TransFrameNet:Surrendering possession
relinquish.v
- Once a ceasefire had been imposedKun tulitauko oli julistettu,the two governmentsmolemmat hallituksetwould ``tulisivatrelinquishluovuttamaanpart of their authorityosan määräysvallastaanto a UN Interim Administration, which, amongst other things, would organize electionsYK:n Interim-hallinnolle, joka muun muassa järjestää vaalit.
- Katherine was racked with pain but she clung on to life, wanting, she said, to see Christmas with her son beforeshehänrelinquishedluovuttiherselfitsensäto the inevitableväistämättömälle.
- MladenovMladenovrelinquishedluovuttithe BCP leadershipBCP:n johtajuudenon Feb. 2helmikuun 2. päivänäto Aleksandur LilovAleksandur Liloville, and on April 3 was elected to the new post of President.
- Illness meant thathehängraduallyvähitellenrelinquishedluovuttiactive control of his firmyrityksensä aktiivisen valvonnanto his sonpojalleen; Stanford's London Atlas of Universal Geography …
- HeHänvoluntarilyvapaaehtoisestirelinquishedluovuttiitsenon the eve of seventyennen 70-vuotispäiväänsä, the only man of this century to have been Prime Minister three times.
- Whenhehänfinallyvihdoinrelinquishedluovuttihis businessliikeyrityksensäin 1868vuonna 1868Sampson moved to 165 Whitham Road, Broomhill where he enjoyed a long retirement as the Sheffield Telegraph noted:
- CZECHOSLOVAKIA 'S Communist Party, in its latest round of musical chairs, has appointed Mr Ladislav Adamec,the man whomiehen, jokaso angrilyniin vihaisestirelinquishedluovuttithe prime ministershippääministerin tehtäväntwo weeks agokaksi viikkoa sitten, as its new leader.
- HeHänin turnvuorostaanrelinquishedluovuttithe reinsohjatin 1985vuonna 1985-- between them they had recorded some 95 years of service with JM!
- GARY JACOBS, of Glasgow, the newly-crowned European welterweight championGARY JACOBS Glasgow'sta, juuri kruunattu välisarjan Euroopan-mestari,yesterdayeilenofficiallyvirallisestirelinquishedluovuttithe British titlebritti-tittelinto concentrate his efforts on a planned world challenge early this summerkeskittyäkseen MM-haasteeseen, joka on edessä alkukesästä.
- As part of the dealosana sopimustaCourtauldsCourtauldsis<empty>relinquishingluovuttaaits minority shareholding in CEPIosakevähemmistönsä CEPI:lle.
- GloucesterGloucesteragainjälleenrelinquishedluovuttiperipheral holdingstoisarvoisia omistuksiaanin exchange for the last addition to his Yorkshire estatesYorkshiren kartanoiden vaihtokauppanain March 1478maaliskuussa 1478,shortly after the execution of Clarencepian Clarencen teloituksen jälkeen.
- GuillaumeGuillaumerelinquishedluovuttiModigliani as a clientModiglianin asiakkaanawithout too much regretsen suuremmin katumatta.
- IMinäshalltulenrelinquishluopumaanmy claimvaateistani.
- Butthis timetällä kertaahehändid noteirelinquishluopunuthernaisesta.
- In 1852Vuonna 1852hejonka hänrelinquishedluovuttihis teaching dutiesopetustehtävänsäon grounds of poor healthheikon terveytensä vuoksiand was appointed to the sinecure posts of director of the College, secretary and resident governor.
- Buttheyheflatlyehdottomastirefusedto<empty>relinquishluopumastatheir grip on powerotteestaan vallasta.
- In the immediate postwar period the Labour Party experienced rapid ascent toa position of unchallenged authority whichkiistattoman auktoriteetin asemaan, jokahas to the presenttähän päivään mennessäneverei koskaanbeenolerelinquishedluovuttanut.
- IrisIrisrelinquishedirrottithe handlekädensijastawithout argumentilman vastaväitteitä.
- The Nile Delta permitNiilin suiston lupakirjawill betullaanrelinquishedluovuttamaanin the second half of 1992vuoden 1992 toisella puoliskolla.
surrender.v
- On May 3131. toukokuuta,in the southern mountains of ColombiaKolumbian eteläisillä vuorilla,130 members of the Quintín Lame groupQuintín Lame -ryhmän 130 jäsentäsurrenderedluovuttitheir weaponsaseensato the authoritiesviranomaisille.
- BritainBritanniais seen ashaving<empty>surrenderedluovuttaneenpowervallanto the Common MarketEuroopan talousyhteisöllein a way that has limited our freedom of manoeuvre and turned us into a colony of an embryonic West European federal statesillä tavoin, että se on rajoittanut toimintavapauttamme ja tehnyt meistä Länsi-Euroopan feodaalivaltion siirtomaan.
- ManoonManoonimmediatelyhetisurrenderedantautuihimself<empty>to the authoritiesviranomaisilleand was later charged with, among other crimes, conspiracy to assassinate Queen Sirikit in 1982.
- Other evidence ofthe Democrats in the Houseparlamentin demokraattiensurrenderingluovuttamisestathe initiativealoitteento the White HouseValkoiselle talolleis to be seen in the actions of the Budget Committee.
- Gen LoehrGen Loehrwishedto<empty>surrenderluovuttaaall his forceskaikki joukkonsato the Britishbriteille.
- Magnus was either dragged out of sanctuary from a church on Egilsay orhehänvoluntarilyvapaaehtoisestisurrenderedantautuihimself<empty>to his enemiesvihollisilleen.
- Pablo Escobar Gaviria, 42, the leader of the Medellín drug cartelPablo Escobar Gaviria, 42, Medellínin huumekartellin johtaja,voluntarilyvapaaehtoisestisurrenderedantautuihimself<empty>to state authoritiesvaltion viranomaisilleon June 1919. kesäkuuta.
- And yetshehäncan notei voisurrenderluovuttaaeither of themniistä kumpaakaancompletelykokonaan.
- A total of 2711Yhtensä 2 711have beenonsurrenderedantautunutso fartoistaiseksi.
- In the United KingdomIsossa-Britanniassathe legislaturelainsäätäjähasoneffectivelytehokkaastilong sincepitkän aika sittensurrenderedantautunutthe power of the purserahan mahdilleto the executivejohtajien, but that is far from being the case in the United States.
- It was Edmund Wilkie, polymath, to whom in the unlikely Edwardian luxe of the Grand Hotel in Scarboroughshehänhadolimost bloodilyerittäin verisestisurrenderedluopunuther virginityneitsyydestään.
- Before that night was outEnnen kuin yö oli ohihehänhadolisurrenderedantanuthimselfitsensäto ChristKristukselle.
- In returnVastavuoroisestithe Inuitinuiititagreedto<empty>surrenderluopumaantheir claim to the remainder of the western area of the Northwest Territories, which would be renamedvaatimuksistaan koillisterritorioiden länsialueita kohtaan, jotka tultaisiin nimeämään uudelleen.
- ARMAGHARMAGHbattled bravely beforesurrenderingkuin luovuttithe initiativealoitteento PortadownPortadownilleduring the closing ten minutes after a keenly fought first round encountersulkemisen aikana kymmenen minuuttia sen jälkeen, kun oli innokkaasti taistellut ensimmäisen kierroksen kohtaamisessa.
- Nevertheless, for the scientists running the rehabilitation centres it is still a question of persuadingthe ownersomistajatto<empty>surrenderluopumaantheir captivesvangeistaanrather than ordering them to do so.
- We can't get out of here unlessyousinäsurrenderluovutayour ticketlippuasi.
yield.v
- ConvocationsKokoontumisetyieldedtoivatlarge and invaluable subsidiessuurta ja korvaamatonta tukeato the crownkruunullein the course of the warsodan aikana, but they often did so grudgingly and upon condition that some of their grievances were redressed.
- At seaMerelläthe larger Chinese fleetsuurempi kiinalainen laivastorapidlynopeastiyieldedsaidominanceyliotteento a better trained and up-to-date Japanese counterpartparemmin koulutetusta ja ajan tasalla olevasta japanilaisesta vastustajasta.
- PerceptionHavaintokykygraduallyvähitellenyieldsmuuttaaterritoryalueento fantasy and hallucinationfantasiaksi ja hallusinaatioksias the protagonist's faculty for reality-testing breaks down and doubt increases, kun päähenkilön tiedekunta todellisuus hajoaa ja epäilykset heräävät.
- Autonomous enterprisesAutonomiset yritykset, for instance,willeivätno longerenääyieldannatheir surplusvoittoaanautomaticallyautomaattisestito the central governmentkeskushallinnolle(one of the reasons for the collapse in the Soviet tax base and the widening budget deficit).
- In terms of formal policy, a shift in recent years has seenequitykohtuudenostensiblyyieldantavanplacetilaato efficacytehokkuudelle.
- Furthermore,the Polish nobility that had led the national movement in Marx's timePuolan ylimystö, joka oli aiheuttanut kansallismielisen liikkeen Marxin aikanahadoliyieldedsaanutpowervaltaain PolandPuolassato a new rising capitalist classuuden kapitalistiluokan noustessaand settled for privileges guaranteed by the Tsar.
- Kirkcudbright, Huntly, Eyemouth, Stirling and Edinburgh were amongthe many places whichniiden monen paikan joukossa, jokayieldedoli saanutunwanted vehiclesepäsuosittuja ajoneuvojafor the collectionkokoelmiinsa.
- AndpoliticiansPoliitikotwilleivätneverkoskaanyieldluovutaturfreviiriäto themheille.
FEE
circumstances (kuvaus)
containing_event (kuvaus)
degree (kuvaus)
depictive (kuvaus)
epistemic_stance
explanation (kuvaus)
frequency (kuvaus)
manner (kuvaus)
particular_iteration (kuvaus)
period_of_iterations (kuvaus)
place (kuvaus)
purpose (kuvaus)
re_encoding
recipient (kuvaus)
result (kuvaus)
surrenderer (kuvaus)
theme (kuvaus)
time (kuvaus)
verb_chain
circumstances (kuvaus)
containing_event (kuvaus)
degree (kuvaus)
depictive (kuvaus)
epistemic_stance
explanation (kuvaus)
frequency (kuvaus)
manner (kuvaus)
particular_iteration (kuvaus)
period_of_iterations (kuvaus)
place (kuvaus)
purpose (kuvaus)
re_encoding
recipient (kuvaus)
result (kuvaus)
surrenderer (kuvaus)
theme (kuvaus)
time (kuvaus)
verb_chain