aita

Vastineet ja kantasuomen rekonstruktio

Kantasuomen *aita

suomen aita
karjalan aita
vepsän aid
vatjan aita
viron aed
eteläviron aid
liivin '

Levikki ja merkitykset

suomi · karjala · vepsä · vatja · viro ja eteläviro

Sanan yleismerkitys 'maa-alueelle pääsyä rajoittava kevyt seinämäinen rakennelma' on sama koko alueella. Siitä on kehittynyt merkitys 'aitaus, aidattu alue', joka tavataan Suomen pohjois- ja itämurteista, karjalasta ja lyydistä. Virossa ja ukalassa sana on tästä edelleen erikoistunut merkityksiin 'puu- t. vihannestarha; aidattu niitty; haka; hautausmaa; sudenpyydys; karsina'. Vanhoja ovat luultavasti suomen murteista tavattavat merkitykset 'pyydykseen ohjaava johde; nuotan reisi'.

Alkuperä

Uralilaisesta kantakielestä asti periytyvä sana on kadonnut muista kielikunnan haaroista, mutta säilynyt itämerensuomen lisäksi myös hantin kielissä: sen vastineita ovat 'aitaa' ja 'aitausta' merkitsevät itähantin ať ~ åť, etelähantin oť ja pohjoishantin ɔś.