TransFrameNet:Replacing

From Sanat

replace.v

  • `
    I
    <empty>
    couldn't afford
    to
    <empty>
    replace
    vaihtaa
    it
    sitä
    , ``he said, `so I put up my own, with bamboo.
  • You
    <empty>
    can actually repair or
    replace
    korvata
    feathers, at least primary and secondary ones (the larger wing and tail feathers
    ainakin ensisijaiset ja toissijaiset höyhenet (suuret siipi- ja pyrstösulat)
    ),
    by some very ingenious methods
    eräillä nokkelilla tavoilla
    .
  • I
    <empty>
    had
    to
    <empty>
    replace
    vaihdettava
    four needles
    neljä neulaa
    in all
    after that disaster
    tämän onnettomuuden jälkeen
    .
  • The WS286 was a nice machine that served me until September last year when, sadly,
    I
    <empty>
    had
    to
    <empty>
    replace
    vaihdettava
    it
    se
    to make more room on my desk
    saadakseni lisää tilaa työpöydälleni
    .
  • At his two shops in Reigate, Surrey, and Beckenham, Kent
    Kahdessa liikkeessään, jotka sijaitsivat Surreyn Reigatessa ja Kentin Beckenhamissa
    ,
    he
    hänen
    has had
    to
    <empty>
    replace
    korvattava
    full-time staff
    kokopäiväiset työntekijät
    with part-timers
    osa-aikaisilla
    and made a manageress redundant last year.
  • Let's have
    social workers
    sosiaalityöntekijät
    replaced
    Korvataan
    by machines
    koneilla
    immediately
    välittömästi
    and solve the problem once an for all.
  • A report as long ago as 1975 found that
    more than two-thirds of Yorkshire's water mains
    yli kaksi kolmasosaa Yorkshiren päävesijohdoista
    needed
    replacing
    vaihdettava
    ,
    mainly because of corrosion
    pääosin ruosteen takia
    .
  • They
    Ne
    need
    replacing
    vaihdettava
    every day.
  • This means
    the damaged areas
    vahingoittuneet alueet
    are
    <empty>
    rapidly
    nopeasti
    replaced
    korvautuvat
    with new skin
    uudella iholla
    , and the burned-but-browned skin flakes off faster.
  • After the Suez Canal affair, Sir Anthony Eden felt obliged to resign as Prime Minister in 1957, and
    he
    hänet
    was
    <empty>
    replaced
    korvasi
    with Harold Macmillan
    Harold Macmillan
    .
  • In the 1960s
    1960-luvulla
    ,
    coal
    hiili
    was
    <empty>
    replaced
    korvattiin
    with cheap and plentiful oil
    halvalla öljyllä, josta oli runsas tarjonta
    , and new production methods were introduced.
  • Maxwell's broad grin
    Maxwellin leveä virne
    was
    <empty>
    instantly
    välittömästi
    replaced
    vaihtui
    with a dark scowl
    synkäksi, vihaiseksi katseeksi
    as he barked: `Things have changed around here since your days!
    hänen ärjyessään: "Asiat ovat muuttuneet täällä sinun jälkeesi!"
  • The wires of the fence
    Aidan metallilangat
    were
    <empty>
    eventually
    viimein
    replaced
    korvattiin
    with mesh
    verkolla
    , and Halima having tried once, and finding that her leg did not go through, ceased to paw at the fence for oats.
  • Consequently
    Tämän seurauksena
    ,
    the concept of sovereignty
    suvereniteetin käsite
    was
    <empty>
    replaced
    korvattiin
    with that of `public service ``
    "julkisen palvelun" käsitteellä
    ; the state exists merely to perform certain tasks which are necessary for the preservation and promotion of social solidarity.
  • This is because the servicing of televisions has now become a relatively simple matter, in that televisions are now constructed similarly and
    standard units
    standardin mukaiset yksiköt
    are
    <empty>
    replaced
    vaihdetaan,
    when repairs are needed
    kun on korjaukselle on tarvetta
    .
  • For many Conservative MPs the message seemed all too clear:
    Mrs Thatcher
    rouva Thatcher
    was now an electoral liability and had
    to be
    oli
    replaced
    vaihdettava
    before the next election
    ennen seuraavia vaaleja
    .
  • In July 1830
    Heinäkuussa 1830
    the French
    ranskalaiset
    overthrew the main line of the Bourbon dynasty and
    replaced
    korvasivat
    it
    sen
    with a cadet branch represented by King Louis Philippe
    kadettiosastolla, jota edusti kuningas Ludvig Filip
    .
  • Insiders at Westminster reported that
    the cabinet
    kabinetti
    was poised to scrap the poll tax and
    replace
    korvaamaan
    it
    sen
    with a property tax
    omaisuusverolla
    .
  • Eventually
    Lopulta
    Nellie
    Nellie
    got rid of Percy Rimmer and
    replaced
    korvasi
    him
    hänet
    with Robert Clarke, who did Tiller's stage effects
    Robert Clarkella, joka toteutti Tillerin näyttämötehosteet
    .
  • When Lufthansa pulled out of sponsoring the Women's European Open
    Kun Lufthansa vetäytyi Euroopan avoimen naisten turnauksen sponsoroinnista
    ,
    Mrs Doyle
    rouva Doyle
    replaced
    korvasi
    them
    sen
    with The European newspaper
    The European -lehdellä
    .
  • Only when
    Graham
    Graham
    begrudgingly
    vastahakoisesti
    replaced
    korvasi
    the ineffective David Hillier
    tehottoman David Hillierin
    with substitute Anders Limpar
    vaihtopelaaja Anders Limparilla
    in the 67th minute
    67. minuutilla
    was there a hint that Arsenal might create something.
  • He also unconvincingly defends some of the gormless changes and omissions in the '84 Tables; a question of
    replacing
    korvaamisesta
    anomalies
    anomalioiden
    with anomalies
    anomalioilla
    .
  • When he diagnoses a crisis in this structure --
    a tendency
    taipumuksen
    to
    <empty>
    replace
    korvata
    paternal authority
    isällinen auktoriteetti
    with external role-models and peer-group norms
    ulkoisilla roolimalleilla ja vertaisryhmien normeilla
    -- this is inevitably interpreted as a crisis in the process of socialization itself.
  • The potential
    Mahdollisuudet
    of
    replacing
    korvata
    fat
    rasva
    with a healthier product of similar taste and texture
    terveellisemmällä tuotteella, jolla on samankaltainen maku ja rakenne,
    has not been lost on industry.
  • Late last year
    Myöhään viime vuonna
    , it published a consultative document that could pave
    the way for legislation
    tietä lainsäädännölle,
    to
    joka
    replace
    korvaa
    the leasehold system
    vuokrajärjestelmän
    with an alternative called Commonhold
    vaihtoehdolla, jota kutsutaan nimellä Commonhold
    .
  • the child may need help with -ed: on
    both occasions
    molemmissa tapauksissa
    he
    replaced
    korvasi
    it
    sen
    with -t
    t-päätteellä
    (cf. fatet).
  • He
    Hän
    replaced
    vaihtoi
    me
    minut
    with Peter O'Toole
    Peter O'Tooleen
    .
  • But the benefit is realised only if
    a spending tax
    kulutusvero
    replaces
    korvaa
    other existing taxes and the tax burden
    muut olemassaolevat verot ja verorasitus
    as a whole
    kokonaisuutena
    is either unchanged or reduced.
  • Earlier this year
    Aiemmin tänä vuonna
    the bank
    pankki
    replaced
    vaihtoi
    this system
    tämän järjestelmän
    with Micro Control
    mikrohallintaan
    in a lightning changeover
    salamannopeassa siirtymässä
    : `The mainframe was inflexible, so the bank already had a PC database set up for all its rules.
  • This computerised index
    Tämä tietokoneistettu rekisteri
    replaced
    korvasi
    a card index system
    korttipohjaisen rekisterijärjestelmän
    that used to have to be updated by hand by bureaux staff.
  • It
    Se
    replace
    korvaa
    Open Desktop server system
    Open Desktop -palvelinjärjestelmän
    as Santa Cruz's high-end offering
    Santa Cruzin lippulaivatuotteena
    and costs from £1,850 for a 16 user licence on CD-ROM to £2,875 for a 512 user licence on 3.5 ``disks.
  • During a tricky period in the late '70s
    Vaikealla kaudella 70-luvun lopulla
    ,
    Manager Bernie Rhodes
    manageri Bernie Rhodes
    tried
    to
    <empty>
    replace
    vaihtaa
    Mick Jones
    Mick Jonesin
    with Steve Jones from The Sex Pistols
    The Sex Pistolsin Steve Jonesiin
    .
  • Last December
    Viime joulukuussa
    they
    he
    were instrumental in getting rid of Mr Gaidar and
    replacing
    korvaamisessaan
    him
    hänen
    with one of those industrialists
    eräällä teollisuusjohtajalla
    .
  • And, by the way,
    Labour
    työväenpuolue
    will
    <empty>
    replace
    korvaa
    the House of Lords
    ylähuoneen
    with something which will `act as a senate
    jollakin senaatin tavoin toimivalla elimellä
    ``
    to protect our rights
    suojellakseen meidän oikeuksiamme
    .
  • These were constructed on standard BR underframes and mounted on
    BR2 bogies
    BR2-kääntöteleihin
    ,
    which
    jotka
    were
    <empty>
    later
    myöhemmin
    replaced
    korvattiin
    by B5 bogies
    B5-kääntöteleillä
    ; the body contour was as the two 1941 saloons and power car.
  • I
    <empty>
    replaced
    Korvasin
    the sealed beam units in my 1971 IIA
    vuoden 1971 IIA:ni suljetut valot
    with halogen quad optic lamps
    halogeenivaloilla
    .
  • The Children Act
    Children Act
    clearly
    selvästi
    replaces
    korvaa
    this
    tämän
    with parents' responsibilities
    vanhempien vastuilla
    .
  • In the Halls of Residence at Edinburgh University
    Edinburghin yliopiston asuinrakennuksissa
    ,
    750 conventional 100 watt light bulbs
    750 tavallista 100 watin hehkulamppua
    were
    <empty>
    replaced
    vaihdettiin
    with compact fluorescent lamps
    kompakteihin loistevalaisimiin
    ; after one year the University had saved £17,000.
  • In theory, it is a simple matter to overthrow
    a wilting strongman
    väsähtänyt voimamies
    and
    replace
    vaihtaa
    him
    hänet
    with a civilian president conveniently waiting in the wings
    siviilipresidenttiin, joka on kätevästi odottamassa sivussa
    .
  • `
    With whom
    Keillä
    would
    <empty>
    you
    <empty>
    replace
    korvaisit
    them
    heidät
    ? ``asked Barker innocently.
  • Replace
    Vaihda
    with new fitting
    uusi hela
    , heat and add solder.

substitute.v

  • It would appear that either
    the values
    arvot toisilla
    had been
    oli
    substituted
    korvannut
    by the supplier
    toimittaja
    (
    without warning
    varoittamatta
    ) or the capacitors had been mistaken for components having an identical capacitance value but with a much reduced voltage rating.
  • Your photographs
    valokuvasi toisiin
    have been
    ovat
    substituted
    vaihtaneet
    by our experts
    Asiantuntijamme
    .
  • Two main conditions can be suggested, that governments should be removable by electoral decisions and that
    some alternative
    jokin vaihtoehto
    can be
    voidaan
    substituted
    korvata
    by electoral decision
    valitsijoiden päätöksellä
    .
  • Commentary: as in other References,
    the final sentence
    viimeinen tuomio
    substituted
    vaihtama
    by the Court
    oikeusistuimen
    incorporates an unspecified discount to compensate the offender for the stress and anxiety necessarily involved in being the subject of a reference.
  • Perhaps this opens up the idea of
    the Government
    hallitus
    substituting
    tukee
    depreciation accounting
    arvonvähennysten kirjaamista
    in place of principal repayments of loans
    lainojen ensisijaisten takaisinmaksujen sijasta
    but imposing the same control over the depreciation charge that it imposes on the minimum revenue provision.
  • Subsequently
    Tämän seurauksena
    Rasbora Ltd., a company incorporated in Jersey
    Rasbora Ltd., Jerseyhin rekisteröity yritys
    ,
    was
    <empty>
    substituted
    vaihdettiin
    as buyer
    ostajaksi
    in place of Mr. Atkinson
    herra Atkinsonin tilalle
    .
  • A matched pair of front fog lamps
    yhdenmukaisilla etusumuvaloilla
    can be
    voidaan
    substituted
    korvata
    for headlamps
    Ajovalot
    in conditions of fog or falling snow
    sumussa tai lumisateessa
    .
  • Synthetic fuels or `synfuels ``are
    liquids or gases which
    nesteitä tai kaasuja, joilla
    may be
    voidaan
    substituted
    korvata
    for oil products or natural gas
    öljytuotteita tai maakaasua
    .
  • Traditional perspective was abandoned but
    no new system
    uutta järjestelmää
    was
    ei
    substituted
    luotu
    for it
    sen tilalle
    .
  • Emotionally, he was imprisoned in his boyhood, the only difference being that
    the whiskey bottle
    pullollinen viskiä
    was
    oli
    substituted
    sijasta
    for cream buns and lemon pop
    kermapullien ja sitruunalimonadin
    as the greatest imaginable treat
    paras kuviteltavissa oleva ilo
    .
  • Therefore, the babies' body mass curve was calculated in the same manner as for adults, from birth length and birth weight, and
    this measure
    tämä mittasuhde
    was
    <empty>
    substituted
    korvasi
    for birth weight
    syntymäpainon
    in the regression equation
    regressioyhtälössä
    .
  • Again,
    a graphic character
    graafinen merkki,
    is
    <empty>
    substituted
    tilalle vaihdetaan
    for each word
    kunkin sanan
    to give a better idea of sentence complexity
    mikä antaa paremman käsitysten virkkeen monimutkaisuudesta
    .
  • After verification of the effect of the typesetting code combinations
    Sen jälkeen, kun ladonnan koodiyhdistelmien vaikutus oli vahvistettu,
    they
    ne
    were
    <empty>
    substituted
    korvattiin
    for more computer-recognisable codes
    tietokoneella helpommin käsiteltävillä koodeilla
    to simplify further processing
    myöhemmän käsittelyn yksinkertaistamiseksi
    .
  • These are my preferences, but
    many other professional art materials
    monia muita ammattilaiskäyttöön tarkoitettuja taidemateriaaleja
    could be
    voidaan
    substituted
    käyttää niiden sijasta
    with similar results.
  • He
    Hänet
    was
    <empty>
    substituted
    korvattiin
    at Coventry
    Coventryssa
    because of a toe injury
    varvasvamman vuoksi
    .
  • `I have seen
    countries where
    maita, joissa
    you
    <empty>
    substitute
    korvataan
    a white oppressor
    valkoinen sortaja
    with a black one
    mustalla
    .
  • Customs officers
    Tullivirkailijat
    substituted
    vaihtoivat
    the drugs
    huumeet
    with another substance
    toiseen aineeseen
    as the consignment arrived
    lähetyksen saapuessa
    and it continued to Scott's house where he was arrested.
  • On a typical day, Macci's students go to classes from 7.30 am to 1.15 pm (
    they
    he
    substitute
    korvaavat
    their physical education classes
    liikuntatuntinsa
    with tennis
    tenniksellä
    ).
  • Also a line which went something like this: `
    Wilkinson
    Wilkinson
    substituted
    korvasi
    Frank Strandli
    Frank Strandlin
    with David R.
    David R.:llä,
    with 8 minutes remaining
    kun 8 minuuttia oli jäljellä
    .
  • As an alternative to the fan strike
    Viuhkaiskun sijasta
    (right),
    the defender
    puolustaja
    can retaliate by
    substituting
    korvaamalla sen
    a palm heel strike
    kämmenen tyven iskulla
    .
  • She
    Hän
    walked towards her office, plenty to do there which might take her mind off these worries by
    substituting
    vaihtamalla
    others
    ne toisiin
    .
  • Can
    I
    <empty>
    avoid renewing the housing by
    substituting
    korvaamalla
    thick oil
    paksun öljyn
    to prevent further leakage
    estääkseni lisävuotoja
    ?
  • Feminists have accused
    political sociologists
    poliittisia sosiologeja
    of
    substituting
    korvaavat
    their own views of what should be the case
    omilla näkemyksillään siitä, kuinka asioiden pitäisi olla
    in the place of evidence
    todisteet
    .
  • The USSR
    Neuvostoliitto
    wishes
    to
    <empty>
    substitute
    vaihtaa
    gas
    kaasuun
    for oil
    öljyn
    for its European satellites.
  • CB
    CB
    is also trying
    to
    <empty>
    substitute
    vaihtaa
    floating rate
    kelluvaan korkoon
    for fixed rate mortgages
    kiinteäkorkoiset lainat
    in France
    Ranskassa
    .
  • But if we have men who are not straight themselves,
    then
    siinä tapauksessa
    you
    <empty>
    substitute
    korvaat
    one crooked man
    yhden epärehellisen miehen
    for another
    toisella
    , regardless of colour.
  • Urine advertised as free of detectable drugs is on offer by mail-order to
    anxious test takers
    huolestuneille testattaville
    ,
    who
    jotka
    could try
    to
    <empty>
    substitute
    korvata
    it
    sillä
    for their own
    omansa
    .
  • A court
    Oikeusistuin
    can not
    ei voi
    substitute
    vaihtaa
    a care order
    hoitomääräykseen
    for a supervision order
    valvontamääräystä
    on an application for discharge
    kotiuttamishakemuksen yhteydessä
    .
  • Elsewhere
    Muualla
    ,
    filmmakers
    elokuvantekijät
    attempted
    to
    <empty>
    substitute
    korvata
    frenetic drama
    kiihkeällä draamalla
    for intense conflict
    rajut konfliktit
    .
  • Later, when people got squeamish about that sort of thing
    Myöhemmin, kun ihmiset muuttuivat yliherkiksi sellaisille asioille
    ,
    they
    he
    substituted
    vaihtoivat ne
    cats
    kissoihin
    -- a dozen or so live cats tied up in a sack.
  • But if
    instead of the terminals
    päätteiden tilalle
    you
    <empty>
    substitute
    vaihdat
    a network of personal computers or other intelligent workstations
    henkilökohtaisten tietokoneiden tai muiden älykkäiden työasemien verkon
    , you gain several advantages.
  • A control sentence which
    Kontrollilause, joka
    substituted
    korvasi
    the unambiguous conjunction `while ``
    yksiselitteisellä konjuktiolla "sillä välin"
    for `before
    sanan "aiemmin"
    provoked no pause at the word `entered ``.
  • He
    Hänellä
    had a quiet game against Celtic at the weekend and
    was
    <empty>
    eventually
    lopulta
    substituted
    vaihdettiin
    .
  • In the 1830's
    1830-luvulla
    this moderate liberal
    tämä maltillinen liberaali
    finally
    lopulta
    substituted
    korvasi
    for the omnicompetent Council of Castille
    kaikkia asioita tuomitsemaan kykenevän Kastilian neuvoston
    a `modern ``Ministry of the Interior and a Supreme Court
    nykyaikaisella sisäministeriöllä ja korkeimmalla oikeudella
    .
  • Joseph's
    Josephin
    attempts to end the dominance of the Hungarian county assemblies by the local gentry, and
    to
    <empty>
    substitute
    korvata
    German
    saksalla
    for Latin
    latina
    as the language of administration
    hallinnon kielenä
    , provoked deep and passionate national resentment.
  • Ally Mauchlen
    Ally Mauchlen
    ,
    substituted
    vaihdettiin
    on Saturday
    lauantaina
    with a groin strain
    nivusrevähdyksen vuoksi
    , is also struggling to make it.
  • He
    Hän
    wrote down the surname `Hughes ``but then crossed it out and
    substituted
    vaihtoi sen tilalle
    `
    Harvey
    nimen Harvey
    .
FEE 
agent (info)
manner (info)
means (info)
new (info)
old (info)
place (info)
purpose (info)
reason (info)
role (info)
time (info)
verb_chain