kerta

Vastineet ja kantasuomen rekonstruktio

Kantasuomen *kërta

suomen kerta
karjalan kerta
vepsän kerd
vatjan kõrta
viron kord
eteläviron kõrd
liivin kȭrda

Levikki ja merkitykset

suomi · karjala · vatja · viro ja eteläviro · liivi

Yleisitämerensuomalaisella kerta-sanalla on kaksi yleistä perusmerkitystä: konkreettinen 'kerros', kuten yhdyssanojen alakerta, yläkerta, hirsikerta ja vaatekerta osana – usein myös 'rivi' tai 'kierros' – sekä ajallinen yksittäisen tilanteen tai hetken merkitys. Vepsän ja lyydin vastineille murresanakirjat antavat vain ajallisen merkityksen, mutta niilläkin on johdoksia, joissa 'kerroksen' merkitys näkyy.

Suomen murteissa kerta-sanaa käytetään yleisesti myös alistuskonjunktiona 'koska', mutta tätä käyttöä ei ole yleiskieleen hyväksytty.

Suomenlahden eteläpuoleisessa itämerensuomessa kerta-sanan vastineita käytetään muissakin merkityksissä. Koko alueella sana merkitsee vuoroa, virossa, etelävirossa ja liivissä lisäksi järjestystä, paikoin myös kuria, hallintoa, oikeutta tai velvollisuutta, liivissä säätyä.

Kerta-sanan verbijohdoksia ovat paitsi kerrata myös kertoa, joka suomen murteissa merkitsee toistamista tai toistumista. Puhutun ja kuullun toistamisen merkityksestä on kehittynyt verbin yleiskielinenkin merkitys.

Alkuperä

(täydennetään myöhemmin)

Tämä sivu on tarkistamaton