EVE:arka

From Sanat

Etusivutunnus madallettuna.jpg

arka

Vastineet ja kantasuomen rekonstruktio

Kantasuomen *arka

  • suomen arka
  • karjalan arka
  • vepsän arg
  • vatjan arka
  • viron arg
  • eteläviron arg
  • liivin ārga

Levikki ja merkitykset

suomi
karjala
vatja
viro
liivi
Adjektiivi arka merkitsee koko itämerensuomessa niin jollekin herkkää ja altista kuin pelokasta tai (ylimääräisen) varovaistakin. Etelävirossa arg voi olla myös 'tyhmä'.

Alkuperä

Kantasuomen *arka on lainattu kantagermaanin sanasta *argaz tai sen myöhemmästä kantaskandinaavisesta jatkajasta. Tästä kantagermaanin sanasta ovat peräisin muiden muassa muinaisislannin argr 'arka; epämiehekäs; siveetön', nykyislannin argur 'arka; paha, häijy, halpamainen; häpeällinen' ja nykyruotsin arg 'vihainen'. Semanttiset erot ovat oikeastaan odotuksenmukaisia, koska tällaisten henkisiä ominaisuuksia kuvaavien adjektiivien merkitykset ovat herkkiä muuttumaan.