EVE:paita2

From Sanat

Etusivutunnus madallettuna.jpg

paita2

Vastineet ja kantasuomen rekonstruktio

Kantasuomen *paita

  • suomen paita
  • karjalan paita
  • vepsän '
  • vatjan '
  • viron '
  • eteläviron '
  • liivin '

Levikki ja merkitykset

karjala
Pääosin suomen itä- ja pohjalaismurteissa esiintyvä yhdyssana mahapaita tai vatsapaita (kaakkoisurteissa myös pötsipaita) merkitsee vatsakalvoa tai mahalaukun seinämää. Vienankarjalassa oletetusti saman paita-sanan sisältävä paitarasva puolestaan on 'naudan pötsiä ympäröivä rasva'.

Alkuperä

On periaatteessa mahdollista, että mahapaita ja vatsapaita olisivat alkuaan vaatekappaletta merkitsevän paita-sanan metaforista käyttöä. Maharasvaan liittyvä käyttö toisaalta viittaa siihen, että sanan etymologinen vastine olisi pohjoissaamen buoidi 'rasva, tali' (vastineet kaikissa saamelaiskielissä). Ainakin saamen ja todennäköisesti myös itämerensuomen sana on vanhaa lainaa kantagermaanin sanasta *faitaz, jonka jatkajia ovat lihavaa ja rasvaista tarkoittavat muinaisnojan feitr ja nykyruotsin fet; samaa kantaa on mm. ruotsin Västerbottenin murteen feta 'naudan pötsiä ja suolia ympäröivä rasva'.