maata

Vastineet ja kantasuomen rekonstruktio

Kantasuomen *makada-

suomen maata
karjalan moata
vepsän magata
vatjan magata
viron magama
eteläviron magama
liivin ma’ggõ

Levikki ja merkitykset

suomi · karjala · vatja · viro · liivi · [4762#a ]

Verbillä on koko itämerensuomalaisella kielialueella merkitys 'maata, olla pitkällään'. Eteläisissä kielissä (vatja, viro, eteläviro, liivi) ensisijainen merkitys on 'nukkua', joka esiintyy sivumerkityksenä myös muualla. Ympäri kielialueen tunnetaan myös merkitys 'olla sukupuoliyhteydessä'.

Alkuperä

Sanalle ei ole voitu osoittaa vastineita muista uralilaisista kielistä. Mahdollisesti kyseessä on kantasuomeen saatu laina kantagermaanin verbistä *makō(ja)n-, jonka jatkajia ovat mm. saksan machen ja englannin make 'tehdä'. Merkitysten eriävyyden takia etymologia on epävarma, mutta sitä on perusteltu sellaisilla germaanisanueen 'lepäämiseen' liittyvillä johdoksilla kuten saksan (jo keskiyläsaksan) Gemach 'mukavuus, rauha; suoja, lepopaikka, huone'.