EVE:sirppi

From Sanat
Jump to navigation Jump to search

Vastineet ja kantasuomen rekonstruktio

Kantasuomen *cirppi >

  • suomen sirppi
  • karjalan tširppi
  • vepsän sirp
  • vatjan sirppi
  • viron sirp
  • eteläviron tsirṕ
  • liivin tsirp

Merkitykset

karjala, vatja, liivi

Sana kattaa koko itämerensuomen merkityksessä 'sirppi'.

Alkuperä

Kyseessä on myöhäiskantasuomeen saatu laina slaavilaisesta sanasta, jota jatkavat mm. muinaisitäslaavin (muinaisvenäjän) сьрпъ ja nykyvenäjän серп 'sirppi'. Kantaslaavissa sen asu oli *sirpi.

Eteläviron ja liivin (ja karjalan) perusteella kantasuomeen rekonstruoidun *c:n alkuperä tässä sanassa on epäselvä, koska sitä ei voi selittää slaavilaisesta lähtömuodosta.

Vatjassa esiintyy myös variantti serppi, ja inkeroisessa esiintyy vain tämä e:llinen asu. Nämä selittyvät myöhemmiksi lainoiksi venäjästä.