TransFrameNet:Removing

clear.v

• One Midlands wine wholesaler

  Eräs keskienglantilainen viinitukkuri
  was ordered
  to

  <empty>
  clear

  siivoamaan
  dust

  pölyt
  from a warehouse floor used only for cased goods

  sellaisen varaston lattialta, jota käytettiin vain laatikoihin pakattujen tavaroiden säilytykseen
  , the association said.
• He

  Hän
  tried
  to

  <empty>
  clear

  puhtaaksi
  the grit

  rykiä
  from his voice

  äänensä
  and swallowed his words along with it.
• The UK government has announced a ban on the non-agricultural use of the pesticides atrazine and simizine, commonly used
  to

  <empty>
  clear

  poistamiseen
  weeds

  rikkaruohojen
  from roadside verges, railway lines and footpaths

  tienpientareilta, rautatiekiskoilta ja poluilta
  .
• Myself and another Englishman called Ronny

  Minulle ja toiselle englantilaiselle nimeltä Ronny
  were given rakes and told
  to

  <empty>
  clear

  siivoamaan
  the leaves

  lehdet
  off a huge area of gravel

  valtavalta sora-alueelta
  .
• She

  Hän
  cleared

  raivasi
  these things

  ne
  to one side

  yhdelle puolelle
  and laid the cigar down in the middle of the dressing-table.
• Sometimes
  they

  he
  cleared

  raivasivat
  all the furniture

  kaikki huonekalut
  back against the walls

  seinien viereen
  so that they could practise their special dance routines, or held rowdy parties in each other's rooms.
• Its three walls were built out of
  stones

  kivistä,
  cleared

  jotka on raivattu
  from the surrounding cultivated fields

  ympäröiviltä viljelysmailta
  .
• The oesophagus also receives
  mucus

  limaa
  cleared

  irrottamaa
  from the lungs

  keuhkoista
  by the ciliary mechanism

  siliaarisen mekanismin
  or by coughing which is also swallowed.
• She and the other staff take a break -- chef usually prepares them something -- then
  they

  he
  work through,
  clearing

  siivoten
  away and washing up until 11.00-11.30pm.

confiscate.v

• He had confiscated the journal, but
  he

  hän
  could not

  ei pystynyt
  confiscate

  takavarikoimaan sitä,
  what was in Ben's head

  mikä oli Benin mielessä
  .
• Their action in
  confiscating

  pidättivät
  certain lordships

  tietyt kunnia-arvot
  from her

  häneltä
  was not only in unjust, wrote the pope, but contrary to the customs of the court of Býarn.
• MORE than 600 illegal nets

  YLI 600 laitonta verkkoa
  have been

  on
  confiscated

  takavarikoitu
  this year
  from poachers who are stealing thousands of pounds worth of salmon from the River Foyle

  salakalastajilta, jotka varastavat lohta Foyle-joesta tuhansien kilojen edestä
  .
• They

  He
  're liable
  to

  <empty>
  confiscate

  takavarikoivat
  it

  sen
  for the further entertainment of customs officers.
• In July 1989 an Interior Ministry official said that
  his directorate

  hänen osastonsa
  had exposed 400,000 economic crimes since January 1988 and
  had

  <empty>
  confiscated

  takavarikoinut
  assets worth 100,000,000 roubles

  omaisuutta 100 000 000 ruplan edestä
  .
• According to the law,
  neglected land

  laiminlyödyn maan
  could be

  voi
  confiscated

  takavarikoida
  by the state

  valtio
  .
• It

  Se
  was

  <empty>
  confiscated

  takavarikoitiin
  again in 1302, but eventually, after a long struggle, he succeeded in maintaining his palatine rights.
• Large well-run estates

  suuret, hyvin hoidetut tilat
  confiscated

  takavarikoimat
  by Paulus

  Pauluksen
  could well have passed into imperial hands and continued to be managed for profit, but it depends on whether the Emperor needed capital more than income.
• Lots more were
  nets

  verkkoja
  confiscated

  takavarikoitiin
  from poachers

  salakalastajilta
  at various times, nets of all colours, lengths and mesh sizes.
• In 1295
  Edward

  Edward
  had

  oli
  confiscated

  takavarikoinut
  for war purposes
  the apport (or fixed due)

  kiinteän maksun
  which religious houses and estates in England dependent on mother houses abroad, particularly in Normandy, paid annually to those mother houses.
• Lands

  maat
  thus
  confiscated

  takavarikoidut
  were Henry's to do what he liked with.
• Nikos also brought in
  some leaflets which

  eräitä lehtisiä, joita
  his agents

  hänen agenttinsa
  had

  olivat
  confiscated

  takavarikoineet
  .
• Despite the disturbing nature of
  the weapons

  aseiden
  confiscated

  takavarikoitujen
  , the French youths won't face charges.

cut.v

• There is only one solution to bad knots --
  cut

  leikkaa
  them

  ne
  out

  pois
  and start from scratch with proper brushing.
• If you have a heart-shaped biscuit cutter

  Jos sinulla on sydämenmuotoinen keksileikkuri
  ,
  cut

  leikkaa
  out

  irti
  hearts

  sydämiä
  from the brioche slices

  briossiviipaleista
  ; otherwise, make six circles.
• Most local people

  Suurin osa paikallisista
  cut

  siirtää
  their own turf

  oman nurmikkonsa
  from family sites on the hillsides

  mäenrinteiltä suvun omistamilta alueilta
  .
• Their aim was to subdue security guards and
  cut

  leikata
  paintings

  maalaukset
  from their frames

  kehyksistään
  .
• Broderick

  Broderick
  had
  to be

  oli
  cut

  leikattava irti
  from the wreckage

  romun joukosta
  .
• The user

  Käyttäjä
  can also

  voi myös
  cut

  leikata
  out

  <empty>
  pieces

  paloja
  from the graphics

  grafiikasta
  and add to the graphics in any form.
• On the village green stood
  black life-size silhouette figures of fiddle and accordion players

  mustia luonnollisen kokoisia siluetteja huilun- ja haitarinsoittajista
  , apparently
  cut

  leikattu
  out

  <empty>
  from thin sheets of iron

  ohuista rautalevyistä
  .
• Cut

  Leikkaa
  out

  pois
  the dead wood

  kuollut puu,
  so that the young new wood can grow and develop

  jotta nuori, uusi puu pääsee kasvamaan ja kehittymään
  .
• Women always say that when
  they

  he
  're

  <empty>
  cutting

  repivät
  your heart

  sinulta sydämen
  out

  <empty>
  .

discard.v

• Step-by-step writing allows you to do this, and commits you to making progress, even if later
  you

  <empty>
  discard

  hylkäisit
  what you have done

  sen, mitä olet saanut aikaan
  .
• Smith

  Smith
  lit a cigarette and
  discarded

  heitti
  the match

  tulitikun
  amongst the debris

  jätteiden joukkoon
  .
• Jenkins

  Jenkins
  said, deftly taking the coaster from Laidlaw's hand and
  discarding

  heittäen
  it

  sen
  unobtrusively

  huomaamattomasti
  in the bin under the counter

  tiskin alla olevaan roskakoriin
  .
• They

  He
  discarded

  heittivät
  the broken spar

  rikkoutuneen puomin
  over the side where it was picked up by the Nippon tender

  syrjään, josta Nippon tender poimi sen
  .
• Discard

  Irrota
  the bad peel

  huono kuori
  after it has dried, then repolish and etch the face.
• The explorer

  Löytöretkeilijän
  was obliged gradually
  to

  <empty>
  discard

  hylätä
  all his unnecessary belongings

  kaikki tarpeettomat tavaransa
  .
• A Berlin research institute is developing a scheme by which micro-organisms will feed on
  abandoned Trabant cars

  hylättyjä Trabant-autoja
  ,
  large numbers of which

  suurin joukoin
  have been

  ovat
  discarded

  luopuneet
  by their former East German owners

  niiden entiset itäsaksalaiset omistajat
  in favour of more modern Western models.
• If the potato is green throughout
  it

  se
  should be

  tulee
  discarded

  heittää pois
  .
• LEFT
  Do not

  Älä
  discard

  heitä
  food or food wrappings

  ruokaa tai ruokakääreitä
  in waste bins

  roskakoreihin
  , because your dog is unlikely to be able to resist the temptation of scavenging, tipping the bin out in the process.
• Each day
  the world's merchant shipping fleet

  maailman kauppalaivasto
  , by one reliable estimate made in 1982,
  discards

  heittää
  639,000 plastic containers

  639 000 muovirasiaa
  into the sea

  mereen
  .
• He

  Hän
  would pick you up and squeeze you dry and
  discard

  hylkäsi
  you

  sinut
  when you began to bore him.
• British troops in the Falklands found much
  hardware

  varustusta
  discarded

  hylkäämää
  by Argentinian troops

  argentiinalaisjoukkojen
  .
• Hordes of children scramble every day in the gutters for
  food

  ruokaa,
  discarded

  jota on heitetty pois
  from the street stalls

  katukojuista
  ``.
• He recovered but at the age of 22 was left almost completely bald and had to wear a wig,
  a fashion

  josta
  he

  hän
  discarded

  luopui
  in the heat of India.
• The thin pad

  Ohut pehmuste
  can be rolled up and
  discarded

  heittää pois
  with its coat of mulm, saving you a great deal of maintenance in the main filter.
• Stockings and petticoats

  Sukkia ja alushameita
  ,
  discarded

  jotka oli jätetty
  for the wash, lounged about in here, flung over the back of a carved armchair.
• And then there are
  all those empty packets

  kaikki ne tyhjät paketit,
  discarded

  jotka on heitetty
  out of the window

  ulos ikkunasta
  onto Britain's already polluted streets

  Britannian valmiiksi saastuneille kaduille
  .
• It lay asleep on
  a piece of sacking

  säkkikankaalla, jonka
  the gardener

  puutarhuri
  had

  oli
  discarded

  poistanut
  from around the rose-bush he was planting

  istuttamansa ruusupensaan ympäriltä
  .
• Having gingerly

  varovasti
  discarded

  Heitettyäni
  over a hedge

  pensasaidan yli
  bits of rotted fruit and suspect cheese

  mädäntyneitä hedelmiä ja epäilyttävää juustoa
  ,
  I

  <empty>
  lunched on olives and mineral water in the shade of a great oak wood.
• Some

  Osan
  she

  hän
  discarded

  hylkäsi
  and threw into the fire, others she kept.
• He summoned up from the past
  the accent

  korostuksen, jota
  he

  hän
  had spent years
  discarding

  pääsemään eroon
  and bowed to the two men.

dislodge.v

• Their ability to demand high wages was by 1790 causing
  some employers

  jotkut työnantajat
  to

  <empty>
  dislodge

  irtisanomaan
  their hold

  työväkeään
  by introducing machinery

  ja ottamaan käyttöön koneita
  : ``we are determined to destroy all sorts of Masheens for printing in the Kingdom, runs one of the milder sentences in an anonymous letter from the journeymen received by one employer.
• He

  Hän
  reached out and
  dislodged

  irrotti
  it

  sen
  from the ladder rung

  tikapuiden puolasta
  , so that Izzie slipped downwards into his arms.
• Help
  dislodge

  kukistamaan
  blackheads

  mustapäät
  by mixing a handful of finely ground almonds with enough honey and rosewater to make a paste

  sekoittamalla kourallinen hienoksi jauhettuja manteleita sellaiseen määrään hunajaa ja ruusuvettä, että niistä muodostuu tahna
  .
• Ben Clarke

  Ben Clarkella
  , of Bath, has the awesome task of
  dislodging

  syrjäyttää
  Dean Richards

  Dean Richards
  at No 8

  numerolla 8
  if he is to make his England debut on Saturday.
• The wiry psychologist shook

  Jäykkä psykologi ravisteli
  his head, almost
  dislodging

  siirtäen paikaltaan
  his embroidered skullcap

  kirjaillun kalottinsa
  in the process.
• • First, try
  dislodging

  irrottaa
  the object

  esine
  with slaps on the back

  läimäytyksillä selkään
  .
• They work by creating
  a powerful alkaline solution which

  vahvan emäksisen liuoksen, joka
  dislodges

  irrottaa
  fats

  rasvoja
  .
• Last year, as
  deputies

  kansanedustajat
  tried
  to

  <empty>
  dislodge

  syrjäyttää
  him

  hänet
  , he counter-attacked by forcing through elections to the new post of President.
• For that reason alone, I remain totally unpersuaded that the enterprise Michael Heseltine has embarked upon symbolises any effort to displace or
  dislodge

  syrjäyttää
  Mrs Thatcher

  rouva Thatcheria
  .
• It was to be five emperors, ten governors, and about 40 years on before
  the hill-top occupants of Eildon Hill North

  Eildon Hill Northin kukkulan asukkaat
  were

  <empty>
  rudely

  töykeästi
  dislodged

  siirsivät paikoiltaan
  by the Romans

  roomalaiset
  and Newstead fort established.
• Torrents of debris

  Valtavasti jätettä
  were

  <empty>
  dislodged

  irtosi paikaltaan
  .
• And the expert witness thinks
  it

  se
  was

  <empty>
  dislodged

  irrotettiin
  deliberately

  tahallaan
  .
• His hand closed over grass which was instantly torn from the soft earth and
  his boots

  hänen saappaansa
  were

  <empty>
  dislodged

  irtosivat
  from their precarious footholds

  epävakailta jalansijoiltaan
  .
• Susan

  Susan
  felt something pull her tail, and
  was rudely

  karkeasti
  dislodged

  hänet irrotettiin
  from the creature

  olennon otteesta
  .
• Eggs attached to an immovable surface

  Liikkumattomalle pinnalle kiinnitetyt munat
  can be

  voidaan
  dislodged

  irrottaa
  with a large feather

  suurella höyhenellä
  and collected in a fine net.
• Sneezing is a reflex action
  to

  <empty>
  dislodge

  irrottaa
  foreign particles or irritating material

  vieraita hitusia tai ärsyttävää ainesta
  from inside the nasal passages

  nenäkäytävistä
  .
• Doing this

  Tämä
  dislodged

  irrotti
  the words stuck in her throat

  hänen kurkkuunsa tarttuneet sanat
  .
• Any debris

  Mikä tahansa jäte, jonka
  dislodged

  irrottaa
  from them

  niistä,
  by hydraulic action

  hydraulinen toiminta
  sinks to the depths and can not be used by the waves to attack the cliffs.
• Sometimes insects are disinclined to collect pollen, preferring nectar, or will pack it away in
  places from which

  paikkoihin, joista
  it

  sitä
  is not easily

  ei ole helppo
  dislodged

  irrottaa
  .

drain.v

• Relief

  Helpotus
  drains

  hälventää
  the tension

  jännityksen
  from her face

  hänen kasvoiltaan
  .
• Something changed in his face then,
  some fleeting spectre that

  jokin ohikiitävä varjo, joka
  drained

  vei
  the life

  eloisuuden
  from his eyes

  hänen silmistään
  and left them cold and hard.
• Great care should be taken before attempting
  to

  <empty>
  drain

  valuttaa pois
  the water

  vesi
  out of this type of system

  tämän tyyppisestä järjestelmästä
  -- the boiler must be let out first.
• It

  Se
  would

  <empty>
  drain

  näännyttäisi
  the energy

  voimat
  out of you

  sinulta
  .
• Spenser approves this because
  it

  se
  does not

  ei
  drain

  rasita
  English resources

  Englannin resursseja
  through having to keep a large standing army in Ireland.
• As yet there is no information on whether stores regulated by RYRs can induce capacitative entry if
  their calcium

  niiden kalsiumin
  is

  <empty>
  drained

  kuluttavat
  by agents such as caffeine

  esimerkiksi kahvin kaltaiset aineet
  .
• It was as if
  the blood

  veri
  had been

  olisi
  drained

  imetty
  from her

  hänestä
  , leaving no strength, but it wasn't a peaceful emptiness.
• It was appalling and ridiculous, and
  this inner battle

  tämä sisäinen taistelu
  was

  <empty>
  draining

  näännytti
  away

  <empty>
  what little strength she had left

  niitäkin vähäisiä voimia, joita hänellä oli jäljellä
  .
• The Adventurers were also to ensure that all levels were driven with only a slight gradient … ``just sufficient
  to

  <empty>
  drain

  valuttamaan
  out

  pois
  the water

  veden
  .
• Fry the pork in the pan until well browned, then
  drain

  valuta
  off
  any excess fat

  kaikki ylimääräinen rasva
  .
• In terms of short-term economic measures, the main thrust of government policy was
  to

  <empty>
  drain

  poistaa
  off
  from the economy

  taloudesta
  excess money which was fuelling inflation, contributing to constant shortages and frustrating efforts at economic control

  ylimääräinen raha, joka kiihdytti inflaatiota ja myötävaikutti jatkuviin vajauksiin sekä turhauttaviin ponnistuksiin talouden säätelemiseksi
  .

dust.v

• `I might be prepared to do that, ``conceded
  Zeinab

  Zeinab
  ,
  dusting

  pudistaen
  the powder

  jauheen
  from her fingers

  sormistaan
  .
• She

  Hän
  glanced down,
  dusting

  pudisti
  the dirt from the pebble

  pikkukivestä jääneen lian
  off her hands

  käsistään
  , wondering how to answer such an unanswerable question.
• He

  Hän
  rose,
  dusting

  pudistaen
  the crumbs

  murut
  from his habit

  kaavustaan
  .

eject.v

• They

  He
  tried
  to

  <empty>
  eject

  poistaa
  him

  hänet
  from the podium

  jalustalta
  .
• Knowing of that application
  the plaintiff

  asianomistaja
  obtained a warrant of possession but, before it was executed,
  forcibly

  väkisin
  ejected

  poisti
  the defendant

  vastaajan
  from the premises

  alueelta
  .
• `I think that the picture of
  a member of staff

  henkilökunnan jäsenestä
  having to forcibly
  eject

  poistettava
  girls

  tytöt
  via the emergency exit

  hätäuloskäynnin kautta
  in order that they could catch the school transport home speaks for itself!
• Finch

  Finch
  ejected

  otti ulos
  the cassette

  kasetin
  , peered at it, replaced it and tried again.
• Specifically,
  the printer

  tulostin
  would not accept the next sheet of paper, issuing a form feed instead, and
  ejecting

  sylki ulos
  the new sheet

  uuden arkin
  .
• Inside,
  about 12 demonstrators, believed to be National Front members,

  noin 12 mielenosoittajaa, joiden uskotaan olevan Kansallisen rintaman jäseniä,
  were

  <empty>
  ejected

  poistettiin
  by police

  poliisin toimesta
  after attempting to disrupt the meeting.
• It would seem that egg mimicry in cuckoos has evolved to its present level of sophistication because
  poorly matching eggs

  huonosti yhteensopivat munat
  are

  <empty>
  ejected

  poistaa
  by the host

  isäntälintu
  .
• Jeremy

  Jeremy
  was swiftly

  sai nopeasti
  ejected

  potkut
  from his first job

  ensimmäisestä työstään
  , at the Rotherham Advertiser and for a time he made Paddington Bears for a living.
• For the past 100 years
  it

  se
  has

  on
  ejected

  päästänyt
  more than 1,000 tonnes of chlorine

  yli 1 000 tonnia klooria
  into the atmosphere

  ilmakehään
  every day.
• However,
  electrons

  elektronit
  ejected

  irrotetut
  from solids

  Kappaleista
  are likely to be captured by the surrounding matter, unless the distance to the surface is very small.

ejection.n

• Towards the end of the war, the much-expanded rocket group was named the Jet Propulsion Laboratory -- `jet ``, in this case, referring to the
  ejection

  ulos syöksemiseen
  of material

  materiaalin
  , and so covering rockets.
• The European cuckoo's strange behaviour was noted as long ago as 300 BC by the Greek philosopher Aristotle, who also recorded
  the young cuckoo's

  kuinka nuori käki
  ejection

  heitti ulos
  of the host bird's eggs

  isäntälinnun munat
  from the nest

  pesästä
  .
• Their spirits are high after Liberal victories in three provincial elections this spring, including the
  ejection

  karkottamisen
  of the Tories

  konservatiivien
  from office

  virasta
  in Nova Scotia after 15 years.
• The brutal
  ejection

  poistaminen
  of Gandhi

  Gandhin
  on to a station platform

  asemalaiturille
  in South Africa has been made famous by Sir Richard Attenborough's film.
• It is likely that Li Peng, the prime minister, still tastes the personal gall of 1m people in Hong Kong taking to the streets after Tiananmen to call for
  his

  hänen
  ejection

  erottamistaan
  from office

  virasta
  .
• Such a collapse is accompanied by sudden mass-loss, giving the system a velocity impulse which could result in
  ejection

  syöksymiseen ulos
  from the cluster core

  klusterin ytimestä
  .
• Despite a failure of the airbag system that should have damped-out much of the impact of White's capsule, White survived the
  ejection

  heittoistuimen käytöstä
  , suffering terrible injuries to his arm in the clamshell mechanism.

eliminate.v

• It is not yet possible to expect
  any therapy

  mikään hoito
  to

  <empty>
  eliminate

  poistaisi
  HIV

  HIV:n
  from the body

  elimistöstä
  and anti-viral therapies will have to be taken for long periods, maybe for life.
• We have found that, often, when
  patients

  potilaat
  eliminate

  jättävät pois
  these foods

  nämä ruuat
  from their diet

  ruokavaliostaan
  , they feel well again and find it easier to lose weight.
• The single market

  Yhteismarkkinoiden
  is, of course, designed
  to lower and eventually

  vähentää esteitä ja ennen pitkää
  eliminate

  poistaa ne
  barriers to the movement of goods, services and people

  tavaroiden, palveluiden ja ihmisten liikkeiden tieltä
  .
• If
  an intruder

  tunkeilija
  eliminated

  tappaisi
  him

  hänet
  with a weapon and managed to get inside this place you'd be in trouble.
• Workstation back-ups by portable tape drive will be possible from late 1992, and
  this

  tämän
  should

  pitäisi
  eliminate

  poistaa
  the need for large numbers of floppies to be kept for hard-disk back-ups

  tarve suurelle joukolle levykkeitä, joita on säilytettävä kiintolevyjen varmuuskopioina
  .
• The reverse phenomenon, forcing a language on people, can be a different means
  to

  <empty>
  eliminate

  eliminoida
  competition

  kilpailua
  by establishing linguistic inequality

  luomalla kielellistä epätasa-arvoa
  .
• Should
  we

  meidän
  suppose that Ulpian has adopted the broad use of the verb legare, and therefore
  eliminate

  poistaa
  the difficulty

  tämä ongelma
  by translating merely `left ``(instead of `left a legacy)

  kääntämällä yksinkertaisesti "jätti" (sen sijaan, että sanoisimme "jätti perinnön")
  ?
• The organisation has been streamlined
  to

  <empty>
  eliminate

  hävittämään
  bureaucratic barriers to getting things done

  byrokraattisia esteitä asioiden tekemiselle
  .
• His

  Hänen
  aim was
  to

  <empty>
  eliminate

  lopettaa
  the importation of distilled spirits

  tislattujen viinojen maahantuonti
  , for which his main rationale was the damage they did to health.
• Financial shenanigans

  taloudellisia metkuja
  clearly
  will not be

  eivät
  eliminated

  poista
  by new, even tougher legislation to protect investors

  Uudet, yhä ankarammat lait sijoittajien suojelemiseksi
  .
• Other writers, more pessimistically, have argued that as
  one household task

  jokin kotityö
  is reduced or
  eliminated

  poistuu
  by advances in technology

  teknologian edistyksen myötä
  , then others are added to the list and standards are raised.
• A possible third -- over-exposure to specialised and/or volatile funds

  Mahdollinen kolmas – liiallinen altistuminen erityis- tai volatiileille rahastoille
  ,
  can be

  voidaan
  eliminated

  poistaa
  simply by being cautious

  yksinkertaisesti olemalla varovainen
  .
• In all,
  some 700 000 out of a population of three million

  noin 700 000 henkeä kolmen miljoonan väestöstä
  were

  <empty>
  thus

  tällä tavoin
  eliminated

  hävitettiin
  .
• These

  Näitä
  can not be

  ei voida
  eliminated

  hävittää
  without putting something in its place.
• And
  its innovative user interface features

  sen käyttöliittymän innovatiiviset ominaisuudet
  reduce or
  eliminate

  poistavat
  the number of steps needed to perform standard spreadsheet operations

  tyypillisiin taulukkolaskentaoperaatioihin tarvittavat vaiheet
  .
• Meanwhile, police last night hit back at a lawyer's claim that they had mishandled the arrest of
  a 12-year-old boy who

  12-vuotiaan pojan
  was released and
  eliminated

  poistettiin
  from the inquiry

  epäilyksenalaisten joukosta
  last Wednesday.
• Dieters often feel that high-fat, high-sugar foods are so bad that
  they

  ne
  should be totally

  pitäisi kokonaan
  eliminated

  poistaa
  from a healthy eating plan

  terveellisestä ruokavaliosta
  .
• The first option involved simply
  eliminating

  poistaminen
  through traffic

  liikenteen kautta
  , principally through the use of one-way systems.
• Improved public health and hygiene measures -- the ``sanitary revolution from the mid-years of the century --

  Parantuneet hygienia- ja julkisen terveydenhuollon säädökset – vuosisadan puolivälin "hygieniavallankumous" –
  were also important and
  eliminated

  vähensivät
  up to one-quarter of deaths

  kuolemia jopa neljäsosalla
  between then and 197l.
• Fortunately the technology of the food processing industry is now so sophisticated that
  infection from this source

  tartunnat tästä lähteestä
  has been

  on
  virtually

  käytännössä
  eliminated

  poistettu
  .
• Foods such as sugar, salt, spices, fat and alcohol can therefore aggravate a cellulite condition by cluttering up the system with
  additional waste matter that

  ylimääräisellä jäteaineella, joka
  is

  <empty>
  poorly

  huonosti
  eliminated

  poistuu elimistöstä
  .
• Any discrepancies between the two data sources were investigated and
  errors

  virheet
  eliminated

  korjattiin
  .

elimination.n

• Fourth, the relief and
  elimination

  poistaminen
  of poverty

  köyhyyden
  rather than the pursuit of economic equality should be a Christian concern.
• This strategy involved proposals for formal arrangements for joint
  Great Power

  suurvaltojen toteuttamasta
  elimination

  hävittämisestä
  of bases

  tukikohtien
  and the encouragement of neutralist and non-aligned sentiment in the Third World against Western bases.
• His celebration after Ronnie Whelan had scored a simple equaliser was the perfect demonstration of how close his Liverpool team had come to
  elimination

  karsiutumista
  from the FA Cup

  FA Cupista
  .
• GRAEME SOUNESS knows full well what
  Liverpool's

  Liverpoolin
  elimination

  karsiutuminen
  from the European Cup Winners' Cup

  Euroopan cup-voittajien cupista
  this week could mean for him.
• One obvious aspect of this
  was the

  oli
  elimination

  poistuminen
  from naval warfare

  merisodasta
  of the galley

  kaleerien
  .
• There fungal decay is found, this expert should specify the cause and suggest measures for
  its

  sen
  elimination

  poistamiseksi
  .

empty.v

• Giles

  Giles
  reached for the wine and
  emptied

  kaatoi
  the rest of it

  lopun
  into their glasses

  heidän laseihinsa
  .
• The material was deemed faulty and
  Mr Martinson

  herra Martinson
  was

  oli
  emptying

  purkamassa
  it

  sitä
  from his truck

  kuorma-autostaan
  when it splashed over him, causing severe burns.
• Some boys were bringing battered wooden buckets up from the well and
  the occasional housewife

  joku satunnainen kotirouva
  emptied

  tyhjensi
  the slops from the night jars

  likavesiä laskiämpäristä
  out into the middle of the street

  keskelle katua
  .
• The children

  Lapset
  immediately seized on this, and with permission
  emptied

  tyhjensivät
  the contents

  sisällön
  on the floor

  lattialle
  .
• He

  Hän
  took the tin of sardines through to the lean-to, opened it and
  emptied

  tyhjensi
  the contents

  sisällön
  onto the cat's dish

  kissan vadille
  .
• Emmie

  Emmie
  went to the bathroom and
  emptied

  tyhjensi
  the brushes

  harjat
  out of the tooth mug

  hammasmukista
  and filled it with water.
• Mum furious that day when, aged seven,
  I

  <empty>
  emptied

  tyhjensin
  out

  <empty>
  the contents of her bag

  hänen laukkunsa sisällön
  and arranged them on the table in descending order of size.
• Robyn

  Robyn
  climbed into the jeep, picked up her handbag from the passenger seat and tipped it upside-down,
  emptying

  tyhjentäen
  out

  <empty>
  the disgraceful collection of junk

  häpeällisen krääsäkokoelman
  into her lap

  syliinsä
  .
• This is the queen who was greeted, on a visit to a Scottish university, by the sight of
  a student

  opiskelijan,
  emptying

  joka tyhjensi
  down his throat

  kurkustaan
  , at top speed,
  the contents of a bottle of alcohol

  pullollista alkoholia
  .

evacuate.v

• She added: `
  Police

  poliisilla
  had just a few minutes
  to

  <empty>
  evacuate

  evakuoida
  thousands of people

  tuhansia ihmisiä
  .
• At the same time, United Nations sources in Sarajevo said it was hoped to use helicopters
  to

  <empty>
  evacuate

  evakuoidakseen
  more refugees

  useampia pakolaisia
  from the besieged Muslim town of Srebrenica

  piiritetystä muslimikaupungista Srebrenicasta
  , but final approval was still awaited.
• Concern for the safety of young children resulted in a massive scheme
  to

  jonka tavoitteena oli
  evacuate

  evakuoida
  children

  lapsia
  from the vulnerable cities

  vaarassa olevista kaupungeista
  to safe homes in more isolated country areas

  turvallisiin koteihin eristyneemmille maaseutualueille
  .
• They

  He
  're probably going to buy up all our land and
  evacuate

  evakuoivat
  us

  meidät
  to the south

  etelään
  , or let us stay and employ us all as beaters.
• BRITISH troops

  BRITTIJOUKOT
  were last night preparing
  to

  <empty>
  evacuate

  evakuoimaan
  up to 2,000 war refugees trapped in a Bosnian village

  jopa 2000 sotapakolaista, jotka olivat loukussa bosnialaiskylässä
  .

evacuation.n

• The consequences of fire in hospitals and other health care premises can be especially serious because of the difficulties and dangers associated with the
  emergency

  hätä-
  evacuation

  evakuointiin
  of patients

  potilaiden
  , many of whom may be highly dependent.
• On 3 September, Conrad was obliged to order the
  evacuation

  evakuointikäskyä
  of Lemberg

  Lembergin
  .
• The
  evacuation

  evakuointi
  of children

  Lasten
  called for the development of special services, foreshadowing developments in child care practice after the war.
• Feb. 22 After second meeting with Gorbachev Aziz announces Iraqi acceptance of Soviet plan; but Bush ultimatum demands that Iraq begin
  troop

  joukkojen
  evacuation

  vetämisen
  of Kuwait

  Kuwaitista
  by midday on Feb. 23.
• Since the
  human

  ihmiset
  evacuation

  evakuoitiin
  of the Chernobyl area

  Tšernobylin alueelta
  , Pripyat Marsh, on the flightpaths of varieties of waterfowl that winter in southern Europe, has become a sanctuary for vast numbers of migrant birds.
• He's asked John Major to order a massive Dunkirk-style
  evacuation

  evakuoinnin
  of refugees

  pakolaisten
  by aircraft carriers

  lentotukialuksilla
  .
• Bosnian Serbs had insisted on the evacuation of Serbs from Tuzla as a condition for allowing aid convoys into Bosnian Muslim towns and the
  evacuation

  evakuoinnin
  of Muslims

  muslimien
  from Srebrenica

  Srebrenicasta
  .
• For it was from a network of tunnels beneath the castle, dating from Napoleonic times, that Admiral Ramsay master-minded the
  evacuation

  evakuointia
  from Dunkirk

  Dunkirkista
  .
• It was Jo's memories of
  her

  hänet
  war-time
  evacuation

  evakuoitiin
  from London

  Lontoosta
  to foster homes in the country which stimulated her first work in phototherapy.
• AFHQ's response came at 1857 hrs that afternoon [KP 228]: ``Agree all Yugoslav nationals in Eighth Army Area to be returned unless involves use of force, otherwise
  evacuation

  evakuointi
  to Distone

  Distoneen
  (Italy) in accordance with FX 77268 of 17 May.
• Once it was clear that the room could not be held, he would order
  its

  sen
  evacuation

  evakuoinnin
  , men leaving two at a time by the far window.
• It is likely that this will elicit further complaints from the remaining villagers and may result in
  their

  heidän
  eventual
  evacuation

  evakuointinsa
  .
• The war came nearer and my family went with the last train out of Maymyo, with hundreds of Anglo-Burman mothers and children proceeding northwards to Shwebo or Myitkyina for
  air

  ilmateitse
  evacuation

  evakuointia
  to Assam

  Assamiin
  .
• INFORMATION needed on the following American aircraft serving with the RAF in the Burma campaign, for air observation, communication and
  casualty

  uhrien
  evacuation

  evakuointi-
  purposes.
• The
  helicopter

  helikopterilla
  evacuation

  Evakuointi
  is the only possibility of getting anywhere near it.
• Even during the
  evacuation

  evakuoinnin
  -- more than 180,000 people were moved -- most of them were not told what had happened.

evict.v

• One of the key determinants of US policy towards Iraq last August was that it believed it has the military forces sufficient
  to

  <empty>
  evict

  ajaa
  Iraq

  Irak pois
  from Kuwait

  Kuwaitista
  .
• He

  Hän
  evicts

  ajaa
  the children

  lapset ulos
  from the house

  talosta
  , and gives it to the goyim.
• `
  I

  <empty>
  FINALLY
  evicted

  häädin
  her

  hänet
  in April last year for non-payment of rent.
• Indeed, it could be a non-lethal weapon --
  one that

  sellainen, joka
  evicts

  karkottaa
  the enemy

  vihollisen
  without killing him.
• Since
  she

  hänet
  was going
  to be

  <empty>
  evicted

  häätämään
  any moment, she hadn't seen much point in unpacking anything else.
• The horror of the Strathnaver clearances was eventually exposed by
  Donald Macleod

  Donald Macleod
  ,
  who

  jonka
  as a young boy
  had been

  oli
  evicted

  häätänyt
  by Seller

  Seller
  from the village of Rossal

  Rossalin kylästä
  .
• The travellers had vowed to stay put, despite a warning
  they

  heidät
  'd be forcibly

  pakkokeinoin
  evicted

  häätäisi
  by the police

  poliisi
  .
• The whole Palestinian resistance

  Koko Palestiinan vastarintaliike
  was

  <empty>
  evicted

  häädettiin
  from Jordan

  Jordanista
  within a year, amid widespread bloodshed in which perhaps as many as 3,000 refugees perished.
• In Paris there was widespread panic, as officials awaited a new
  Operation Resurrection

  Operaatio Henkiinherättämistä,
  to

  jonka tarkoitus
  evict

  oli syrjäyttää
  from power

  vallasta
  the man whom the original operation had aimed to install

  se mies, jonka valtaan nostaminen oli ollut alkuperäisen operaation päämäärä
  .
• If the warren and burrow systems are first cleared in the autumn, subsequent work in the area on other systems is likely to lead to
  rabbits

  kanit
  evicted

  häädetyt
  from one set of burrows

  yhdestä pesien joukosta
  going to ground elsewhere.
• When asked ``Were
  they

  heidät
  forcibly

  väkisin
  evicted

  häädettiinkö
  , or did they go of their own free will? he answered ``Some left voluntarily owing to the poor markets.

eviction.n

• (c) The ruined huts are all that remain of the old crofting settlement of Borreraig, an extreme example of the
  eviction

  häädöistä
  of crofting communities

  pientilayhteisöjen
  in the 19th century.
• In 1986, there were initially small-scale disturbances caused by the
  forcible

  pakkokeinoin toteutettu
  eviction

  häätö
  of a professor employed by the Teaching College

  Teaching Collegen professorin
  from his accommodation on the Hunan University campus

  asuinpaikastaan Hunanin yliopiston kapuksella
  .
• In May 1920, there was a gun battle between miners and company guards in Mingo County, caused by the
  eviction

  häätö
  of workers

  työläisten
  from company houses

  työsuhdeasunnoistaan
  .
• Both the Jerusalem District Court and the Israeli Attorney General ordered the
  eviction

  häädettäviksi
  of the settlers

  uudisasukkaat
  , but police made no effort to remove them.
• Fearing that any investigation into this anti-communist network might be a prelude to
  his own

  hänen omalle
  eviction

  häädölleen
  from the presidential palace

  presidentinpalatsista
  , Mr Cossiga has tried to fight off all attempts to question him about Gladio.
• A Government minister has agreed to investigate the case of RAF wives who face
  eviction

  häätö
  from their homes

  kodeistaan,
  because their marriages have broken down.
• Deep in debt the Harris family are facing
  eviction

  häätö
  over mortgage arrears.
• Faced with this scenario, the plaintiff gave evidence that she was too frightened to sleep at the premises and had not done so since
  her

  <empty>
  initial
  eviction

  häätönsä
  .
• In the middle decades of the nineteenth century a disastrous crop failure destroyed the economic base of the Scottish highlands, which led to mass emigration and encouraged a new series of
  peasant

  talonpoikien
  evictions

  häätöjä
  .

excise.v

• They were close, even though there were times when Edward found it hard going, when
  he

  hän
  couldn't

  ei pystynyt
  excise

  pääsemään eroon
  his hatred of Nancy

  Nancya kohtaan tuntemastaan vihasta
  from his mind

  mielessään
  .
• After successfully
  excising

  Poistettuaan
  a branchial cyst in the right neck

  kidustaskun kystan kaulan oikealta puolelta
  the surgeon

  kirurgi
  was faced with a deeper non-pulsatile cyst under considerable tension, with fine nerves and blood vessels traversing its wall.
• Why
  had

  ollut
  he

  hän
  not

  ei
  excised

  poistanut
  this passage

  tätä tiehyttä
  ?
• First,
  unnecessary detail

  tarpeettomat yksityiskohdat
  should be

  tulisi
  excised

  poistaa
  , leaving member countries to negotiate implementation of the charter's broad principles at a later stage.
• A portion of the tail of the pancreas

  Osa haiman häntää
  was then

  sitten
  quickly

  nopeasti
  excised

  poistettiin
  , trimmed of adipose and connective tissue and used immediately.
• Short segments of DNA

  Lyhyitä DNA-segmenttejä
  can now be

  voidaan nyt
  excised

  poistaa
  from the cells of one organism

  yhden organismin soluista
  and transferred in various ways to those of another.
• They are distributed around the body at, for example, the groin, the armpit and the abdomen, Noyan's work shows that
  lymph nodes

  imusolmukkeita
  excised

  poistettuja
  from calves and goats

  vasikoilta ja vuohilta
  exhibit regular spontaneous movements.
• Thus the lesions that dermatologists see -- the authors' control lesions -- are perhaps different from
  those

  ne, joita
  excised

  poistavat
  by general practitioners

  yleislääkärit
  .
• Yet Lord Pugh despises sensual gratification so much, I hear, he had
  his taste buds

  makusilmunsa
  excised

  poistatti
  .

expel.v

• The Spanish

  Espanjalaiset
  expelled

  karkottivat
  t he Muslims

  muslimit
  from the island

  saarelta
  , but were not able to bring it under their full control, or defend its inhabitants from Muslim raiders, until nearly the end of the nineteenth century.
• By diffusing gas in or out of the bladder or
  expelling

  poistamalla
  it

  sitä
  directly through the connecting tube

  suoraan liitosputken kautta
  , a fish could accurately control its level in the water.
• In this recess
  Franca

  Franca
  sat breathing quietly, taking the air in by her nostrils and
  expelling

  hengittämällä
  it

  sitä
  by her mouth

  ulos suun kautta
  .
• If he is defeated and forces a byelection,
  the party

  puolueen
  would probably be obliged
  to

  <empty>
  expel

  erottaa
  him

  hänet
  .
• Simultaneously,
  Turkish forces

  Turkin joukot
  seized the port of Batum, but
  were subsequently

  myöhemmin
  expelled

  ajoivat heidät pois
  by Red Army detachments

  puna-armeijan erillisosastot
  .
• Equally,
  a partner

  yhtä yhtiökumppania
  can not be

  eivät voi
  expelled

  erottaa
  by the other partners

  toiset yhtiökumppanit
  unless there is an express agreement to this effect in the partnership contract.
• A SICILIAN accused of forming a Mafia cell in the Alpine city of Grenoble

  Grenoblen alppikaupungissa mafiasolun muodostamisesta syytetty sisilialainen
  has been

  on
  expelled

  karkotettu
  to Italy

  Italiaan
  .
• He

  Hän
  inhaled deeply,
  expelled

  puhalsi
  the smoke

  savun ulos
  and threw the cigarette in the fire.
• Their surfaces are covered with tiny pores through which
  water

  vesi
  is drawn into the body by flagella, and then
  expelled

  poistetaan
  through larger vents

  suurempien ilmareikien kautta
  .
• Only the canny Mr Genscher, who knew the East Germans' minds, could have thought of letting
  the regime

  hallinnon
  save face by `
  expelling

  karkottamalla
  ``
  their own people

  oma väkensä
  across their own territory

  oman maa-alueensa läpi
  .

expulsion.n

• THE National Front leader, Mr Jean-Marie Le Pen, yesterday called for the
  mass

  laajamittaista
  expulsion

  maastakarkotusta
  of coloured immigrants

  värillisten maahanmuuttajien
  as the government announced emergency integration measures.
• Core fields show three basic changes: drifting of flux, change in strength of patches of flux, and growth of pairs of positive and negative flux through
  expulsion

  ekspulsion
  of toroidal field

  toroidaalisen kentän
  through the surface

  pinnan kautta
  .
• The war which Edward thus inaugurated was to endure, with many intervals of truce and several attempts at a final peace, until the
  expulsion

  karkotettiin
  of the English

  englantilaiset
  from Gascony

  Gasconysta
  in 1453.
• At necropsy, diagnosis is generally based on the lesions since the worm burden may be negligible following the
  expulsion

  poistuminen
  of worms

  matojen
  in the faeces.
• His

  Hänen
  expulsion

  maastakarkotuksensa
  by American authorities

  Yhdysvaltain viranomaisten toimesta
  contrasted strikingly with the reception he received from Rap Brown, Stokely Carmichael, Elijah Muhammad and other black leaders (Edwards, 1970, p. 107).
• Expulsion

  karkotus
  by Iraq

  Irakista
  of Iranian dissidents

  Iranilaisten toisinajattelijoiden
• Healy's last years were blighted by the humiliation of
  expulsion

  erottaminen
  from the WRP

  WRP:stä
  for using his position to seduce young female members.
• Vincent waded into his father with such anger that
  his

  hänen
  expulsion

  karkotuksensa
  from the house

  talosta
  inevitably followed: such grossness was an offence to the fragile truce they were only just sustaining.
• Backed now by his own paramilitary group, he advocates the
  expulsion

  karkottamista
  from Serbia

  Serbiasta
  of ethnic minorities and `politically suspect ``Serbs (his phrase)

  etnisten vähemmistöjen ja (hänen omien sanojensa mukaan) "poliittisesti epäilyttävien" serbien
  .
• This was in apparent retaliation for the
  Swiss

  Sveitsistä
  expulsion

  karkotusta
  on March 22
  of the Iranian consul-general in Geneva

  Iranin Genevan-pääkonsuli
  , Manouchar Tale Massouleh.
• One can imagine the
  expulsion

  karkotusta
  to Earth

  Maahan
  (
  of Melkor

  Melkorin
  ) and the expulsion to Middle-earth (of Galadriel) coming, in a mind like Éomer's, to seem much the same thing.
• His

  Hänen
  expulsion

  maastakarkotuksensa
  is probably more justified in terms of his considerable long-term potential as a spy than in terms of his current status and responsibilities.
• The latest incident came to light when pupils were overheard discussing the
  expulsions

  erottamisista
  at the Rising Sun pub in nearby Newbury.

expunge.v

• By encouraging people to vote against the complex at elections it is expected that legislature will then be able to pass laws and regulations and make
  institutional changes which

  institutionaalisia muutoksia, jotka
  will

  <empty>
  expunge

  poistavat
  this cancerous growth

  tämän syöpäkasvaimen
  from American society

  amerikkalaisesta yhteiskunnasta
  .
• Obviously he was
  the kind of man who

  sellainen mies, joka
  could

  pystyisi
  expunge

  pyyhkimään
  an unsatisfactory incident

  epätyydyttävän tapauksen
  from his memory

  mielestään
  as if it had never happened, and get on with living in the present.
• Being upright Victorians with a strong sense of family pride,
  they

  he
  expunged

  poistivat
  a certain amount of the more salacious material

  tietyn määrän riettaampaa aineistoa
  from the record of Francis Place senior

  Francis Place vanhemman asiakirjasta
  .
• Even
  a change of name

  nimenmuutos
  -- from the Windscale that had witnessed the 1957 fire to the brave new world of Sellafield -- has failed
  to

  <empty>
  expunge

  poistamaan
  public hostility

  yleisön vihamielisyyttä
  .
• The Sufis say that
  the stains of the soul

  sielun tahrat
  will be

  <empty>
  expunged

  pyyhkiytyvät
  only
  by the water of the eyes

  silmien vedellä
  .
• That moment and place

  Se hetki ja paikka
  can never be

  eivät koskaan voi
  expunged

  pyyhkiytyä
  from his memory

  hänen mielestään
  .
• President Reagan lifted the ban two years ago, but the Barnwell consortium says this is not enough
  to

  <empty>
  expunge

  poistamaan
  the injury caused by Carter to its plans

  Carterin aiheuttamaa vahinkoa sen suunnitelmille
  .
• Waugh might have agreed even with the complaint about
  surface faults

  pinnallisista heikkouksista
  ,
  which

  jotka
  he

  hän
  was shortly to concede in a new preface and
  expunge

  poistaa
  by revision.

expurgate.v

• Let
  us

  <empty>
  expurgate

  Poistakaamme
  from the immaturity of our environmental thought

  ympäristöajattelumme kypsymättömyydestä
  ,
  that essence of crepuscular darkness which our sciolism leads us to extrapolate into quotidian existence

  se hämäryyden perusolemus, jonka kopea tietämättömyytemme saa meidät yleistämään jokapäiväiseen olemassaoloon
  .

extract.v

• Research has developed new techniques to help Jehovah's Witnesses including the Cell Saver,
  a machine which

  laite, joka
  extracts

  ottaa
  blood

  verta
  from patients

  potilaista
  , washes the red cells, and returns them to the body.
• Special ad hoc arrangements should then be made to compensate those partners whose age has prevented
  them

  heitä
  from
  extracting

  saamasta
  the maximum benefit

  täyttä hyötyä
  from the changes in fiscal legislation

  verolain muutoksista
  .
• But, as in most places, shortages were eased by ingenious home-made car parts and machinery, by pooling transport where possible and, for instance, easing the salt shortage by
  extracting

  erottamalla
  it

  sitä
  from the sea

  merivedestä
  .
• To begin with, the general pollution picture was complicated by the presence of
  an American company, Milchem Ltd

  yhdysvaltalaisen Milchem Ltd -yhtiön
  ,
  which

  Se
  for ten years
  had

  oli
  extracted

  erottanut
  barytes

  baryytteja
  from Tynagh's waste

  Tynaghin jätteistä
  for export.
• The sensitivity can be improved and interference from other ions diminished by
  extracting

  uuttamalla
  the red colour

  punainen väri
  with a solvent

  liuottimella
  .
• Holding the mussel with both forefeet, it begins pounding it on the rock until it is sufficiently broken to allow
  the otter

  saukko
  to

  <empty>
  extract

  erottamaan
  the flesh

  lihan
  with its teeth

  hampaillaan
  .
• The brewer

  Oluenpanijan
  must now

  on nyt
  extract

  uutettava
  these sugars

  nämä sokerit
  by adding more hot water

  lisäämällä vielä kuumaa vettä
  and so transfers the mash to a mash-tun.
• Alec and I realized that
  we

  <empty>
  would only endanger our lives by trying
  to

  <empty>
  extract

  kiskoa
  Father

  Isän
  from where he lay

  ylös sieltä, missä hän makasi,
  and make a night climb with him.
• Then
  he

  hän
  extracted

  otti ulos
  the cassette

  kasetin
  , hauling out the length of tape which had been recording and stuffed both items in his jacket pocket.
• As a constituent of water, resources of hydrogen are virtually inexhaustible; the problem however
  is

  on
  extracting

  erottaminen
  it

  sen
  .
• The iron ore

  Rautamalmi
  is

  <empty>
  easily

  helposti
  extracted

  louhitaan
  by quarrying with giant excavators

  jättimäisten kaivinkoneiden avulla
  .
• These are obtained from leaves, flowers, bark, seeds and roots; usually
  the liquid

  neste
  is

  <empty>
  extracted

  uutetaan
  by distillation

  tislaamalla
  .
• At the same time the market price of tin fell sharply because
  it

  sitä
  was being

  <empty>
  extracted

  erotettiin
  much more cheaply
  from river gravels in Malaya

  Malayan jokisorasta
  .
• I won't be held by
  a promise that

  lupaus, joka
  was

  on
  unfairly

  epäreilusti
  extracted

  puristettu
  from me

  minusta
  before I legally became an adult.
• An agreement by which
  peat

  turvetta
  will continue
  to be

  <empty>
  extracted

  erotetaan
  from a site of special scientific interest (SSSI)

  paikasta, johon kohdistuu erityinen tieteellinen kiinnostus (SSSI),
  has been strongly criticized by environmentalists.
• They had invested millions of dollars and lives in this war, and this meant that
  they

  he
  could not

  eivät pystyneet
  extract

  irrottamaan
  themselves

  itseään siitä
  easily

  helposti
  .
• Next year
  we

  <empty>
  will

  <empty>
  extract

  louhimme
  over 2.5 million tonnes of coal

  yli 2,5 miljoonaa tonnia hiiltä
  and could well be British Coal's largest contract supplier by 1994, ``claims John Chance, `but there is no room for complacency in an industry which is very much at a watershed.
• The monsters are cloned from
  genetic material

  geneettisestä materiaalista,
  extracted

  erottavat
  by scientists

  jota tiedemiehet
  from insects trapped millions of years ago

  miljoonia vuosia sitten vangiksi jääneistä hyönteisistä
  .
• Nowadays, in any case, only a small proportion of
  the china clay

  posliinisavesta
  extracted

  kaivettavasta
  in Cornwall is used in pottery.
• Unextracted samples were stored at -40°C and
  samples

  näytteet
  extracted

  uutetut
  into methanol

  metanoliin
  were stoed at -20°C.
• I want him found, I want
  a confession

  tunnustus
  extracted

  että hänestä puristetaan
  , and I want him executed!
• The brain

  Aivojen
  must

  on
  extract

  poimittava
  ,
  from a novel view of a face

  uusista kasvoista
  ,
  the information necessary to achieve a match with a representation stored in memory

  tarvittava tieto ja etsittävä sen vastineita representaatioista, jotka on tallennettu muistiin
  .

oust.v

• Rain

  Rain
  ousted

  sysäsi
  Zak Smythe

  Zak Smythen
  from her chair

  pois tuoliltaan
  and asked what was going on.
• He hosted the meetings where
  the rebellion

  kapinaan,
  was fomented
  which

  joka
  ousted

  savusti
  Mrs Thatcher

  rouva Thatcherin
  from power

  vallasta
  .
• It

  Se
  was renamed to the more familiar hydrogen in 1790 and
  ousted

  syrjäytti
  hot air

  kuuman ilman
  as the preferred lifting agent for the next thirty years.
• Hobbes

  Hobbes
  ousted

  syrjäytti
  Warner

  Warnerin
  as a Cavendish client, by writing to the earl and belittling his abilities.
• Stalin died in March 1953 and was succeeded by
  the moderate Malenkov

  maltillinen Malenkov
  ,
  who

  jonka
  was
  to be

  <empty>
  ousted

  syrjäytti
  by the raucous Khrushchev

  remuisa Hruštšov
  in February 1955.
• Unfortunately,
  today's reasonable government

  tämän päivän järjellisen hallituksen
  may well be

  voivat aivan hyvin
  ousted

  syrjäyttää
  by crazed fanatics

  hullut fanaatikot
  -- 50 years ago in Germany, for example.

pluck.v

• Now when a mealtime approaches, all I have to do
  is

  <empty>
  pluck

  poimia
  a menu card

  ateriakortti
  from the appropriate section

  asiaankuuluvasta osiosta
  and, hey presto, an instant meal suggestion!
• She

  Hän
  lurched, reached out a hand and
  plucked

  poimi
  the wallet

  lompakon
  clean from the bearded man's grasp

  suoraan parrakkaan miehen otteesta
  .
• Blanche watched the girl's cheek muscles tighten and how
  she

  hän
  plucked

  nyppi
  fluff

  nukkaa
  from her dress

  mekostaan
  with an over-deliberate calm

  liioitellun verkkaisesti
  .
• He

  Hän
  plucked

  kiskaisi
  his hat

  hatun
  from his head

  päästään
  and extracted a key from the hatband.
• When the Guardian arrived half an hour later,
  she

  hän
  plucked

  poimi
  it

  sen
  from the letter-box

  kirjelaatikosta
  with impatient hands

  kärsimättömin ottein
  .
• Then
  the wind

  tuuli
  rose again and
  plucked

  kiskaisi
  his top hat

  silinterihatun
  off his head

  hänen päästään
  and sent it bowling among the stones.
• A LIFEBOAT crew

  PELASTUSVENEEN miehistö
  plucked

  kiskaisi
  a young man

  nuoren miehen
  to safety

  turvaan
  from the freezing North Sea

  jäätävästä Pohjanmerestä
  .
• Jack

  Jack
  plucked

  poimi
  the flower

  kukan
  out of his morning coat

  aamutakistaan
  and closed his fist slowly over it, crushing it into a pulp.
• She

  Hän
  uttered a muted cry of despair, and
  plucked

  kiskaisi
  herself

  itsensä
  furiously backward

  rajusti taaksepäin
  out of his grasp

  pois hänen otteestaan
  .
• By pressing Russia's claims,
  Menshikov

  Menshikov
  plucked

  poimi
  defeat

  tappion
  out of victory

  voitosta
  .
• Bertha Cohen

  Bertha Cohen
  nodded briskly from the scullery sink where she was cleaning the blood from the dead hen's neck before
  plucking

  kynimistä
  its feathers

  sen höyhenten
  .
• She was making hard work of
  plucking

  kynimisestä
  the goose

  hanhen
  .
• It is a trick that might just save the life of the bird if
  a cat

  kissa
  has caught it and then placed it on the ground for a moment before starting
  to

  <empty>
  pluck

  kyniä
  it

  sitä
  .
• They won't even realise that
  you

  <empty>
  're

  <empty>
  plucking

  nyhdät
  them

  heiltä
  of their savings

  heidän säästönsä
  .
• He clung shivering to the comfortless bed that seemed now the only tenuous security he had, but
  he

  hänet
  was

  <empty>
  plucked

  kiskaistiin
  away from it

  pois siitä
  and hustled through the doorway, still bemused with cold and sleep.
• Bogdan Ursu

  Bogdan Ursun
  was

  <empty>
  plucked

  pelasti
  from a grim Romanian orphanage

  kolkosta romanialaisesta orpokodista
  by an aid organisation

  Avustusjärjestö
  and brought to Middlesbrough.
• At Frampton Cotterell near Bristol, Avon,
  a canoeist

  meloja
  was

  <empty>
  plucked

  pelastettiin
  to safety

  <empty>
  after being swept away in the fast-flowing River Frome.
• She had a longish, plain face with a straight nose and almost no eyebrows;
  she

  hänen
  must have

  oli täytynyt
  plucked

  nyppiä
  them

  ne
  away

  pois
  in order to repaint them in higher up.
• She looked like
  a gypsy princess

  mustalaisprinsessalta, joka
  plucked

  oli poimittu
  from the pages of a storybook

  satukirjan sivuilta
  .
• We left the chateau early the following morning, each of us resplendent in
  whatever finery

  niissä hepenissä, joita
  we

  <empty>
  could

  olimme
  pluck

  valinneet
  from our wardrobes

  vaatekaapeistamme
  .
• Presumably Mira is
  such a `spurious plant ``

  petollinen soluttautuja
  , unwelcome, and best
  plucked

  poistaa
  out

  joukosta
  .
• As the roller is drawn over the skin,
  hairs

  karvat
  are trapped in the slits and
  plucked

  nypitään
  out

  pois
  .
• Downstairs, inside the house,
  Kalchu

  Kalchu
  was preparing the cockerel by plunging it into a pan of boiling water, then
  plucking

  kynimällä
  out

  <empty>
  its feathers

  sen höyhenet
  by the handful

  tupoittain
  .
• He

  Hän
  plucked

  otti
  out

  esiin
  his dagger

  tikarinsa
  and hurled himself with all the weight and skill he had upon his enemy.

prise.v

• A gasp of pain forced her to pay attention as
  he

  mies
  prised

  väänsi
  her hands

  hänen kätensä
  loose

  irti
  .
• I

  <empty>
  gently

  varovasti
  prised

  Väänsin
  my wrist

  ranteeni
  free

  vapaaksi
  .
• She

  Hän
  knelt and
  prised

  pakotti
  it

  sen
  from its bed

  pois vuoteeltaan
  .
• Use the crowbar
  to

  <empty>
  prise

  kankeamaan
  the frame

  kehys
  from the wall

  irti seinästä
  .
• Tottenham

  Tottenham
  have failed
  to

  <empty>
  prise

  kankeamaan
  Sheringham

  Sheringhamia
  away from the City ground

  pois kaupungin kentältä
  and are still looking for a replacement for Gary Lineker.
• She

  Hän
  prised

  kampesi
  it

  sen
  out of its little grave

  ulos pienestä haudastaan
  and wiped it clean.
• Alexandra

  Alexandra
  prised

  kampesi
  herself

  itsensä
  reluctantly

  vastahakoisesti
  out of the chair

  ylös tuolista
  and stood looking down at her Great Aunt.
• His date had a Finnish boy friend but he knew
  he

  tämä
  was

  oli
  prising

  kampeamassa
  her

  tyttöä
  loose

  pois luotaan
  .
• A door

  Ovi
  had been

  oli
  prised

  kangettu
  open

  auki
  .
• Corals which are collected by taking a reasonable amount of rock with them have a much better chance of being undamaged than
  those which

  ne, jotka
  are

  <empty>
  prised

  väännetään
  off the substrate

  irti kasvualustasta
  .
• In the corners of the kitchen, where it fitted badly,
  it

  se
  could be

  voitaisiin
  prised

  kangeta
  up

  ylös
  , peeled backwards, waggled to and fro until a piece cracked, broke off.
• The girl's rigid fingers

  Tytön jäykät sormet
  had been

  oli
  prised

  väännetty
  from her handbag

  irti hänen käsilaukustaan
  and Doyle's hands, gloved, were spreading out its few contents on a plastic sheet laid on the bonnet of the car.
• These

  Nämä
  should instead be

  pitäisi sen sijaan
  prised

  vääntää
  apart

  erilleen
  with your fingers

  sormilla
  .
• But
  her

  hänen
  attempts
  to

  <empty>
  prise

  kammeta
  him

  miestä
  away

  pois
  were met by violence and verbal aggression.
• And his club is adamant it will take more than 1m
  to

  <empty>
  prise

  kangeta
  him

  hänet
  away

  pois
  .
• Firemen

  Palomiesten
  had to twice use power jacks
  to

  <empty>
  prise

  vääntämään
  apart

  erilleen
  the bars of a roundabout on a council recreation ground on the Roseworth estate at Stockton

  karusellin tangot kunnan virkistysalueella Roseworthin alueella Stocktonissa
  , to free two children who became trapped.
• Then take the matter of the car jack which, according to Bourke, he smuggled in to
  Blake who

  Blakelle, joka
  used it
  to

  <empty>
  prise

  vääntämään
  away

  irti
  the window bars

  ikkunan kalterit
  in order to make his escape from D block.
• They

  Ne
  can be very difficult
  to

  <empty>
  prise

  vääntää
  away from the hairs to which they are attached

  irti hiuksista, joihin ne ovat kiinnittyneet
  .
• He

  Hän
  prised

  väänsi
  away

  pois
  the hand

  käden
  , which still gripped his shoulder.
• I could still read the name of the English toffee manufacturer on
  the lid which

  kannessa, jonka
  she

  hän
  prised

  väänsi
  off

  irti
  with a knife

  veitsellä
  .
• Carefully

  varovasti
  prise

  Väännä
  off

  irti
  the end battens

  päätylistat
  .
• A barricade of
  flagstones

  kivilaattoja
  prised

  kangettuja
  up

  ylös
  from the floor

  lattiasta
  had been erected for a final stand and the Collector, snatching a moment to look back towards it, was dismayed to see that the other party was already behind it, thus leaving himself and his men exposed on the flank.

purge.n

• More chaos awaits the Soviet Union unless it ditches perestroika for a
  Thatcherite

  thatchermaista
  purge

  puhdistusta
  of its economy

  talouden
• Nijaz and Sead Hukanovic had feared they might never see each other again after being parted in the
  savage

  raa'assa
  purge

  puhdistuksessa
  of Bosnians

  bosnialaisten toteuttamassa
  callously dubbed `ethnic cleansing ``by the Serbs.
• However, when Cromwell fell from power in 1540, a conservative backlash ensued; several
  purges

  puhdistukset
  of heretics

  vääräuskoisten
  followed and little further progress towards religious reform was made until after Henry's death.
• Following the disasters of 1915, pressure from above (principally from Gallieni, the gifted but ailing Minister of War) had forced a
  purge

  puhdistamisen
  of the G.Q.G.

  G.Q.G.:n
  upon Joffre.
• He succeeded his father as a JP for Cheshire in 1619 and served on the bench until his removal, as part of a
  purge

  puhdistusta
  by George Villiers, first Duke of Buckingham [q.v.]

  ensimmäisen Buckinghamin herttuan George Villiersin toteuttamaa
  , on 26 October 1626.
• The paper had called earlier in 1990 for a
  purge

  puhdistamista
  from the FLN's ranks

  FLN:n rivien
  of members who had established links with the FIS

  jäsenistä, olivat muodostaneet yhteyksiä FIS:ään
  .
• As he recited familiar words, Jaq puzzled why he had really been detailed to be present on Stalinvast during
  its

  sen
  purge

  puhdistuksen
  .
• There was also a
  party

  puolueen sisällä
  purge

  puhdistus
  .
• About 80 per cent of officials in these ministries survived the
  US

  Yhdysvaltain toteuttamasta
  purge

  puhdistuksesta
  and went on to cooperate with the Occupation in containing the labour movement into `sound ``de-politicized unions.
• Meanwhile, in the manager's office at Darlington Brian Little had responded to the club'sfall from grace with a
  purge

  puhdistuksella
  during the summer.
• There was no shortage of evidence from
  her

  hänen toteuttamistaan
  Cabinet

  Kabinetin
  purges

  puhdistuksista
  about the disagreeable qualities of life in the Thatcher Cabinet Room.
• For centuries, the two religions co-existed uneasily though there were intermittent
  purges

  puhdistuksia,
  on witches and people who insisted on celebrating their pagan heritage

  jotka kohdistuivat noitiin ja ihmisiin, jotka itsepäisesti juhlivat pakanallista perintöään
  .
• THE Queen has put one of her footmen on permanent `light ``duties in a bid to beat
  the taxman's

  verottajan
  purge

  puhdistustoimet,
  on perks for royal staff

  jotka kohdistuvat kuninkaallisen henkilökunnan luontoisetuihin
  .
• According to Kelly, Fang's speech, `displayed all the features which were to lead to
  his

  hänen
  purge

  puhdistamiseensa
  in 1987 ``(Kelly 1987: 133).
• The French and Greek socialists' electoral victories in 1981 saw de facto
  administrative

  hallinnollisia
  purges

  puhdistuksia
  and the attempted integration of party policy specialists within the new ministries.

purge.v

• The exodus appeared to reflect Croat efforts
  to

  joiden määränä on
  purge

  poistaa
  Muslims

  muslimit
  from Croat-controlled districts

  kroaattien hallitsemilta alueilta
  ahead of a possible agreement to divide the Bosnia into Croat, Serb and Muslim ministates.
• We

  Voimme
  can

  <empty>
  purge

  poistaa
  this disease

  tämän sairauden
  from the countryside

  maaseudulta
  !
• The Pill was as much about men's sexual liberation as it ever was about women's, because
  it

  se
  purged

  poisti
  their fear of paternity

  heidän pelkonsa isyydestä
  .
• The sin of the world

  maailman synnit
  was

  <empty>
  purged

  huuhtoivat
  by the waters of the flood

  Tulvavedet
  .
• It was as if
  Lucie's pride

  Lucie
  had been

  olisi
  purged

  päässyt
  away

  eroon ylpeydestään
  by standing in that vat of swirling morning mist.
• It was strange, but
  his hatred

  hän
  was

  <empty>
  purged

  pääsi eroon vihastaan
  .
• Modernism

  Modernismi
  may well have been

  oli hyvinkin saatettu
  purged

  puhdistaa
  from public view

  vallitsevasta näkymästä
  , but to the determined specialist it was still covertly available.
• The permanent staff

  Pysyvä henkilöstö
  was gradually

  asteittain
  purged

  poistettiin
  to other camps

  muille leireille
  until there were none of the original `old people ``left.

removal.n

• The
  removal

  hakkuu
  of trees

  Puiden
  constitutes the removal of both biomass and nutrients so it is important for sustainable yield that logging rotations are sufficiently long to allow replenishment.
• I have deliberately kept consideration of the death or prolonged absence(s) of a parent apart from that of
  parental

  vanhemman
  removal

  poistumisesta
  by separation or divorce

  asumus- tai avioeron kautta
  , since one would not wish to confound the two in their consideration.
• It was conceded that
  their

  heidän
  removal

  poistamisensa
  by the mother

  äidin toimesta
  was wrongful within the terms of article 3 and accordingly the court had to consider the terms of article 12 which provides:
• The father says that the
  removal

  poistaminen
  by her

  äidin toimesta
  of the child

  lapsen
  on 3 July was wrongful and, accordingly, that the Convention applies.
• The most controversial of these responsibilities involves the compulsory
  removal

  poistamista
  from home

  kodistaan
  of an elderly person

  iäkkään ihmisen
  under Section 47 of that same Act.
• Measurements commenced soon after
  removal

  oli siirretty
  from the growth cupboard

  kasvustosta kärsivä kaappi
  to the same room as described above

  edellä kuvattuun huoneeseen
  .
• His

  Hänen
  removal

  erottamisensa
  from office

  virasta
  came as the climax of a mounting campaign against his leadership from within his own Vanua'aku Pati (VP).
• By 1988, people were often given only six hours' notice -- sometimes less -- of the imminence of
  their

  heidät oltiin
  removal

  siirtämässä
  to new homes

  uusiin koteihin
  and the destruction of their old ones.
• That part of the collection's rotation has worked surprisingly well but it has necessitated the temporary
  removal

  siirtämistä
  to storage, or to its branch in Liverpool,

  varastoon tai Liverpoolin haaraan
  of masterpieces which visitors expect to find on permanent view

  niiden mestariteosten, joita vierailijat olettavat näkevänsä pysyvässä kokoelmassa,
  .
• He had been interrogated at the Comando di Legione in Parma before being locked up in the Citadella to await
  removal

  siirtoa
  to Germany

  Saksaan
  .
• The appendix does not have any function in man (i.e. it is a vestigial organ) and therefore
  its

  sen
  removal

  poistamisella
  would make no difference to Julie's normal activities once she had recovered from the operation itself.
• This is the only permanent method of
  hair

  karvojen-
  removal

  poistoon
  , and even electrolysis does not necessarily work in one go.
• There is also a particularly useful section on
  stain

  tahran-
  removal

  poistosta
  .
• Kebin and Kaiguo also report that grazing and
  wood

  puiden
  removal

  hakkuu
  for firewood are prohibited near oases and villages and that these measures, plus tree planting and irrigation, have been effective in reclaiming parts of Gansu Province.
• The decreased activated pepsinogen activity in association with normal pepsinogen content observed in the antrum of H pylori positive gastritis patients indicate local pepsin inactivation or alternately enhanced
  removal

  poistumista
  into the gastric lumen

  vatsaonteloon
  or backflow into the circulation.
• Dissection of the gallbladder was concluded uneventfully, but during
  removal

  oltiin poistamassa
  through the umbilical incision

  umbilikaalisen insision kautta
  the specimen ruptured.
• Some caution must be exercised, however, in these patients and the advent of laparoscopic cholecystectomy may markedly increase the proportion of such patients considered fit for
  gall bladder

  sappirakon
  removal

  poistoon
  .

remove.v

• Cook, stirring occasionally, for 3-4 minutes, then
  remove

  ota
  pan

  pannu
  from heat

  liedeltä
  and stir in the eggs.
• Almost absent-mindedly
  he

  hän
  removed

  otti
  the Bible

  Raamatun
  from the bookshelf

  kirjahyllystä
  and extracted the letter he had read the night before.
• Re-inflation is achieved by
  removing

  poistamalla
  the air

  ilma
  through an underwater seal drain (chest drain)

  vedenalaisen tiivisteputken (pleuradreenin) kautta
  .
• They

  Heillä
  have a legal duty to investigate such complaints and legal powers, if necessary,
  to

  <empty>
  remove

  siirtää
  a child

  lapsi
  to a place of safety

  turvalliseen paikkaan
  and apply to a court for a `care order ``.
• It is occasionally necessary
  to

  <empty>
  remove

  viedä
  the elderly person

  iäkäs ihminen
  to hospital

  sairaalaan
  , temporarily or permanently, and in certain circumstances this is the only possible action.
• In Bateman itself
  the accused

  syytetty
  took part of the victim's uterus away during childbirth and
  did not

  eikä
  remove

  vienyt
  her

  häntä
  to hospital

  sairaalaan
  for five days.
• They

  He
  managed
  to

  <empty>
  remove

  siirtämään
  the tureen

  liemikulhon
  almost to the door

  melkein ovelle asti
  : until, that is, they discovered the flex was plugged into the wall through a hole in the bar.
• Remove

  Poimi
  the dumplings

  mykyt
  with a slotted spoon

  reikäkauhalla
  and serve them the same way as the fried dumplings.
• He smiled slowly and held her prisoner with his eyes while
  he

  hän
  removed

  riisui
  his jacket

  takkinsa
  with an almost leisurely air

  miltei verkkaisen oloisesti
  .
• Surgeons in the US, Europe and Japan

  Yhdysvaltalaiset, eurooppalaiset ja japanilaiset kirurgit
  have been

  ovat
  removing

  poistaneet
  tumours

  kasvaimia
  with powerful carbon dioxide lasers

  voimakkailla hiilidioksidilasereilla
  since the early 1970s.
• The clear eggs can be found by searching through the mop, strand by strand and
  removing

  poistamalla
  them

  ne
  by hand

  käsin
  .
• I

  <empty>
  remove

  Poistan
  the fry

  sammakonpoikaset
  just before this stage; gently syphoning them from their leaf, and then treating them as for fry hatched artificially.
• Some people like to remove all the petals to `clear the decks ``,
  others

  toiset
  will

  <empty>
  remove

  poistavat
  just enough

  vain sen verran,
  from the centre

  keskustasta
  to give enough space to work.
• A great deal of bomb debris still remains to be cleared, but valiant efforts have been made
  to

  <empty>
  remove

  siivoamiseksi
  refuse

  jätteiden
  .
• In the modern coal-fired power station,
  dust and grit

  pöly ja hiekka
  are

  <empty>
  removed

  poistetaan
  by filtering devices called ``arresters

  suodatuslaitteilla, joita kutsutaan "pidättimiksi"
  .
• Existing employers and partners can also have a lot to say on this point and do not take kindly to
  large chunks of their work

  suuren osan heidän työstään
  being

  <empty>
  removed

  poistaa
  by an exiting employee

  lähtevä työntekijä
  .
• This materials is made from a newly developed synthetic fibre which resists stains and allows
  marks

  jälkien
  to be

  <empty>
  removed

  poiston
  simply by using soap, water and a clean cloth

  yksinkertaisesti käyttämällä saippuaa, vettä ja puhdasta liinaa
  .
• Move the cursor onto
  the character

  merkin
  to be

  <empty>
  removed

  poistettavan
  .
• Mr M asked for a receipt for
  all the items that

  kaikista esineistä, jotka
  were being

  <empty>
  removed

  vietiin
  from his home

  hänen kotoaan
  .
• Workmen

  Työmiehet
  have started
  removing

  poistamaan
  the courthouse's Georgian portico

  oikeustalon Yrjöjen aikaista pylväikköä
  stone by stone

  kivi kiveltä
  .
• `
  The occupants

  Asukkaat
  were later

  myöhemmin
  removed

  siirrettiin
  to the Isle of Man

  Mansaarelle
  and the site was made into a transit camp for our men, ``she writes.
• Remove

  Poimi
  to a plate

  lautaselle
  using a slotted spoon

  reikäkauhalla
  .
• The original loft had been taken down and
  the balustrade

  reunakaide
  removed

  on poistettu
  to the west end

  länsipäädystä
  to form a gallery.
• Remove

  Poimi
  with a slotted spoon

  reikäkauhalla
  and set mushrooms aside.
• In one area of Germany a quarry was being excavated for paving slabs and
  the fossils

  fossiilit
  removed

  poistetut
  from there

  sieltä
  would otherwise have been destroyed.
• He may need to have
  the lump

  kyhmy
  removed

  poistattaa
  .

rinse.v

• When they reached the kitchen Lucy collected the cups and saucers while
  Jean

  Jean
  rinsed

  huuhteli
  the crumbs

  murut
  off them

  niistä
  and stacked them in the dishwasher.
• Donna got to her feet and padded across to the bathroom where
  she

  hän
  showered quickly,
  rinsing

  huuhtoen
  away

  pois
  the dirt of the journey

  liat matkan jäljiltä
  .
• Lorton

  Lorton
  rinsed

  huuhtoi
  the lather

  vaahdon
  from his skin

  iholtaan
  and frowned at his clean-shaven face.
• This unique product is applied before
  the perm

  permanentti
  is

  <empty>
  rinsed

  huuhdotaan
  off

  pois
  and looks set to change the face of perming.
• He took a mouthful of beer and swilled it round his mouth several times
  to

  <empty>
  rinse

  huuhtoakseen
  the remains of his meal

  ateriansa jäänteet
  from his teeth

  hampaistaan
  .
• Always
  rinse

  huuhdo
  off

  <empty>
  all salt and chlorinated water

  kaikki suola- ja kloorivesi
  after swimming, as these have a drying effect on the skin.
• Oh, crumbs!
  she

  hän
  thought as,
  quickly

  nopeasti
  rinsing

  huuhtoi
  a smear of olive oil

  oliiviöljytahrat
  from her hands

  käsistään
  , she heard the bell ring again.

rip.v

• The hook

  Koukku
  had

  oli
  ripped

  repäissyt
  a great tuft of flesh

  ison lihatukon
  from his throat

  hänen kurkustaan
  .
• The hornets' nest

  Herhiläisten pesä
  was

  <empty>
  ripped

  repeytyi
  from the branch

  oksalta,
  as the strip passed by

  kun liuska kulki sen ohi
  .
• He

  Hän
  ripped

  repäisi
  a page

  sivun
  from one of them

  yhdestä
  .
• THE IRA

  IRA
  planned
  to

  <empty>
  rip

  repivänsä
  the heart

  sydämen
  out of the West End

  West Endistä
  last night

  viime yönä
  with a 1,000 lb bomb

  450 kilon pommilla
  .
• No wonder
  his precious

  hänen kultansa
  had

  oli
  ripped

  raadellut
  his throat

  hänen kurkkunsa
  out

  auki
  .
• During one fiery bout

  Erään tulisen kohtauksen aikana
  she

  hän
  ripped

  repi
  the telephone

  puhelimen
  out of the wall

  seinältä
  and smashed it over his head.
• I nod again, feeling like
  my guts

  sisuskaluni
  have been

  on
  ripped

  revitty
  out

  ulos
  .
• `You mess with me, Breakspear, ``he said in a deceptively mild voice, `and
  I

  minä
  'll

  <empty>
  rip

  revin
  your spine

  selkärankasi
  out of your asshole

  ulos perseesi kautta
  .
• Without consideration

  Asiaa harkitsematta
  he

  hän
  ripped

  repäisi
  the tape

  teipin
  from her skin

  naisen iholta
  so that she winced with the searing pain

  niin, että hän vavahti kirpaisevasta tuskasta
  .
• The brother

  Veli
  seized a table-lamp,
  ripping

  ja repi
  the plug

  pistokkeen
  out of its socket

  rasiasta
  .
• In April 2000,
  the airport surveillance radar at Boston's Logan Airport

  Bostonin Loganin lentokentän valvontatutka
  was

  <empty>
  ripped

  repeytyi
  from it s mounting pedestal

  jalustaltaan
  during severe weather conditions

  ankarissa sääolosuhteissa
  , severely reducing the number of flights in and out of Logan Airport.
• um-hum yeah when we moved into our house i just hated the bushes they had and i
  i

  <empty>
  ripped

  revin
  most of them

  suurimman osan niistä
  out

  pois
  and put them somewhere in the back and put new ones out front but that was a lot of work took me a long time
• KAETHE

  KAETHE
  (
  ripping

  repien
  off

  pois
  her mask

  naamionsa
  ): Not so fast!
• Sinatra

  Sinatra
  then
  reportedly

  kertomusten mukaan
  ripped

  repi
  the phone

  puhelimen
  out of the wall

  seinältä
  and threw it across the room.
• and he paid his monthly bills and he just you know wrote all the checks on the screen and hit print and it printed out like ten checks and he just you know they're perforated and
  he

  hän
  just
  ripped

  repäisi
  them

  ne
  off

  irti
  they go through just a continuous thing on the printer and
• um my roommate was attacked and she got away unharmed but scared to pieces and had had
  all of her clothing

  kaikki hänen vaatteensa
  ripped

  oli revitty
  off of her

  hänen yltään
  um
• he

  hän
  ripped

  repäisi
  them

  ne
  off

  irti
  and stuck them in the envelopes and there they went you know and he said you know i can balance my checkbook in seconds you know because it's all in the computer you know so
• ripped

  irti revittyinä
  from his body

  hänen ruumiistaan
  and hang [ing] from chains. ``
• my mom

  äitini
  would've probably

  olisi luultavasti
  ripped

  repäissyt
  the radio

  radion
  off the

  pois
• It depicts the giant Tityus, whose punishment for raping the goddess Leto was to have
  his liver

  hänen maksansa
  ripped

  raateli
  out

  irti
  each day

  joka päivä
  by a vulture

  korppikotka
  , only to have it grow back each night.
• The paper adds that one of these witnesses also described a woman
  having

  jonka
  her clothes

  vaatteet
  ripped

  revittiin
  off her

  hänen päältään,
  while she was ``crowd-surfing ``over the mosh pit

  kun hän surffasi yleisön käsien varassa "mosh pitin" yllä
  .
• During the 1980s, Cornwell worked in a coroner's office, and now she specializes in clinical descriptions of autopsies, explaining in graphic detail how to analyze the vaginal swab of a raped corpse or how to test
  skin

  ihoa,
  ripped

  joka on repeytynyt
  off a tortured child's buttock

  kidutetun lapsen pakarasta
  .
• and
  i

  <empty>
  have

  olen
  since then

  sen jälkeen
  probably

  luultavasti
  ripped

  aivan
  out

  pihalla
• The courses for it s 23 students

  Sen 23 opiskelijalle tarkoitetut kurssit
  could have been

  olisi voitu
  ripped

  repäistä
  out of a Modern Language Association catalog

  Modern Language Associationin katalogista
  , circa 1995: There are classes on feminism, ``new spiritualities, ``environmentalism, postcolonialism, gender, race, media, dissidence, and, of course, pop culture.

roust.v

• As soon as you go
  they

  he
  'll

  <empty>
  roust

  patistavat
  us

  meidät liikkeelle
• I

  <empty>
  rousted

  Patistin
  Thessy

  Thessyn
  out of his bed

  ylös sängystä
  with a cup of tea

  teekupillisella
  , then went to my own bed as he took over the wheel.
• `Besides,
  my friend Wotherspoon

  ystäväni Wotherspoon
  didn't mind
  being

  hänet
  rousted

  patistettiin
  out of bed

  ylös sängystä
  an hour ago.
• My boss returned along the passage at a furious gallop and I steeled myself for some unpleasantness as
  the young man

  nuori mies
  was

  <empty>
  rousted

  patistettiin
  from his bed

  ylös sängystään
  .

shave.v

• The transformation follows
  a 15-minute laser operation which

  15-minuuttista lasertoimenpidettä, joka
  shaves

  höylää
  microscopic amounts of tissue

  mikroskooppisia määriä kudosta
  from the front of the eye

  silmän etuosasta
  .
• They

  He
  shaved

  ajelivat
  off

  <empty>
  my hair

  hiukseni
  and sewed up my head.
• The photo shows Healthcare's branch manager at Bristol
  having

  jolta
  his moustache

  viikset
  shaved

  ajelivat
  off

  <empty>
  by three of his sales consultants, Allyson Glover, Angela Rowlands and Lea Collins

  kolme hänen myyntikonsulttiaan, Allyson Glover, Angela Rowlands ja Lea Collins,
  .

skim.v

• Remove the vanilla pod,
  skim

  kuori
  the jam

  hillo
  , and let it cool for a few minutes before turning it into small jars.
• `Al, ``he asked, `do you see any record of
  ten per

  kymmenen pro-
  cent
  being

  <empty>
  skimmed

  olisi pihistetty
  ?
• The sand sunk; the wheat floated: and
  Imo

  Imo
  could then

  pystyi sitten
  skim

  kuorimaan
  a clean meal of wheat

  puhtaan vehnäaterian
  off the surface

  pinnalta
  .
• ``
  We

  <empty>
  will dam the area and
  skim

  kuorimme
  or pump
  the oil

  öljyn
  out

  pois
  , he said, adding that much of the recovered oil would be sent to refineries.
• Judge Renfren Paisano, in the northeastern province of Gracias a Dios, last November sentenced
  Salazar

  Salazar
  for
  skimming

  varastamisesta
  11 pounds (five kilos) of cocaine

  viiden kokaiinikilon
  from a July 1994 drug bust

  heinäkuun 1994 huumetakavarikon yhteydessä
  .
• Under the existing system,
  millions of dollars

  miljoonia dollareita
  allegedly
  have been

  on
  skimmed

  varastettu
  off

  <empty>
  through corruption

  korruption kautta
  .

snatch.v

• Sgt Steve Atkinson said
  thieves

  varkaiden
  walk in through unlocked back doors and
  snatch

  varastavan
  whatever they can

  mitä pystyivät
  .
• She

  Hän
  snatched

  nappasi
  it

  sen
  eagerly

  halukkaasti
  from his hand

  miehen kädestä
  and began to eat with great relish.
• She looked up into his face and resisted the urge
  to

  <empty>
  snatch

  napata
  the folder

  kansio
  from his hand

  hänen kädestään
  and strew its contents defiantly across the carpet.
• She

  Hän
  snatched

  nappasi
  Buster

  Busterin
  from his play

  leikeistään
  and we went back into the house where she held him close to her face, laughing as the big cat purred and arched himself ecstatically against her cheek.
• It

  Se
  fastened on Mala like a grasping hand and
  snatched

  tempaisi
  her

  hänet
  into the air

  ilmaan
  .
• `
  The attacker

  Hyökkääjä
  dragged her to the floor and
  snatched

  sieppasi
  the bag

  laukun
  off her arm

  hänen kädestään
  .
• Keith

  Keith
  tried
  to

  <empty>
  snatch

  napata
  the pen

  kynän
  away from her

  häneltä
  and she slapped his hand so that he did not jog her.
• Joyce

  Joyce
  raced down the road despite the crowds and
  snatched

  tempaisi
  the child

  lapsen
  away from the would-be thief

  pois varkautta yrittävältä
  .
• There was no need to barge in, in such a dramatic manner, and
  snatch

  napata
  it

  sitä
  right out of my hand

  suoraan kädestäni
  !
• Tell me Mojo, when
  your kid

  lapsesi
  got
  snatched

  sieppasivat
  by the aliens

  avaruusolennot
  , was he wearing any brand-name designer-label clothing?
• It is only with your help that
  the Czechoslovak Socialist Republic

  Tsekkoslovakian sosialistinen tasavalta
  can be

  voidaan
  snatched

  pelastaa
  away from the looming danger of counter-revolution

  vastavallankumouksen uhkaavalta vaaralta
  .
• At the last moment
  his jewel

  hänen jalokivensä
  had been

  oli
  snatched

  ryöstetty
  away

  häneltä
  .
• It

  Sen
  was

  <empty>
  snatched

  ryösti
  from her

  häneltä
  by a woman without heart or conscience, a woman driven by greed

  nainen, jolla ei ole sydäntä tai omatuntoa, nainen ahneuden pauloissa
  .
• Jim and Pauline McGregor feared
  they

  <empty>
  would die after
  being

  heidät
  snatched

  siepattiin
  while holidaying in France.
• Magistrates used the in loco parentis provision of the Criminal Justice Act to impel the authority to compensate the 78-year-old woman who had
  her bag

  laukun
  snatched

  varastanut
  by the youth

  nuori mies
  .
• Dealers have been alerted to look out for
  250 items

  250 esinettä,
  snatched

  jotka varastettiin
  from an exclusive house in London's Belgravia

  hienosta talosta Lontoon Belgraviassa
  .
• Irritated,
  she

  hän
  snatched

  tempaisi
  out

  pois
  the earpiece

  kuulokkeen
  and let the set dangle round her neck.
• With that
  he

  hän
  snatched

  tempaisi
  up
  the bottle

  pullon
  and flung it through the open window into the yard.

strip.v

• The War

  Sota
  had emptied him;
  stripped

  riisunut
  him

  hänet
  of all illusions

  kaikista harhakuvitelmista
  .
• President Yeltsin was also facing trouble from Russia's supreme legislature, which was reported to be tabling
  a motion that

  aloitetta, joka
  would

  <empty>
  strip

  poistaisi
  him

  häneltä
  of his emergency powers

  hänen hätätilavaltuutensa
  .
• Now
  she

  hän
  regretted
  stripping

  sitä, että oli riisunut
  the clothes

  vaatteet
  from his body

  miehen yltä
  .
• They

  He
  cut and
  stripped

  poistivat
  the turf

  nurmikon
  away

  <empty>
  in small neat squares and then after measuring the ground they slowly and laboriously began to dig.
• He

  Hän
  reached his hand inside each bird
  to

  <empty>
  strip

  poistaakseen
  its innards

  sen sisälmykset
  away

  <empty>
  before tossing the empty carcass on to a pile on the ground.
• Thieves

  Varkaat
  , having stolen a car, take it for a joy ride and then
  strip

  purkavat sen
  it

  osiin
  before setting it alight to destroy the evidence.
• It was littered with ladders, pails and other decorators' paraphernalia and the air was permeated with the odour of the chemical the workmen were using
  to

  <empty>
  strip

  maalinpoistoon
  the woodwork

  puurakenteiden
  .
• This was asset-stripping on a grand scale, only
  the assets

  omaisuuden
  were

  <empty>
  stripped

  purki osiin
  by the company's managing director

  yrityksen toimitusjohtaja
  and then thrown away.
• A chunk of the workpiece is either knocked off as a result of fracture along a weak fault, or
  a layer of atoms

  atomien kerros
  is

  <empty>
  stripped

  poistetaan
  away from its surface

  sen pinnasta
  .
• They

  Heiltä
  were carefully

  huolellisesti
  stripped

  vietiin
  of powers

  kaikki valta
  (for example, over housing and education) and cash.
• The reason is that fruit juices are simply
  fruit

  hedelmää,
  stripped

  josta on poistettu
  of its natural fibre content

  luonnollinen kuitusisältö
  .
• For some time,
  the mill

  mylly
  stood idle and decaying, but
  was eventually

  lopulta
  stripped

  siitä poistettiin
  of its machinery

  koneisto
  and converted to two cottages.
• Instead I found
  the field

  pellolta
  stripped

  oli viety
  of strawberries

  mansikat
• Executive powers

  toimeenpanovalta
  ,
  stripped

  viety
  from Eyadema

  Eyademalta
  , were transferred to the new Prime Minister, Koukou Koffigoh.
• I had
  the blinds

  Verhot
  stripped

  vedettiin
  from my eyes

  silmiltäni
  .
• It should be stressed that
  large wooden articles such as doors

  suurista puuesineistä, kuten ovista,
  are usually far better

  kannattaa poistaa
  stripped

  maali
  by removing them and dipping in a caustic tank

  irrottamalla ne ja upottamalla ne sitten emäksistä nestettä sisältävään säiliöön
  .
• They had this very unhealthy large majority and they put before the House
  a Bill which

  lakiehdotuksen,
  offered total deregulation of shopping hours and to all intents and purposes
  stripped

  poisti
  out

  <empty>
  nearly all the employment protection which has been a hallmark of Sunday trading legislation

  melkein kaiken työntekijöiden suojan, joka on ollut sunnuntaikauppaa koskevan lainsäädännön tunnusmerkki
  , certainly for the past century.
• Cranes, ware, offices -- all

  Nosturit, tavarat, toimistot – kaikki
  had been

  oli
  stripped

  purettu
  away

  <empty>
  , leaving just a small site office and an abandoned bulldozer outlined against the damp glow on the far bank.
• There was no more ugly brown wallpaper;
  it

  se
  had all been

  kaikki oli
  stripped

  irrotettu
  off

  <empty>
  , and the walls were white-washed.
• Or do away with wallcovering altogether:
  strip

  irrota
  away

  <empty>
  the plaster

  rappauslaasti
  to expose the bare brick underneath.
• Strip

  Irrota
  off

  <empty>
  the old varnish

  vanha vernissa
  with a chemical stripper and wire wool

  kemiallisella irrotinaineella ja teräsvillalla
  .
• He

  Hän
  stripped

  kiskoi
  them

  heidät
  off the mattress

  pois patjalta
  and carried Willie down to the living room.

swipe.v

• Foxbat

  Foxbat
  could

  pystyi
  swipe

  pyyhkäisemään
  satellites

  satelliitteja
  from the skies

  taivaalta
  like irritant flies; take the Russians leap-frogging ahead of the planned space shuttle programme.
• There was a big owd fly settled on the smithy door; and
  this owd boy

  tämä kaveri
  took off his hat and was just a-goin'
  to

  <empty>
  swipe

  huitaisemassa
  this fly

  tämän kärpäsen
  off the door

  pois ovesta
  .
• `I told you, she -- ``But, before she could finish,
  he

  hän
  swiped

  vei
  the words

  sanat
  out of her mouth

  naisen suusta
  with the flat of his hand

  kämmenellään
  .
• I

  Minulla
  had no intention of
  swiping

  näpistää
  the lot

  tätä kaikkea
  .
• What is the point of only taking what you need and looking after your resources for the future, if
  they

  ne
  are simply going
  to be

  <empty>
  swiped

  pihistää
  by somebody else

  joku muu
  ?
• Within seconds of house-lights-on,
  all five set-lists

  kaikki viisi settilistaa
  have been

  on
  swiped

  pihistetty
  .
• But it was too late; large tears rolled down her cheeks and, no matter how swiftly
  she

  hän
  swiped

  pyyhki
  them

  niitä
  away

  pois
  and pretended they weren't there, they just kept on coming.
• So we'd wait up all night, follow the delivery van around and survive on
  the bread and milk

  leivällä ja maidolla, joita
  we

  <empty>
  could

  onnistuimme
  swipe

  näpistämään
  .

take.v

• He

  Hän
  was charmed by the tune and
  took

  otti
  the whole box

  koko laatikon
  from her

  häneltä
  while he listened; his face reflected an almost childlike absorption.
• She saw his eyes go to the coat fixture, and guessed that he knew the jacket hanging there belonged to Travis when
  he

  hän
  went and
  took

  otti
  it

  sen
  from its hanger

  vaateripustimesta
  .
• Welcome back: In a few minutes
  we

  <empty>
  take

  riisumme
  the wraps

  salamyhkäisyyden verhon
  off one the great secrets in the world of wildlife

  erään luonnon suuren salaisuuden ympäriltä
  .
• The former schoolteacher said: `I don't take the mickey out of the contestants any more than
  I

  <empty>
  take

  <empty>
  it

  <empty>
  out of myself

  itseänikään
  .
• ``
  She

  hänet
  was

  <empty>
  taken

  veivät
  by Apaches

  Apassit
  , Mrs. Favor said.
• He

  Hän
  sat up and
  took

  otti
  a piece of mud-coloured rag

  mudanvärisen rätin
  out of his pocket

  taskustaan
  and wiped his face.
• Once they had cooled completely
  we

  <empty>
  took

  veimme
  them

  ne
  out

  ulos
  carefully

  varovasti
  so we didn't disturb the curls too much.
• Among
  the items

  esineiden
  taken

  vietyjen
  from his Darlington home

  hänen Darlingtonin-kodistaan
  were electric blankets, souvenirs and a treasured portrait of Winston Churchill given by a grateful constituent.
• The Walkman was lying in the road beside the vehicles, and Spicer later returned
  four cassettes

  neljä kasettia,
  taken

  jotka oli viety
  from the Peugeot

  Peugeotista
  .
• On their way out of the church,
  Harry

  Harry
  took

  otti
  from the rack of postcards

  postikorttitelineestä
  one reproducing Sedley's inscription

  yhden, johon oli jäljennetty Sedleyn kaiverrus
  .
• Today they give us a meagre amount of
  the cash which

  rahoista, jotka
  they

  he
  had previously

  ovat aiemmin
  taken

  vieneet
  off us

  meiltä
  in the form of grant cutbacks, ``he said.
• The same social worker wanted
  Donna

  Donna
  taken

  viedään
  off us

  meiltä
  at birth.
• His fantasies had been anaesthetised,
  all the unpleasant details

  kaikki epämiellyttävät yksityiskohdat
  taken

  oli
  out

  poistettu
  , there were no odours of cheap cologne in his dreams.
• He believes it important to be seen to be a good community person and to put back in
  some of what

  osa siitä, mitä
  we

  <empty>
  take

  saamme
  out

  itsellemme
  .
• A survey would establish once and for all whether
  the coal

  hiili, jota
  they

  he
  are

  <empty>
  taking

  louhivat,
  out

  <empty>
  is paying its way and whether the pit has a future.
• Using this, make a box 375mm square and 375mm high, with
  a lid that

  kannella, joka
  can be

  voidaan
  taken

  irrottaa,
  off

  <empty>
  in the spring so that the box can be cleaned.
• Books

  Kirjoja
  are

  <empty>
  taken

  otetaan
  out

  hyllystä
  , and if they're put back at all it's never in the same place.
• Then
  you

  <empty>
  take

  otat
  out

  esiin
  the little plastic box

  pienen muovirasian
  from your jacket

  takintaskustasi
  and show him the syringe needle.
• He

  Hän
  took

  otti
  out

  esiin
  his handkerchief

  nenäliinansa
  and blew his nose loudly.
• There's this white blazer with these thick purple stripes, and
  I

  <empty>
  take

  otan
  it

  sen
  off the hanger

  vaateripustimesta
  .
• Have
  everything

  kaikki
  brought in and
  taken

  viedään
  down to the cellar

  alas kellariin
  .
• I

  <empty>
  took

  Otin
  down

  <empty>
  from the bookshelf above the bed

  sängyn yläpuolella olevasta kirjahyllystä
  a hardback edition of Hugh Brogan's History of the United States

  kovakantisen painoksen Hugh Broganin Yhdysvaltain historiasta
  .

tear.v

• Eventually I managed to find
  a page

  sivun,
  torn

  revityn
  from a local bus timetable

  paikallisesta bussiaikataulusta
  which showed the Province of Parma

  jossa näky Parman maakunta
  .
• With a sob

  Nyyhkäisten
  she

  hän
  tore

  repi
  her mouth

  suunsa
  from his

  miehen huulilta
  .
• He

  Hän
  'd probably

  luultavasti
  tear

  repisi
  them

  ne
  out

  ulos
  anyway.
• The whole

  Kokonaisuus
  must be

  on
  torn

  revittävä
  out

  <empty>
  by the roots

  juurineen
  .
• As they watched

  Heidän seuratessaan
  ,
  it

  se
  tore

  repi
  out

  auki
  Hugo Baskerville's throat

  Hugo Baskervillen kurkun
  .
• He

  Hän
  tore

  repi
  flesh

  lihaa
  from his grandmother

  isoäidistään
  , but tossed it aside.
• The dog

  Koira
  tore

  repi
  his lead

  talutushihnan
  out of her hand

  hänen kädestään
  and raced along the bank, barking.

unload.v

• Goods

  Tavarat
  can be

  voidaan
  unloaded

  purkaa
  and dealt with as soon as they arrive from the manufacturer.
• Everything was grey, wet and colourless as we stood by the rail watching
  the luggage

  matkatavaroita
  being

  <empty>
  unloaded

  purettiin
  into the custom sheds

  tullin suojaan
  .
• According to the teletype, `the handwritten duty sheet indicates only that
  the luggage

  matkatavarat
  was

  <empty>
  unloaded

  purettiin
  from Air Malta 180

  Air Maltan lennolta 180
  .
• When we left Baghdad, there was no further news of what had happened to those on board, except that
  the ship

  laiva
  had been forced
  to

  <empty>
  unload

  purkamaan
  its cargo

  lastinsa
  in the port of Kabbous, Oman

  Kabbouksen satamassa Omanissa
  .
• Laura

  Laura
  unloaded

  purki
  her cargo

  lastinsa
  on to the sofa

  sohvalle
  .
• Christina approached
  a young lad

  nuorta kaveria,
  unloading

  joka oli purkamassa
  crates of Cockspur golden rum

  vaaleaa Cockspur-rommia sisältäviä laatikoita
  on to the veranda of a tiny bar

  pienen baarin kuistille
  .
• Three youths armed with Armalite pen-knives waited for
  the band

  yhtye
  to

  oli
  unload

  purkanut
  their gear

  varusteensa
  before threatening them and attempting to drive away with their van.
• Both raw materials and finished products were all in bags --
  we

  <empty>
  unloaded

  purimme
  the raw materials

  raakamateriaalit
  up until midnight then re-loaded the lorries from midnight onwards for the drivers to deliver the next day.
• It took only a few minutes to reach her cottage and Maltravers completed his story while
  she

  hän
  unloaded

  purki
  the shopping

  ostokset
  in the kitchen.
• No one spoke;
  they

  he
  began
  to

  <empty>
  unload

  purkaa
  the cases

  laatikoita
  from the lorry

  kuorma-autosta
  .
• There
  they

  he
  unloaded

  lastasivat
  their loot

  ryöstösaaliinsa
  into waiting landrovers and lorries

  valmiiksi odottaviin jeeppeihin ja kuorma-autoihin
  .
• As
  the loose barley

  leikattu ohra
  was

  <empty>
  unloaded

  lastattiin
  on to the goafstead

  alustalle
  , a boy rode a quiet old farmhorse round and round on the corn, trampling it down.

wash.v

• We

  <empty>
  were soon splashing about in the surf
  washing

  huuhtoen
  off

  itsestämme
  weeks of dirt accumulated in the slit trenches

  likaa, joka oli kertynyt viikkojen kuluessa kapeissa taisteluhaudoissa
  .
• Re-immerse in the detergent solution
  to

  <empty>
  wash

  huuhdellaksesi
  off

  pois
  loosened dirt

  irronneen lian
  .
• Only then would
  the bride

  morsian
  wash

  huuhtoi
  off

  pois
  her many powders and oils

  erilaiset puuterinsa ja öljynsä
  with the help of her mother.
• She cavorted about in its depths for a while before gliding to the side to retrieve the soap and
  wash

  pestäkseen
  the collected grime

  piintyneen lian
  from her skin and hair

  iholtaan ja hiuksistaan
  .
• When they arrived at the house, they saw a man whom they had good reason to suppose to be
  the assailant

  hyökkääjäksi
  washing

  peseväksi
  blood

  verta
  from himself

  itsestään
  .
• If we were lucky, there were a few minutes in the evening when the wind dropped, the dust storm subsided, and
  we

  <empty>
  could brave the mosquitoes and
  wash

  huuhtomaan
  the corrosive dust

  syövyttävän pölyn
  from our bodies

  ruumiistamme
  .

withdraw.v

• Manmohan Singh, the Indian Finance Minister, partially restored
  the subsidy on fertilizers

  lannoitetuen,
  withdrawn

  joka oli lakkautettu,
  when he presented his budget on July 24 [see p. 38337].
• Sheffield City Council simply refused to implement the Act and employed two officers to persuade
  tenants

  asukkaita
  to

  <empty>
  withdraw

  vetämään pois
  applications to purchase

  ostohakemuksensa
  .
• This, it was suggested, led to considerable pressure on
  complainants

  asianomistajille
  to

  <empty>
  withdraw

  vetää pois
  complaints

  valituksensa
  to avoid the time and effort involved in a full investigation.
• These synapse with six motor cells, whose axons cause
  the muscles which

  lihakset
  withdraw

  sisäänpäin vetävät
  the gill

  kidusta
  to contract.
• `I mean I've done it, I've arranged everything, and because some of the bills have to be paid in advance
  I

  <empty>
  withdrew

  nostin
  the money

  rahat
  to cover them.
• For although executions before English crowds ended in 1868, it was not until 1939 that
  France

  Ranska
  decided to follow suit and
  withdraw

  lakkauttaa
  the scaffold

  mestauslavan
  behind prison walls

  vankilan muurien takana
  .
• Canadian decision
  to

  <empty>
  withdraw

  vetää
  troops

  joukot
  from Europe

  Euroopasta
• Yet, as she said it,
  she

  hän
  withdrew

  veti
  her hands

  kädet
  from her pockets

  taskuistaan
  and folded them firmly over her chest.
• He

  Hän
  found himself being introduced to Agnes, and managed
  to

  <empty>
  withdraw

  vetämään
  his gaze

  katseensa
  from one sister

  yhdestä siskosta
  to the other

  toiseen
  and to make some rather incoherent answers to the Countess's greetings.
• HarperCollins

  HarperCollins
  has agreed
  to

  <empty>
  withdraw

  vetämään pois
  its objection to the import into Australia of Blinky Bill titles published by Twin Books UK

  vastalauseensa, joka koskee Twin Books UK:n julkaisemien Blinky Bill -nimikkeiden tuontia Australiaan
  .
• Mark the pipe with a pencil and
  withdraw

  vedä
  it

  sitä ulos
  about 10mm

  noin 10 mm
• The court held that the accused represented that the bank owed him the money and that
  he

  hänellä
  was entitled
  to

  <empty>
  withdraw

  nostaa
  it

  sitä
  .
• Cash

  käteistä
  is deposited and
  withdrawn

  nostavat
  by bank customers

  Pankin asiakkaat
  .
• All American forces

  Kaikki Yhdysvaltain joukot
  would be

  <empty>
  withdrawn

  vedettäisiin pois
  by 30 June 1949.
• It

  Se
  was

  <empty>
  withdrawn

  poistettiin
  from service

  käytöstä
  and probably scrapped.
• There is no need
  to

  <empty>
  withdraw

  vetää pois
  your blocking arm

  torjuvaa käsivarttasi
  fully

  kokonaan
  as you reverse punch; you probably won't have enough time to anyway!
• Ash privies were an improvement, as they were built above ground level and cemented at the bottom; ash was thrown in at the front and
  the contents

  sisältö
  withdrawn

  poistettiin
  through a door at the back

  takana olevan oviaukon kautta
  .

withdrawal.n

• Once rural bus services are subsidized they become vulnerable to
  withdrawal

  lakkauttamisille,
  by councils dominated by car-owners wishing to limit increases in the rates

  joita tekevät autonomistajien hallitsemat neuvostot, kun ne haluavat rajoittaa taksojen nostoa
  , while those who need the service are often without a voice at County Hall.
• At present 5 library systems successfully notify accessions and
  withdrawals

  ottoja
  by tape; it is hoped that this number will increase in the future.
• Again, a substantial
  withdrawal

  väheneminen
  of allegiance

  kuuliaisuuden
  from Aethelred

  Aethelrediä kohtaan
  must have occurred.
• He said the biggest element in the rise from last year's £309
  was

  oli
  the Government's

  hallituksen
  withdrawal

  päätös lakkauttaa
  of the “ safety net ”

  "turvaverkko"
  , which adds £14.87 to each bill.
• The inevitable slowing down in drilling which will stem from the
  withdrawal

  lakkauttamisesta
  of the concession

  helpotuksen
  is bound to hit jobs at Scottish supply bases sooner rather than later.
• Any abuse of the Flexible Working Hours facility can result in
  its

  sen
  withdrawal

  lakkauttaminen
  , in addition to any disciplinary action which may be taken.
• Secondly, banks must maintain an adequate degree of liquidity, i.e. cash, to meet customers'
  cash

  käteis-
  withdrawals

  nostoihin
  .
• Rising inflation, fuelled in part by uncertainty following
  Vietnam's

  Vietnamin
  troop

  joukkojen
  withdrawal

  vetäytymistä
  , had the effect of increasing prices.
• There are no American or British diplomats in Kabul to answer the allegations because both countries pulled out their embassy staffs before the
  Soviet

  neuvosto-
  troop

  joukkojen
  withdrawal

  vetäytymistä
  last February.
• The independent review of the project was launched by the World Bank last June, following local and international protests and the
  withdrawal

  lopettaminen
  of funding

  rahoituksen
  by the Japanese government

  Japanin hallituksen myöntämän
  .

FEE 
agent (kuvaus)
cause (kuvaus)
circumstances (kuvaus)
degree (kuvaus)
depictive (kuvaus)
distance (kuvaus)
explanation (kuvaus)
goal (kuvaus)
instrument (kuvaus)
manner (kuvaus)
means (kuvaus)
particular_iteration (kuvaus)
path (kuvaus)
purpose (kuvaus)
result (kuvaus)
source (kuvaus)
subevent (kuvaus)
theme (kuvaus)
time (kuvaus)
vehicle (kuvaus)
verb_chain