EVE:kattila

From Sanat
Jump to navigation Jump to search

Vastineet ja kantasuomen rekonstruktio

Kantasuomen *kattila >

  • suomen kattila
  • karjalan kattila
  • vepsän katil
  • vatjan kattila
  • viron katel
  • eteläviron katõľ
  • liivin kaţļā

Merkitykset

suomi, karjala, vatja, viro, [1]

Kantasuomen sanan vastineet merkitsevät erilaisia keittoastioita: useimmiten merkitys on 'kattila', mutta suomen murteissa sillä viitataa myös muunlaisiin keittoastioihin ('pyöreäpohjainen valurautapata', 'kahvipannu'). Samoin viron murteissa esiintyy myös merkitys 'pata', ja karjalassa merkitys on nimenomaan 'sangallinen keittoastia, pata', harvinaisempana 'kattila'. Muutamissa karjalan murteissa tavataan myös merkitys 'vesiämpäri'. Suomeen on kehittynyt myös vertauskuvallinen merkitys 'kattilamainen syvänne, rotko'.

Alkuperä

Kattila on germaaninen lainasana. Lähtömuotona on kantagermaanin sana *katilaz 'kattila', jota nykykielissä jatkavat esimerkiksi saksan Kessel ja englannin kettle 'kattila' tai sen myöhempi kantaskandinaavinen jatkaja *katilaR, josta mm. muinaisruotsin kätill 'kattila'. Germaaninen sana on alkujaan lainaa latinasta.