TransFrameNet:Sign agreement

From Sanat

accede.v

  • Belize
    Belize
    acceded
    liittyi mukaan
    to the IMO Convention
    IMO:n yleissopimukseen
    on Sept. 17
    17. syyskuuta
    .
  • A united Germany
    Yhdistynyt Saksa
    acceded
    liittyi mukaan
    on Oct. 3
    3. lokakuuta
    , reducing the membership again to 159 countries.
  • Poland, Hungary and Czechoslovakia (or the Czech and Slovak republics)
    Puola, Unkari ja Tshekkoslovakia (tai Tshekin ja Slovakian tasavallat)
    might then
    voisivat sitten
    accede
    liittyä mukaan
    in 2000 or soon thereafter
    vuonna 2000 tai heti sen jälkeen
    .
  • In the event,
    the United Kingdom
    Iso-Britannia
    never
    ei koskaan
    acceded
    allekirjoittanut
    to the Convention
    yleissopimusta
    .
  • It is also unclear whether the EC will be permitted to join the IWC, since the organization's 1946 founding charter stipulates that only
    governments
    hallitukset
    can
    voivat
    accede
    liittyä mukaan
    .
  • Officially, Italian sources said
    their government
    heidän hallituksensa
    was prepared
    to
    <empty>
    accede
    liittymään mukaan
    to whatever measures were agreed by the UN in New York
    kaikkiin YK:n New Yorkissa sopimiin toimenpiteisiin
    .
  • Mozambique and Namibia
    Mosambik ja Namibia
    acceded
    liittyivät mukaan
    as the 104th and 105th contracting parties of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT)
    104. ja 105. osapuolena GATT-yleissopimukseen
    on July 27 and Sept. 15
    27. heinäkuuta ja 15. syyskuuta
    respectively.
  • When Burma signs the treaty
    Kun Burma allekirjoittaa sopimuksen
    ,
    all 10 nations in the region
    alueen kaikki 10 kansakuntaa
    will have
    ovat
    acceded
    liittyneet mukaan
    to the treaty
    sopimukseen
    .
  • The entry into force of START I is a major landmark in the process of nuclear arms control, which was greatly helped by the decision of
    Ukraine
    Ukrainan
    to
    <empty>
    accede
    liittyä mukaan
    to the NPT
    NPT-sopimukseen
    .
  • Faced with dwindling fuel reserves,
    U.N. officials
    YK:n virkailijat
    have indicated they are prepared
    to
    <empty>
    accede
    yhtymään
    to Serb demands that no civilians use U.N. flights
    Serbien vaatimuksiin siitä, että siviileitä ei käytetä YK:n lennoilla
    ,
    in order to restore regular fuel deliveries
    jotta säännölliset polttoainetoimitukset voidaan herättää henkiin
    .
  • And I think that the moment
    you
    sinä
    accede
    yhdyt
    to their demands
    heidän vaatimuksiinsa
    , you've redefined the role of the newspaper and redefined what is a reasonable expectation of a terrorist.

sign.v

  • An agreement on the opening of air traffic and direct telecommunications
    Sopimus ilmaliikenteen ja suorien puhelinyhteyksien avaamisesta
    was
    <empty>
    signed
    allekirjoitettiin
    between Hulun Buir in Inner Mongolia and Chita oblast in the Soviet Union
    Sisä-Mongolian Hulun Buirin ja Neuvostoliiton Chitan alueen välillä
    , Hohhot (Inner Mongolia) radio reported on Nov. 28.
  • In February 1990
    helmikuussa 1990
    a treaty
    sopimus
    was
    <empty>
    signed
    allekirjoitettiin
    between Denmark and East Germany
    Tanskan ja Itä-Saksan välillä
    aimed at combating oil and chemical pollution of the Baltic
    Baltian alueen öljy- ja kemikaalisaasteiden vastainen
    .
  • On 11 November, 1918,
    11. marraskuuta 1918
    the Armistice
    aselepo
    was
    <empty>
    signed
    solmittiin
    between Great Britain and her Allies, and Germany
    Ison-Britannian, liittoutuneiden ja Saksan välillä
    .
  • On June 12
    Kesäkuussa 12
    an accord
    sopimus
    was
    <empty>
    signed
    allekirjoitettiin
    between the RPR and the Union for French Democracy (UDF)
    RPR:n ja Ranskan demokraattisen liiton UDF:n välillä
    allowing for the two parties to put up joint candidates at local and legislative elections
    , joka mahdollistaa kahden osapuolen yhteisen ehdokkaan asettamisen paikallisiin ja valtiollisiin vaaleihin
    .
  • The directors' report
    Johtajan raportti
    should be approved by the board of directors and
    signed
    allekirjoitettava
    on behalf of the board
    johtokunnan puolesta
    by a director or the secretary of the company
    johtajan tai yrityksen sihteerin toimesta
    .
  • A contract for the joint exploitation of these resources
    Sopimus näiden varojen yhteisestä hyödyntämisestä
    was
    <empty>
    signed
    allekirjoitettiin
    on March 14, 1990
    14. maaliskuuta 1990
    ,
    with Kuwaiti and Soviet interests and major oil companies, notably Exxon and Mobil
    Kuwaitin ja Neuvostovallan edustajien sekä suurten öljy-yhtiöiden kuten Exxonin ja Mobilin välillä
    .
  • Mr Lamont said the move would take the Government two-thirds of the way down the road to
    the Rio commitment on global warming
    Rion sopimuksesta ilmaston lämpenemisestä
    ,
    signed
    , jonka allekirjoitti
    at the Earth Summit
    Earth Summit -huippukokouksessa
    last June
    viime kesäkuussa
    by the Prime Minister
    pääministeri
    .
  • Second was
    the frontier agreement between the two countries
    kahden maan rajasopimus
    signed
    , joka allekirjoitettiin
    at the 1975 OPEC summit in Algiers
    vuonna 1975 OPEC-huippukokouksessa Algiersissa
    .
  • The agreement
    Sopimus
    was
    <empty>
    signed
    allekirjoitettiin
    at the International Atomic Energy Agency (IAEA) in Vienna
    International Atomic Energy Agencyn (IAEA) päämajassa Wienissä
    by Hong Gun Pyo, North Korea's Deputy Nuclear Energy Minister, and Hans Blix, the IAEA Director-General
    allekirjoittajina Pohjois-Korean ydinenergiavaraministeri Hong Gun Pyo sekä Hans Blix, IAEA:n pääjohtaja
    .
  • The document
    Asiakirjan
    was
    <empty>
    signed
    allekirjoittajina
    by the Chair Glenys Thornton, the Secretary Terry Ashton, and the Treasurer Brian Nicholson
    olivat puheenjohtaja Chair Glenys Thornton, ministeri Terry Ashton ja valtionvarainministeri Brian Nicholson
    .
  • The atomic weapon had been developed in the expectation that it would be used if necessary; this was made explicit in
    the Hyde Park agreement
    Hyde Parkin sopimuksessa
    signed
    , jonka allekirjoittajina olivat
    by Roosevelt and Churchill
    Roosevelt ja Churchill
    in September 1944
    syyskuussa 1944
    .
  • Signed
    allekirjoittama
    by President Bush and Prime Minister Mulroney
    Presidentti Bushin ja pääministeri Mulroneyn
    on March 13
    13. maaliskuuta
    ,
    the agreement
    sopimus
    commits the USA to cutting sulphur dioxide (SO2) emissions to below 1980 levels by the year 2000.
  • THE public has applied for more than half of the £5.3billion water privatisation issue, with
    more than 1.4 million people
    yli 1,4 miljoonaa ihmistä
    signing
    allekirjoittanut
    cheques for an average of £2,000
    keskimäärin 2 000 punnan sekin
    .
  • Britain
    Britannia
    , too,
    signed
    allekirjoitti
    a commercial agreement with Spain
    kauppasopimuksen Espanjan kanssa
    in May 1948
    toukokuussa 1948
    .
  • Garry Parker
    Garry Parker
    yesterday
    eilen
    signed
    allekirjoitti
    a new four-year contract with Nottingham Forest
    uuden nelivuotisen sopimuksen Nottingham Forestin kanssa
    .
  • The USSR
    Neuvostoliitto
    had
    oli
    signed
    allekirjoittanut
    a Friendship and Cooperation Treaty
    YYA-sopimuksen
    with Iraq
    Irakin kanssa
    in 1972
    vuonna 1972
    .
  • Failing to get from Hitler the assistance he needed
    Koska tarvittavaa apua Hitleriltä ei saatu
    ,
    Franco
    Franco
    signed
    allekirjoitti
    a commercial agreement with the United Kingdom and Portugal
    kauppasopimuksen Ison-Britannian ja Portugalin kanssa
    on 24 July 1940
    24. heinäkuuta 1940
    .
  • China and Slovenia
    Kiina ja Slovenia
    signed
    allekirjoittivat
    a trade agreement
    kauppasopimuksen
    on Nov. 9
    9. marraskuuta
    in Beijing
    Pekingissä
    .
  • On July 4, 1989
    4. heinäkuuta 1989
    ,
    the government, business leaders and the CTV
    hallitus, yrityselämä ja CTV
    signed
    allekirjoittivat
    an economic pact
    taloussopimuksen
    to help reduce inflation and combat recession
    vähentääkseen inflaatiota ja taistellakseen lamaa vastaan
    .
  • I
    Minun
    had
    to
    <empty>
    sign
    allekirjoitettava
    a paper saying I'd be responsible for the arrears
    paperi, jossa ilmoitin olevani vastuussa rästeistä
    .
  • Thus, for example, a provision declaring signed accounts to be binding will not apply in the event that
    a partner
    kumppani
    is induced
    to
    <empty>
    sign
    allekirjoittamaan
    a false account
    virheellisen tilityksen
    believing it to be true
    siinä uskossa, että se on oikein
    .
  • United Germany and Poland
    Yhdistynyt Saksa ja Puola
    would
    tulevat
    sign
    allekirjoittamaan
    a treaty confirming their bilateral border (the Oder-Neisse line)
    sopimuksen, jossa vahvistetaan maiden välinen bilateraalinen linja (Oder-Neisse -linja)
    .
  • Before that fight
    Ennen ottelua
    ,
    Lewis and Bowe
    Lewis ja Bowe
    had
    olivat
    signed
    allekirjoittaneet
    an agreement stating the winner of the Lewis-Ruddock fight would face the winner of Bowe-Holyfield
    sopimuksen, jossa sovitaan, että Lewis-Ruddock -ottelun voittaja kohtaa Bowe-Holyfield -ottelun voittajan
    .
  • An agreement
    Sopimus
    was
    <empty>
    signed
    allekirjoitettiin
    to promote co-operation on economic, cultural, scientific and technological issues
    edistämään taloudellista, kulttuurista, tieteellistä ja teknologista yhteistyötä
    .
  • The Propane Company, a London firm of traders,
    Lontoolainen kauppatalo Propane Company
    tried to break into the market by
    signing
    allekirjoittamalla
    a deal with the Chinese to sell the metals to European customers
    sopimuksen kiinalaisten kanssa metallien myynnistä eurooppalaisille asiakkaille
    .
  • On Oct. 31
    Lokakuun 31. päivänä
    the leaders
    johtajat
    signed
    allekirjoittivat
    a declaration pledging closer co-operation
    julkilausuman, jossa vedotaan läheisempään yhteistyöhön
    and agreed to meet annually in future.
  • By September 1939
    Syyskuuhun 1939 mennessä
    ,
    130,000 people
    130 000 ihmistä
    had
    oli
    signed
    allekirjoittivat
    the pledge
    vetoomuksen
    .
  • All
    he
    hänen
    had to do was to come round when you called and
    sign
    allekirjoittaa
    the death certificate
    kuolemanrangaistus
    with all particulars correct
    , jossa tiedot ovat oikein
    .
  • `The first was
    a kit deal with DMF
    sopimus DMF:n kanssa, joka
    I
    minun
    'm alleged
    to have
    <empty>
    signed
    allekirjoittaneen
    without any authority from the club
    ilman kerhon lupaa
    , which is a lie -- and he knows it.
  • It became clear, for example, that
    a contract
    sopimus
    signed
    , joka on allekirjoitettu
    without the artist having had independent legal advice
    ilman artistille annettuja riippumattomia lainopillisia neuvoja
    was virtually unenforceable.

signature.n

  • Under s 24 of the Bills of Exchange Act 1882,
    a cheque
    shekki
    bearing the forged
    signature
    allekirjoitus
    of the drawer
    sen osoittajan
    , however skilful, is wholly inoperative.
  • The
    signature
    allekirjoitus
    on this document
    tässä asiakirjassa
    is not my signature.
FEE 
agreement (info)
beneficiary (info)
co_participant (info)
depictive (info)
place (info)
purpose (info)
reason (info)
signatory (info)
signature 
time (info)
verb_chain