niittymarin ти, vuorimarin тий, komin той, udmurtin тей, unkarin tetű, pohjoismansin tākəm ja itähantin töγtəm (vastineet on kaikissa mansin ja hantin kielissä). Udmurtin ja komin sanat ovat äänneasultaan epäsäännöllisiä, mutta niiden kuuluminen tähän yhteyteen on silti melko varmaa. Unkarin, mansin ja hantin sanat ovat alkujaan johdoksia.

Saman sanan saamelaiseksi vastineeksi ehdotettu (pohjoissaamen) dihkki 'täi' edellyttäisi epäsäännöllistä lyhentymistä johdoksesta *täjə-kkä. Niinpä äänteellisesti ongelmattomampaa on olettaa se muinaisgermaaniseksi lainaksi sanasta, jonka jatkajia ovat mm. norjan tikk, saksan Zecke ja englannin tick. Nämä kaikki merkitsevät 'punkkia' ja palautuvat kantagermaanin muotoon *tikkan-.