kana

Vastineet ja kantasuomen rekonstruktio

Kantasuomen *kana

suomen kana
karjalan kana
vepsän kana
vatjan kana
viron kana
eteläviron kana
liivin kanā

Levikki ja merkitykset

Kana on kaikissa itämerensuomalaisissa kielissä Gallus domesticus, kesykana. Yleisesti se viittaa myös muihin kanalintuihin kuten riekkoon eli metsäkanaan (Lagopus lagopus), etenkin niiden naaraisiin.

Sanalla on myös vertauskuvallista käyttöä: kansanlauluissa kana on laajalti morsiamen tai nuorikon hellittelynimenä, suomen ja viron murteissa kanaksi on kutsuttu myös kahvipannua.

Alkuperä

Kantasuomen *kana on varhainen lainasana germaanisesta kantakielestä. Lähtömuotona on ollut kantagermaanin *hanan 'kukko', jota nykykielissä jatkavat muun muassa ruotsin hane, saksan Hahn ja gootin hana. Samaan sanueeseen kuuluvat vanhoina johdoksina myös saksan Huhn ja englannin hen 'kana'.

Lainan varhaisuuteen viittaa kantasuomen *k korvaamassa kantagermaanin *h:ta (lausuttu suurin piirtein kuin saksan (a)ch, nykykreikan χ tai venäjän х): myöhemmissä lainoissa kantagermaanin *h on substituoitu kantasuomen *h:lla.