TransFrameNet:Surrendering possession

From Sanat

relinquish.v

  • Once a ceasefire had been imposed
    Kun tulitauko oli julistettu
    ,
    the two governments
    molemmat hallitukset
    would ``
    tulisivat
    relinquish
    luovuttamaan
    part of their authority
    osan määräysvallastaan
    to a UN Interim Administration, which, amongst other things, would organize elections
    YK:n Interim-hallinnolle, joka muun muassa järjestää vaalit
    .
  • Katherine was racked with pain but she clung on to life, wanting, she said, to see Christmas with her son before
    she
    hän
    relinquished
    luovutti
    herself
    itsensä
    to the inevitable
    väistämättömälle
    .
  • Mladenov
    Mladenov
    relinquished
    luovutti
    the BCP leadership
    BCP:n johtajuuden
    on Feb. 2
    helmikuun 2. päivänä
    to Aleksandur Lilov
    Aleksandur Liloville
    , and on April 3 was elected to the new post of President.
  • Illness meant that
    he
    hän
    gradually
    vähitellen
    relinquished
    luovutti
    active control of his firm
    yrityksensä aktiivisen valvonnan
    to his son
    pojalleen
    ; Stanford's London Atlas of Universal Geography …
  • He
    Hän
    voluntarily
    vapaaehtoisesti
    relinquished
    luovutti
    it
    sen
    on the eve of seventy
    ennen 70-vuotispäiväänsä
    , the only man of this century to have been Prime Minister three times.
  • When
    he
    hän
    finally
    vihdoin
    relinquished
    luovutti
    his business
    liikeyrityksensä
    in 1868
    vuonna 1868
    Sampson moved to 165 Whitham Road, Broomhill where he enjoyed a long retirement as the Sheffield Telegraph noted:
  • CZECHOSLOVAKIA 'S Communist Party, in its latest round of musical chairs, has appointed Mr Ladislav Adamec,
    the man who
    miehen, joka
    so angrily
    niin vihaisesti
    relinquished
    luovutti
    the prime ministership
    pääministerin tehtävän
    two weeks ago
    kaksi viikkoa sitten
    , as its new leader.
  • He
    Hän
    in turn
    vuorostaan
    relinquished
    luovutti
    the reins
    ohjat
    in 1985
    vuonna 1985
    -- between them they had recorded some 95 years of service with JM!
  • GARY JACOBS, of Glasgow, the newly-crowned European welterweight champion
    GARY JACOBS Glasgow'sta, juuri kruunattu välisarjan Euroopan-mestari
    ,
    yesterday
    eilen
    officially
    virallisesti
    relinquished
    luovutti
    the British title
    britti-tittelin
    to concentrate his efforts on a planned world challenge early this summer
    keskittyäkseen MM-haasteeseen, joka on edessä alkukesästä
    .
  • As part of the deal
    osana sopimusta
    Courtaulds
    Courtaulds
    is
    <empty>
    relinquishing
    luovuttaa
    its minority shareholding in CEPI
    osakevähemmistönsä CEPI:lle
    .
  • Gloucester
    Gloucester
    again
    jälleen
    relinquished
    luovutti
    peripheral holdings
    toisarvoisia omistuksiaan
    in exchange for the last addition to his Yorkshire estates
    Yorkshiren kartanoiden vaihtokauppana
    in March 1478
    maaliskuussa 1478
    ,
    shortly after the execution of Clarence
    pian Clarencen teloituksen jälkeen
    .
  • Guillaume
    Guillaume
    relinquished
    luovutti
    Modigliani as a client
    Modiglianin asiakkaana
    without too much regret
    sen suuremmin katumatta
    .
  • I
    Minä
    shall
    tulen
    relinquish
    luopumaan
    my claim
    vaateistani
    .
  • But
    this time
    tällä kertaa
    he
    hän
    did not
    ei
    relinquish
    luopunut
    her
    naisesta
    .
  • In 1852
    Vuonna 1852
    he
    jonka hän
    relinquished
    luovutti
    his teaching duties
    opetustehtävänsä
    on grounds of poor health
    heikon terveytensä vuoksi
    and was appointed to the sinecure posts of director of the College, secretary and resident governor.
  • But
    they
    he
    flatly
    ehdottomasti
    refused
    to
    <empty>
    relinquish
    luopumasta
    their grip on power
    otteestaan vallasta
    .
  • In the immediate postwar period the Labour Party experienced rapid ascent to
    a position of unchallenged authority which
    kiistattoman auktoriteetin asemaan, joka
    has to the present
    tähän päivään mennessä
    never
    ei koskaan
    been
    ole
    relinquished
    luovuttanut
    .
  • Iris
    Iris
    relinquished
    irrotti
    the handle
    kädensijasta
    without argument
    ilman vastaväitteitä
    .
  • The Nile Delta permit
    Niilin suiston lupakirja
    will be
    tullaan
    relinquished
    luovuttamaan
    in the second half of 1992
    vuoden 1992 toisella puoliskolla
    .

surrender.v

  • On May 31
    31. toukokuuta
    ,
    in the southern mountains of Colombia
    Kolumbian eteläisillä vuorilla
    ,
    130 members of the Quintín Lame group
    Quintín Lame -ryhmän 130 jäsentä
    surrendered
    luovutti
    their weapons
    aseensa
    to the authorities
    viranomaisille
    .
  • Britain
    Britannia
    is seen as
    having
    <empty>
    surrendered
    luovuttaneen
    power
    vallan
    to the Common Market
    Euroopan talousyhteisölle
    in a way that has limited our freedom of manoeuvre and turned us into a colony of an embryonic West European federal state
    sillä tavoin, että se on rajoittanut toimintavapauttamme ja tehnyt meistä Länsi-Euroopan feodaalivaltion siirtomaan
    .
  • Manoon
    Manoon
    immediately
    heti
    surrendered
    antautui
    himself
    <empty>
    to the authorities
    viranomaisille
    and was later charged with, among other crimes, conspiracy to assassinate Queen Sirikit in 1982.
  • Other evidence of
    the Democrats in the House
    parlamentin demokraattien
    surrendering
    luovuttamisesta
    the initiative
    aloitteen
    to the White House
    Valkoiselle talolle
    is to be seen in the actions of the Budget Committee.
  • Gen Loehr
    Gen Loehr
    wished
    to
    <empty>
    surrender
    luovuttaa
    all his forces
    kaikki joukkonsa
    to the British
    briteille
    .
  • Magnus was either dragged out of sanctuary from a church on Egilsay or
    he
    hän
    voluntarily
    vapaaehtoisesti
    surrendered
    antautui
    himself
    <empty>
    to his enemies
    vihollisilleen
    .
  • Pablo Escobar Gaviria, 42, the leader of the Medellín drug cartel
    Pablo Escobar Gaviria, 42, Medellínin huumekartellin johtaja
    ,
    voluntarily
    vapaaehtoisesti
    surrendered
    antautui
    himself
    <empty>
    to state authorities
    valtion viranomaisille
    on June 19
    19. kesäkuuta
    .
  • And yet
    she
    hän
    can not
    ei voi
    surrender
    luovuttaa
    either of them
    niistä kumpaakaan
    completely
    kokonaan
    .
  • A total of 2711
    Yhtensä 2 711
    have been
    on
    surrendered
    antautunut
    so far
    toistaiseksi
    .
  • In the United Kingdom
    Isossa-Britanniassa
    the legislature
    lainsäätäjä
    has
    on
    effectively
    tehokkaasti
    long since
    pitkän aika sitten
    surrendered
    antautunut
    the power of the purse
    rahan mahdille
    to the executive
    johtajien
    , but that is far from being the case in the United States.
  • It was Edmund Wilkie, polymath, to whom in the unlikely Edwardian luxe of the Grand Hotel in Scarborough
    she
    hän
    had
    oli
    most bloodily
    erittäin verisesti
    surrendered
    luopunut
    her virginity
    neitsyydestään
    .
  • Before that night was out
    Ennen kuin yö oli ohi
    he
    hän
    had
    oli
    surrendered
    antanut
    himself
    itsensä
    to Christ
    Kristukselle
    .
  • In return
    Vastavuoroisesti
    the Inuit
    inuiitit
    agreed
    to
    <empty>
    surrender
    luopumaan
    their claim to the remainder of the western area of the Northwest Territories, which would be renamed
    vaatimuksistaan koillisterritorioiden länsialueita kohtaan, jotka tultaisiin nimeämään uudelleen
    .
  • ARMAGH
    ARMAGH
    battled bravely before
    surrendering
    kuin luovutti
    the initiative
    aloitteen
    to Portadown
    Portadownille
    during the closing ten minutes after a keenly fought first round encounter
    sulkemisen aikana kymmenen minuuttia sen jälkeen, kun oli innokkaasti taistellut ensimmäisen kierroksen kohtaamisessa
    .
  • Nevertheless, for the scientists running the rehabilitation centres it is still a question of persuading
    the owners
    omistajat
    to
    <empty>
    surrender
    luopumaan
    their captives
    vangeistaan
    rather than ordering them to do so.
  • We can't get out of here unless
    you
    sinä
    surrender
    luovuta
    your ticket
    lippuasi
    .

yield.v

  • Convocations
    Kokoontumiset
    yielded
    toivat
    large and invaluable subsidies
    suurta ja korvaamatonta tukea
    to the crown
    kruunulle
    in the course of the war
    sodan aikana
    , but they often did so grudgingly and upon condition that some of their grievances were redressed.
  • At sea
    Merellä
    the larger Chinese fleet
    suurempi kiinalainen laivasto
    rapidly
    nopeasti
    yielded
    sai
    dominance
    yliotteen
    to a better trained and up-to-date Japanese counterpart
    paremmin koulutetusta ja ajan tasalla olevasta japanilaisesta vastustajasta
    .
  • Perception
    Havaintokyky
    gradually
    vähitellen
    yields
    muuttaa
    territory
    alueen
    to fantasy and hallucination
    fantasiaksi ja hallusinaatioksi
    as the protagonist's faculty for reality-testing breaks down and doubt increases
    , kun päähenkilön tiedekunta todellisuus hajoaa ja epäilykset heräävät
    .
  • Autonomous enterprises
    Autonomiset yritykset
    , for instance,
    will
    eivät
    no longer
    enää
    yield
    anna
    their surplus
    voittoaan
    automatically
    automaattisesti
    to the central government
    keskushallinnolle
    (one of the reasons for the collapse in the Soviet tax base and the widening budget deficit).
  • In terms of formal policy, a shift in recent years has seen
    equity
    kohtuuden
    ostensibly
    yield
    antavan
    place
    tilaa
    to efficacy
    tehokkuudelle
    .
  • Furthermore,
    the Polish nobility that had led the national movement in Marx's time
    Puolan ylimystö, joka oli aiheuttanut kansallismielisen liikkeen Marxin aikana
    had
    oli
    yielded
    saanut
    power
    valtaa
    in Poland
    Puolassa
    to a new rising capitalist class
    uuden kapitalistiluokan noustessa
    and settled for privileges guaranteed by the Tsar.
  • Kirkcudbright, Huntly, Eyemouth, Stirling and Edinburgh were among
    the many places which
    niiden monen paikan joukossa, joka
    yielded
    oli saanut
    unwanted vehicles
    epäsuosittuja ajoneuvoja
    for the collection
    kokoelmiinsa
    .
  • And
    politicians
    Poliitikot
    will
    eivät
    never
    koskaan
    yield
    luovuta
    turf
    reviiriä
    to them
    heille
    .
FEE 
circumstances (info)
containing_event (info)
degree (info)
depictive (info)
epistemic_stance 
explanation (info)
frequency (info)
manner (info)
particular_iteration (info)
period_of_iterations (info)
place (info)
purpose (info)
re_encoding 
recipient (info)
result (info)
surrenderer (info)
theme (info)
time (info)
verb_chain