TransFrameNet:Placing

archive.v

• The package also uses another program from Fifth Generation Systems, Fastback,
  to

  <empty>
  archive

  arkistointiin
  the fonts

  kirjasinten
  onto tape cartridges

  kasettinauhoille
  for distribution.
• As long ago as the late 1970s, the US Library of Congress was implementing a pilot plan
  to

  <empty>
  archive

  arkistoidakseen
  many thousands of historic documents

  useita tuhansia historiallisia asiakirjoja
  within a networked database

  verkotettuun tietokantaan
  using analogue videodiscs to store the document images

  käyttämällä analogisia videolevykkeitä asiakirjakuvien tallentamiseen
  .
• The tape should also be marked with `1 of x ``, where x represents the final number of tapes used
  to

  <empty>
  archive

  arkistointiin
  the table

  taulukon
  .

bag.v

• Without bothering
  to

  <empty>
  bag

  pussittaa
  it

  sitä
  ,
  he

  hän
  stuffed the jib down into the sail-locker and lashed the main to the boom.
• The items

  esineet
  are then

  Sen jälkeen
  bagged

  pussittaa
  by the Scenes of Crime Officer

  rikospaikan tutkija
  , and a date is agreed with the Police for a statement to be taken.
• It is now time to ask for
  the fish

  kala
  to be

  <empty>
  bagged

  laitetaan pussiin
  , but don't let the dealer seal the bag and assume your purchase.
• His jumpers, unused through the past three months of the hot season,

  Hänen neulepuseronsa, joita ei oltu käytetty lämpimän vuodenajan johdosta viimeiseen kolmeen kuukauteen,
  were folded round humidity-absorbent packs and
  bagged

  pussitettu
  in strong plastic

  vahvaan muoviin
  .
• Lines were drawn round the bodies, then
  the cadavers

  ruumiit
  were

  <empty>
  bagged

  säkitettiin
  and removed to the city morgue, where the forensic pathologist went to work.
• The Darlington Council survey into the `bin it and
  bag

  pussitus
  it

  <empty>
  ``scheme was carried out last December over several days at various times to determine future action over the project.
• If you want a printed sleeve for your record, you need them before the discs are being made so that
  they

  ne
  can be delivered to the pressing plant and
  bagged

  pussittaa
  up.
• Then check dirty laundry and get
  it

  se
  bagged

  pussita
  up.
• Some examples: part way through the process,
  the PTFE `cake ``

  PTFE-"kakkua"
  is now

  ollaan nyt
  bagged

  pussittamassa
  up to stop contamination getting in.
• We

  me
  spent two or three hours
  bagging

  pussittamalla
  up
  clothes to take to the charity shops

  hyväntekeväisyysjärjestöjen kirpputoreille vietäviä vaatteita
  .
• The sugar consumed in the island

  Saarella kulutettu sokeri
  is now imported in bulk from mainland Portugal and
  bagged

  pussitetaan
  here

  täällä
  .
• My three-piece was wringing wet, but eventually I dried it out, and
  the rest

  loput
  I

  <empty>
  just
  bagged

  pussitin
  together

  yhteen
  .
• `We have
  other morsels

  muita muruja
  to

  <empty>
  bag

  pussitettavana
  tonight

  tänä iltana
  !

bestow.v

• They parted laughing, and
  Paul

  Paul
  went back to his room,
  bestowed

  asetti
  the chamber-pot

  yöastian
  in its place

  paikoilleen
  , and went out to his morning lecture on moral philosophy.

billet.v

• In October 1940

  Lokakuussa 1940
  the army

  armeija
  billeted

  majoitti
  an officer

  upseerin
  in one of the numerous spare rooms

  yhteen lukuisista varahuoneista
  .
• They

  He
  billeted

  majoittivat
  the men

  miehet
  all over the village

  kaikkialle kylään
  and even in our outbuildings here.
• It was the old sea captain,
  in whose house

  jonka taloon
  Nils

  Nils
  had

  oli
  billeted

  majoittanut
  us

  meidät
  , who told us.
• At the reception centres
  children

  lapset
  were

  <empty>
  billeted

  majoitettiin
  by haphazard allotment or by `cattle market ``selection

  umpimähkäisesti tai "karjamarkkinoiden" valinnalla
  .
• The Taiwanese

  Taiwanilaiset
  will be

  <empty>
  billeted

  majoitetaan
  at the Porirua Peace College

  Porirua Peace Collegeen
  from August 20th to September 6th

  elokuun 20. päivästä syyskuun 6. päivään
  where they will have intensive training sessions all day and watch videos of the All Blacks all night.
• Crash runways were built nearby for the bombers returning from missions in Europe, and
  Free French forces

  Vapaan Ranskan joukot
  were

  <empty>
  billeted

  majoitettiin
  in the village

  kylään
  .
• A little girl called Jeanne

  Pieni tyttö nimeltä Jeanne
  was

  <empty>
  billeted

  majoitettiin
  with us

  meidän kanssamme
  .
• The Dragoons hammered their sword hilts against doors and window shutters, demanding to know whether
  any British or Prussian soldiers

  brittiläisiä tai preussilaisia sotilaita
  were

  <empty>
  billeted

  majoitettu
  within

  sisäpuolelle
  .
• I wasn't even on that deck;
  we

  meidän
  were

  <empty>
  billeted

  majoitettiin
  two up from there

  kaksi kantta ylemmäs
  … ”
• The adjutant

  Adjutantti
  billeted

  majoitti
  them

  heidät
  separately, each sharing a hut with an experienced pilot.
• I had once found two names scratched on one of the window-panes, “ perhaps
  two soldiers

  kaksi sotilasta, jotka
  billeted

  majoitettiin
  here

  tänne
  for a time at the beginning of the 1914 War … ” (or perhaps soldiers in hiding at the time of the Reformation?)
• The German occupying force on Møn had consisted of
  a single unit

  yhdestä yksiköstä
  ,
  billeted

  majoitetusta
  at Gullshaven

  Gullshaveniin
  .
• The boys

  pojat
  were evacuated
  by the Rothschild Family

  Rothschildin perhe
  and
  billeted

  majoitti heidät
  in Britain

  Britanniaan
  .
• There was
  a company of ATS girls

  ATS-tyttöjen seurue oli
  billeted

  majoitettuna
  in the same street

  samalle kadulle
  .
• Undergraduates

  Opiskelijat
  could soon find themselves
  billeted

  majoitettuna
  within the walls of a Victorian jail

  viktoriaanisen putkan seinien sisälle
  .
• Formerly organised and
  billeted

  majoitettu
  to defend China against a massive Soviet attack from the north,
  parts of the army

  osia armeijasta
  are now being reorganised to form rapid-deployment forces.
• As he stood there
  one of the Circle longhouses where

  eräs piirin taloista, johon
  Bragad's `Wares

  Bragadin tavarat
  had been

  oli
  billeted

  sijoitettu
  began to blossom with flame.

bin.v

• White splashes of paint on the bottles indicated which way up
  they

  ne
  should be

  tulee
  binned

  heittää menemään
  after delivery from the wine merchant.
• Unfortunately for the antediluvian bowl-heads, a right-thinking retailer phoned the RSPCA on the grounds that it was cruel to goldfish and so
  the whole idea

  koko idea
  had
  to be

  <empty>
  binned

  heitettävä romukoppaan
  .
• This

  Tämä
  had already been

  oli jo
  binned

  heitetty romukoppaan
  but I binned the offer as well, just in case I ever came close to considering it seriously.
• Binning

  heittivät roskikseen
  their Two Tone pork-pie hats

  Two Tone -kinkkupiirashattunsa
  ,
  the kids

  Lapset
  went wild for The Cult With No Name, aka Peacock Punk aka -- New Romance!

bottle.v

• Interestingly, the word `Riserva ``(spelt thus) is also applied to Italian Chianti -- but in that case it means
  the wines

  viinit
  are three years old before
  being

  <empty>
  bottled

  pullotusta
  .
• Her the second fermentation takes place in sealed vats and
  the wine

  viini
  is

  <empty>
  then

  sen jälkeen
  bottled

  pullotetaan
  under pressure

  paineessa
  .
• The wine

  Viini
  , transported in cask and
  bottled

  pullotettu
  in London in the superior verre anglais

  Lontoossa erinomaiseen verre anglaisiin
  , would remain dormant until the warmth of the following spring or, maybe, the warmth of a local tavern.
• Aficionados of the finest wines tend to invest in en primeur purchases -- buying by the case before
  the wine

  viini
  is even

  on edes
  bottled

  pullotettu
  .
• My

  minun
  main task was
  to

  <empty>
  bottle

  pullottaa
  wine

  viini
  -- Red Biddy it was called, at 1/10d a quart bottle -- and Guinness it 7d a bottle.
• The brewery

  Panimo
  also produces a number of soft drinks, and
  bottles

  pullottaa
  others

  toisia
  under licence, as well as being involved in the importation of other drinks.
• The Brewking bags retail at £11.49 — that's 20 pints at about 57p a pint — and there is no boiling, adding sugar, letting buckets stand or
  bottling

  pullotusta
  the beer

  oluen
  .
• Don't let the water run out --
  we

  me
  'll

  <empty>
  bottle

  pullotamme
  it

  sen
  .
• You'd think
  they

  he
  'd

  <empty>
  bottle

  pullottaisivat
  it

  sitä
  , make it last over the weeks or months, but they're simple people, and there's no holding them back.
• `
  I

  <empty>
  need help with
  bottling

  säilöntään
  the plums

  luumujen
  .
• United Distillers' 80 different blends of Scotch whisky

  United Distillersin 80 erilaista skottiviskin sekoitusta
  , each using up to 40 malt and grain whiskies,
  are

  <empty>
  bottled

  pullotetaan
  at facilities located in Scotland's central belt

  Skotlannin Central Beltin alueella sijaitsevissa laitoksissa
  .
• The seeds and skins of the peppers are removed from
  the sauce which

  kastikkeesta, joka
  is

  <empty>
  then

  sitten
  bottled

  pullotetaan
  .
• It

  sitä
  is often

  Usein
  bottled

  pullotetaan
  and sold as mineral water.
• Watch
  honey

  hunajaa
  being produced and
  bottled

  säilötään
  .
• The whisky

  Viski
  is

  <empty>
  bottled

  pullotetaan
  there

  täällä
  and dispatched abroad, earning a great deal of money for the coffers of the Chancellor.
• 30ml of your own perfume

  30 ml omaa parfyymiasi
  are prepared and
  bottled

  pullotetaan
  in an elegant glass bottle

  tyylikkääseen lasipulloon
  with its own cream silk and maroon case.
• The vinegar

  etikka
  is

  <empty>
  then

  Sen jälkeen
  bottled

  pullotetaan
  in the traditional flask

  perinteiseen pulloon
  and sealed with a cork to preserve its high quality.
• Natural water from two 300ft boreholes beneath Huddersfield, West Yorkshire,

  Huddersfieldissä, Länsi-Yorkshiressa kahdesta 90 metrin porausreiästä saatavaa pohjavettä
  is for the first time
  to be

  <empty>
  bottled

  pullottaa
  , and sold to France.
• However so far, all attempts
  to

  <empty>
  bottle

  pullottaa
  this `smell ``

  tätä hajua
  satisfactorily have failed, and how to use this aspect of sexual attraction still remains largely a mystery.
• Davies Brook which

  Davies Brook, joka
  bottles

  pullottaa
  the water

  vettä,
  is based
  in Hereford

  Herefordissa
  .
• Pimm's

  Pimm's
  is produced to the original unique recipe and
  bottled

  säilötään
  at Laindon

  Laindonissa
  .
• Brightly coloured and
  bottled

  säilötään
  in pretty jars

  sieviin purkkeihin
  , not only do
  they

  ne
  taste good but they look good too!
• NATURE 'S HEAT

  NATURE 'S HEAT
  bottled

  pullottama
  by Oak

  Oakin
• Second, it is virtually impossible to determine exactly how much Grampian produced whisky is exported because
  much of it

  suuri osa siitä
  is blended and/or
  bottled

  pullotettu
  elsewhere

  muualla
  .

box.v

• But French TV pioneered the national exit poll, and the `results ``were revealed a few seconds after
  the last ballot slip

  viimeinen äänestyslippu
  was

  oli
  boxed

  pudotettu laatikkoon
  .
• There are
  600 thousand pieces

  600 tuhatta kappaletta
  to be carefully packed and
  boxed

  pakata laatikoihin
  for the journey.
• Items like tea bags and cigarettes

  Teepussien ja savukkeiden kaltaiset tuotteet
  are

  <empty>
  boxed

  pakataan laatikoihin
  , then wrapped in cellophane.
• Food

  Ruoka
  must be bagged and
  boxed

  pakattava laatikoihin
  , and taken to the patient, for nothing nutritious will be otherwise provided.
• This was immediately whipped off by a waiting attendant who then passed it along a table for
  it

  <empty>
  to be

  <empty>
  boxed

  pakattavaksi laatikkoon
  up and returned to me in the ante room.
• They become relics, like
  the dismembered remains of Catholic saints that

  katolisten pyhimysten silvotut jäännökset,
  are

  jotka
  boxed

  pakataan laatikoihin
  up and dispersed around Christendom to provide individual churches with the Church's authority.
• It

  se
  was then

  Sitten
  boxed

  pakattiin laatikkoon
  up and taken to meet its new owner, an elderly woman living alone.
• `Just a few of the chaps and chapesses, darling, ``over the phone in the late afternoon when
  she

  hän
  had purged wine stains and ashtrays,
  boxed

  pakannut laatikoihin
  up
  the empties

  tyhjät pullot
  , made the kitchen immaculate yet again.

brush.v

• Bromley

  Bromley
  (1981) has shown how abundant biogenic and inorganic sedimentary textures can be revealed by
  lightly

  kevyesti
  brushing

  sivelemällä
  thin mineral oil

  ohutta mineraaliöljyä
  on a dry chalk surface

  kuivalle kalkkipinnalle
  and allowing it to `develop ``over about 30 minutes.
• Brush

  Sivele
  solvent-weld cement

  putkikittiä
  liberally

  runsaasti
  on the pipe

  putkelle
  and
  sparingly

  säästeliäästi
  on the fitting

  helaan
  .
• One attractive alternative to
  brushing

  sivelylle
  bronzing powder

  ruskettavan puuterin
  on your cheeks

  poskiin
  is cream blusher: blend it in well with your fingertips over a base of tinted moisturiser, then dust any areas prone to shine with powder.
• Bituminous waterproofers are
  black liquids which

  mustia nesteitä, jotka
  are

  <empty>
  simply

  yksinkertaisesti
  brushed

  sivellään
  on

  pinnalle
  and left to dry, and form a waterproof coating that will cure pinhole leaks in surfaces such as flat or corrugated roofs.
• This involves cleaning the ends of the pipe with solvent cleaner and
  brushing

  sivelemällä
  on

  pinnalle
  solvent-weld cement

  putkikittiä
  .
• Before you replace it, clean the two pipe ends thoroughly with wire wool, then
  brush

  sivele
  on

  pinnalle
  flux

  sulatetta
  .
• He

  Hän
  brushed

  siveli
  on

  iholleen
  fresh lather

  tuoretta vaahtoa
  .
• Brush

  Sivele
  liberally

  runsaasti
  on to the exposed wood

  paljastuneelle puupinnalle,
  until the soft wood fibres are saturated

  kunnes pehmeät puukuidut on kyllästetty
  .
• Damping the back of the hardboard is also a good idea, but don't overdo it;
  a pint of water

  puoli litraa vettä
  brushed

  siveltynä
  over a 2.44 x 1.2m (8 x 4ft) sheet

  2,44 x 1,2 metrin kokoiselle arkille
  is ample.

cage.v

• He

  Hän
  would never try to
  cage

  vangita
  Mark

  Markia
  .
• Eventually the law caught up with him and
  he

  hän
  was heavily fined for
  caging

  vangitsemisesta
  protected species

  suojeltujen lajien
  .
• But
  he

  hän
  'll be

  joutuu
  caged

  <empty>
  behind bars

  telkien taakse
  like everyone else ``.
• Her husband Paul, a 33-year-old catering manager,

  Hänen aviomiehensä Paul, 33-vuotias ateriapalvelun johtaja,
  was

  <empty>
  caged

  vangittiin
  in one of Iraqi tyrant Saddam Hussein's jails

  yhteen Irakin hirmuhallitsija Saddam Husseinin vankiloista
  last week.
• This story is really made up of two stories: A How
  Rima

  Rima
  caught and
  caged

  vangitsi
  the cassowary

  kasuaarin
  B How the Bower-bird tricked the Cassowary.

cram.v

• David, aged nine, empties our bin in the yard to pick out the salvageable items before
  he

  hän
  crams

  tunkee
  the rest

  loput
  into a sack

  säkkiin
  to take to the dump.
• Briony

  Briony
  crammed

  veti
  the cap

  lakin
  low over her brow

  alas kulmilleen
  as if to express solid determination, then swung round and left the room.
• Clicking the heels of his glossy boots once more,
  he

  hän
  crammed

  veti
  the cap with its oversized peak

  ylisuurella lipalla varustetun lakin
  hastily

  kiireesti
  on his head

  päähänsä
  and made for the door.
• Sons of louts grappled with the coffin in vain;
  they

  he
  could neither

  eivät pystyneet
  cram

  ahtamaan
  it

  sitä
  in

  sisään
  nor twist it out.
• They

  He
  will try
  to

  <empty>
  cram

  ahtaa
  as many Minis as possible

  niin monta Miniä kuin mahdollista
  on to the Lake Windermere ferry

  Windermere-järven lauttaan
  and see how many consecutive journeys they can make.
• There was one with
  a monkey

  apina
  in too,
  crammed

  ahdettuna
  in this little shell with the side cut away

  pieneen panssariin, jonka sivu oli leikattu auki,
  so you could see in.
• The contents of the saddle-bags

  Satulalaukkujen sisällön
  he

  hän
  crammed

  survoi
  into his wallet

  lompakkoonsa
  but there was more food than he could find room for.
• And have a tiny back yard because otherwise
  they

  he
  couldn't

  eivät pystyisi
  cram

  ahtamaan
  so many boxes

  niin monta laatikkoa
  onto the site

  paikkaan
  .
• Most of its products blend Microsoft's software skills with
  text, pictures, music and speech, all

  tekstiin, kuviin, musiikkiin ja puheeseen, jotka on
  colourfully

  värikkäästi
  crammed

  ahdettu
  on to a `multimedia ``CD-ROM

  multimedia-CD-levylle
  .
• Crocheted white socks, crunch at heel and toe,
  black patent strap shoes

  mustat patenttiremmein varustetut kengät
  crammed

  vedettyinä
  on
  over them

  niiden päälle
  , and Lýie and Thýse were ready.

crate.v

• The Tri-Pacer

  Tri-Pacer
  was disassembled and
  crated

  pakattiin laatikoihin
  for shipment to London, but ten days before the rally started the container couldn't be found.
• Many's the time Mary has seen
  litters of Yorkshire Terriers and Bichon Frise

  yorkshirenterrierin ja bichon frisén pentueita
  crated

  pakattuina laatikoihin
  up at Plymouth railway station -- puppies from farms being shipped to France, and an uncertain fate.
• A huge contribution to Britain's export drive

  Valtava panosta Britannian viennille
  is about
  to be

  <empty>
  crated

  pakkaamassa laatikoihin
  up and shipped to America.
• ``
  The pieces

  Osia
  are being

  ollaan
  crated

  pakkaamassa laatikoihin
  and trucked to Tulsa for shipment by barge to the Gulf of Mexico to be loaded on ships for the China voyage.
• On Friday,
  it

  se
  crated

  pakkasi laatikoihin
  10 bikes

  kymmenen pyörää
  to send to Tokyo

  lähetettäväksi Tokioon
  .

dab.v

• As soon as he came in I made him let me look at his head, and
  I

  minä
  dabbed

  sivelin
  some Dettol

  hieman Dettolia
  on it

  siihen
  .
• Nevertheless, as
  I

  minä
  dab

  sivelen
  calamine

  kalamiinia
  on my spare tyres

  vararenkaisiini
  , I can't deny that this isn't my finest hour.
• Dab

  Levitä
  royal icing

  kuninkaallista kuorrutetta
  onto the base of each petal

  kunkin terälehden tyveen
  and stick together.
• I

  minä
  mix some sap green with Prussian blue and burnt umber still left in the palette and
  dab

  sivelen
  it

  sitä
  onto the previously dampened, shaded areas of the greenery

  viherkasvien aiemmin vaimennetuille, varjostetuille alueille
  .
• `If you must add more colour,
  dab

  sivele
  it

  sitä
  a little lower down, on a line with your ear lobes

  hieman alemmas korvanipukoidesi tasolle
  .
• She

  Hän
  had

  oli
  dabbed

  levittänyt
  powder

  puuteria
  over her lipstick

  huulipunansa päälle
  to rob it of its bright crimson lustre, and she had forgotten the little pink patches of rouge that gave her cheeks their rosy healthy glow.
• Pulling out the oval gold Cartier compact
  she

  hän
  dabbed

  levitti
  on

  <empty>
  a layer of powder

  puuterikerroksen
  and dashed the scarlet lipstick across her trembling mouth.
• Never spray or
  dab

  levitä
  on

  <empty>
  perfume

  parfyymia
  before going in sunlight.

daub.v

• Diana

  Diana
  daubed

  siveli
  luminous paint

  hohtavaa maalia
  on the eyes of her cuddly green hippo

  söpön vihreän virtaheponsa silmiin,
  so that at night it seemed as though he was keeping watch and looking after her.
• Beside him on the counter were large dirty bottles of gilt glass from which
  he

  hän
  would take out the stoppers and
  daub

  töhri
  them

  niillä
  on the sleeves of passers-by

  ohikulkijoiden hihoja
  .
• In all of these instances
  the animal's blood

  eläimen veri
  was

  <empty>
  daubed

  levitettiin
  on the altar

  alttarille
  , the fat burned, and the meat of the carcass divided between the sacrificing priest and the offerer for consumption.
• I suppose it's because people don't put canvas with
  paint

  maalilla
  daubed

  töhrittyä
  on it

  <empty>
  very high up on their list of personal needs, especially when there are bills to pay and food to buy …

deposit.v

• A tall and lean right-hander, he favoured the pull and
  a sliced drive-cum-cut which

  terävää potkua, joka
  deposited

  sijoittaa
  the ball

  pallon
  anywhere between extra cover and third man

  mihin tahansa ylimääräisen sijaisen ja kolmannen miehen väliin
  .
• Or
  cravenly

  pelkurimaisesti
  deposit

  heitä
  it

  se
  in a bin

  roskakoriin
  ?
• He

  Hän
  removed her hands from his person and
  deposited

  asetti
  them

  ne
  in her lap

  syliinsä
  .
• At low tide,
  the sewage outfall at Porthleven harbour

  Porthlevenin sataman jäteputken suun
  can be seen
  depositing

  laskevan
  thick sludge

  paksua lietettä
  into the sea

  mereen
  .
• She

  Hän
  closed the door softly, then advanced cautiously across the room
  to

  ja
  deposit

  asetti
  the box

  laatikon
  on the counter

  tiskille
  .
• They

  Ne
  deposit

  erittävät
  scent from the tip of their abdomen

  hajua takaruumiinsa päästä
  along the route from the food to the nest

  ruoan sijaintipaikan ja pesän väliselle reitille
  , and this trail is followed and added to by other ants as they return with food.
• The practice of `warping ``, whereby
  tidal waters

  vuorovesi
  were made to flow back and
  deposit

  jättämään
  their rich silts

  ravinnepitoisen lietteensä
  over the land

  maalle
  , was popular.
• Assuming adequate water supplies and reliable vehicles, it was quite feasible
  to

  <empty>
  deposit

  sijoittaa
  a five-man raiding team

  viisihenkinen hyökkäysjoukkue
  within easy walking distance of their target

  helpon kävelynmatkan päähän kohteesta
  and recover them afterwards.
• Punching the elevator button furiously he waited for it to descend, then, stiff with anger, he stood at attention until
  it

  se
  deposited

  jätti
  him

  hänet
  , alone,
  at his floor

  kerrokseensa
  .
• Pollutants

  Saasteet
  can also be actively

  voivat myös aktiivisesti
  deposited

  levitä
  by local weather effects such as mist

  paikallisten sääilmiöiden, esimerkiksi sumun johdosta
  .
• She

  hänet
  was eventually

  Lopulta
  deposited

  sijoitettiin
  , within a new coffin,
  beneath the altar-slab in her husband's chantry chapel in the Abbey

  alttarilaatan alle hänen miehensä kappeliin luostarikirkkoon
  in 1878.
• A biting November wind

  Pureva marraskuun tuuli
  whipped through the canyon of the street and caught at Katherine's coat,
  depositing

  heitellen
  an array of candy wrappers and subway tickets

  makeiskääröjä ja metrolippuja
  at her feet

  hänen jalkoihinsa
  .
• She turned slowly to look at him, as
  he

  hän
  deposited

  asetti
  a bag of fragrant croissants and the Financial Times

  pussillisen tuoksuvia voisarvia ja Financial Timesin
  carelessly

  huolettomasti
  on the hall table

  salin pöydälle
  and came to lean in the doorway of the guest room.
• Donald

  Donald
  would choke and spit and
  deposit

  sylkäisi
  the whole mouthful

  koko suuntäytensä
  back on to the plate

  takaisin lautaselle
  .
• The iodine-131

  jodi-131
  deposited

  laskettu
  on the ground

  Maahan
  would decay in a few weeks.
• An average crop
  has

  <empty>
  between 100 and 400kg per hectare of nitrogen

  100–400 kg typpeä hehtaaria kohden
  deposited

  lisätään
  on it

  <empty>
  every year, and between 70 and 150kg per hectare is leached into the ground and filters through to the water systems.
• By lowering the nitrogen content, the company said it could cut
  the amount of nitrogen

  typen määrää
  deposited

  laskeman
  on the land

  maahan
  by pigs

  sikojen
  by 23 per cent.
• The minimum investment is £2,500 and
  you

  sinä
  may

  voit
  deposit

  tallettaa
  up to £25,000

  enintään 25 000 puntaa
  .
• Round about Grace herself

  Gracen itsensä ympärille
  the great river

  suuri joki
  deposited

  ei tuonut
  little but mounds of plastic containers

  juuri muuta kuin röykkiöittäin muoviastioita
  .
• Each successive tide

  Kukin perättäinen vuorovesi
  dissolves the salt and
  deposits

  tuo
  more

  sitä lisää
  , forming pools of highly concentrated saline.
• The quantity of soil

  maa-aineksen määrä
  deposited

  Heidän jäljiltään jääneen
  suggests they had walked some distance, perhaps from the lay-by on the other side of Walbury Hill.

drape.v

• Schneider

  Schneider
  draped

  levitti
  a sheet

  lakanan
  about his shoulders

  harteilleen
  and reached for a pair of scissors.
• She

  Hän
  stopped half a dozen yards off and pushed her wet hair behind her ears and
  draped

  asetti
  her arms

  kätensä
  protectively

  suojaavasti
  across her undisguised bump

  paljaan kyhmynsä päälle
  .
• They lay together for a while, half asleep, kissing now and again; then
  she

  hän
  draped

  asetti
  one leg

  toisen jalkansa
  across his hips

  miehen lanteiden yli
  and they began to make love languorously, without speaking.
• So she didn't sit down for a last five-minute chat, but let
  Ron

  Ronin
  drape

  kietoa
  her coat

  takkinsa
  around her

  ympärilleen
  .
• Still tied together with the strands of wool
  we

  me
  moved towards the fence intending
  to

  <empty>
  drape

  kietoa
  it

  se
  on the wire

  lankaan
  .
• At the base of a steep crack
  we

  me
  drape

  kiedomme
  our possessions

  tavaramme,
  on these

  niihin
  to save them a wetting

  jotta ne eivät kastuisi,
  and balance out of and into different footwear.
• ``
  He

  Hän
  took off his coat and
  draped

  kietoi
  it

  sen
  over Harry

  Harryn ylle
  .
• But
  Caliban

  Caliban
  would

  <empty>
  drape

  kietoisi
  a tarpaulin

  suojapeitteen
  round it

  sen ympärille
  .
• He

  Hän
  draped

  kietoi
  tinsel

  hopealankaa
  round the pink lampshades on the table

  pöydän vaaleanpunaisten lampunvarjostinten ympärille
  .
• The others

  toiset
  also
  draped

  ripustivat
  their underclothes

  alusvaatteensa
  among the branches

  oksille
  .
• When they'd finished washing Mina and
  Kāli

  Kali
  draped

  ripustivat
  their clean wet clothes

  puhtaat, märät vaatteensa
  among the hundreds of others stretched between the scraggy thorn trees

  satojen muiden kapeiden piikkipuiden väliin pingotettujen vaatteiden joukkoon
  .
• She

  Hän
  draped

  kietoi
  it

  sen
  at my neck

  kaulaani
  and sprayed it with her perfume: it still smells faintly of Chanel.
• Schools and most offices closed; taxis flew black flags;
  shops

  kaupat
  draped

  roikuttivat
  black banners

  mustia lippuja
  from their windows

  ikkunoistaan
  ; convoys of lorries clogged roads towards the Chinese border.
• Was Margaret Mead (1935) right to see woman as `
  an infinitely malleable clay figure upon which

  loputtomasti muokattavana savihahmona, johon
  mankind

  ihmiskunta
  has

  on
  draped

  ripustanut
  ever varying period-costumes

  alituisesti vaihtuvia periodivaatteita
  ``?
• The doctor left the nurse to cover him with
  a kind of improvised wooden tent

  eräänlaisella improvisoidulla puuteltalla,
  ,
  over which

  jonka päälle
  she

  hän
  draped

  levitti
  a sheet

  lakanan
  .
• WHEN
  the famous Green Jacket

  kuuluisa vihreä takki
  was

  <empty>
  draped

  levitettiin
  around the shoulders of Fred Couples

  Fred Couplesin harteille
  last April, the American might well have shuddered.
• Curtains

  Verhot
  can also be elegantly

  voidaan myös tyylikkäästi
  draped

  kietoa
  back

  kiinni
  over specially designed curtain-holders

  erityisillä verhonpidikkeillä
  .
• Your bike acts as the tent's main support pole --
  the open bellend

  avoin pää
  is

  <empty>
  draped

  kiedotaan
  over the crossbar

  tankoon
  and pegged to the ground using four pegs.
• I was spellbound by the brass bedstead and all the knick-knacks, but what held my attention most were
  the knitted bedspreads that

  neulotut sängynpeitteet
  were on the bed and
  draped

  levitetty
  over the chairs

  tuoleille
  .
• When I showed her she lent
  me

  minulle
  a silk shawl

  silkkisaalin,
  to

  jonka saatoin
  drape

  levittää
  round my shoulders and over my breasts

  hartioilleni ja rinnoilleni
  .
• Penry returned quickly with
  a warm, dry towel

  lämpimän, kuivan pyyhkeen
  ,
  which

  jonka
  he

  hän
  draped

  levitti
  round her shoulders

  naisen harteille
  as he took her wrist in his.

drizzle.v

• `If you want, I could probably get Mum to meet you, ``said
  Josh

  Josh
  ,
  drizzling

  kaataen
  ketchup

  ketsuppia
  over his grilled chicken

  grillatun kanansa päälle
  .
• Drizzle

  Valuta
  caramel

  karamellikastiketta
  from the end of a fork into irregular shapes

  haarukan päästä epäsäännöllisiksi muodoiksi
  onto lightly oiled foil

  kevyesti öljytyn folion päälle
  .
• Crush a sugar lump and add it to the brandy in which the raisins were soaked; warm the mixture, set it alight and
  drizzle

  valuta
  it

  se
  over the pudding

  vanukkaan päälle
  just before bringing to table.
• Just before serving,
  drizzle

  valuta
  the soy sauce

  soijakastike
  on top of the chicken and rice

  kanan ja riisin päälle
  and garnish with the spring onions.
• 4 Meanwhile, toast the bread and, while still warm, rub with the halved clove of garlic and
  drizzle

  valuta
  over

  päälle
  a little olive oil

  hieman oliiviöljyä
  .
• Drizzle

  Valuta
  over the petits fours

  pikkuleipien päälle
  from a fork or a small piping bag

  haarukalla tai pienellä pursottimella
  .
• Melt the jelly, leave to cool and
  drizzle

  valuta
  over the cream

  kerman päälle
  .

dust.v

• We continued our work until
  the fingerprint man

  sormenjälkimies
  arrived
  to

  <empty>
  dust

  ripottelemaan
  that dreadful black powder

  sitä kammottavaa mustaa jauhetta
  everywhere

  kaikkialle
  .
• Sadly,
  unscrupulous ski resorts

  häikäilemättömät hiihtokohteet
  might misuse the new polymer, surreptitiously
  dusting

  ripotella
  it

  sitä
  on the slopes of their rivals

  kilpailijoidensa rinteisiin
  .
• `My wife loves the man's poems, ``said
  Crump

  Crump
  ,
  dusting

  tomuttaen
  the dead creature

  kuollutta olentoa
  onto the ground

  maassa olevaa
  .
• Another orange powder

  Toista oranssia jauhetta
  was

  <empty>
  dusted

  ripoteltiin
  over the upper part of the body

  kehon yläosaan
  .
• A blue powder

  Sinistä jauhetta
  was

  <empty>
  dusted

  ripoteltiin
  inside the jodhpur-like underwear

  ratsastushousujen tapaisten alusvaatteiden sisään
  .

embed.v

• With the last of his strength
  Aenarion

  Aenarion
  crawled to the altar and drove the blade back into its resting place,
  embedding

  upottaen
  it

  sen
  so deep that none could ever draw it forth again

  niin syvään, ettei kukaan voisi enää nostaa sitä
  .
• A micro-second after he saw the first flash,
  the bullet which had come from it

  siitä tullut luoti
  was

  oli
  embedding

  uppoamassa
  itself

  <empty>
  in his skull

  hänen kalloonsa
  .
• Although concerned
  to

  kuinka
  embed

  juurrutetaan
  his ideas

  hänen ideansa
  in practices

  käytäntöön,
  Bourdieu

  Bourdieu
  is not himself especially concerned with defining the role of the artefact, but it is clear how his work contributes to such a task.
• Multi media gives us the ability to be able
  to

  <empty>
  embed

  upottaa
  pictures

  kuvia
  in text

  tekstin joukkoon
  .
• Previously
  they

  heidän
  had to remove embers from the long fire-pit to lay on corrugated metal sheets, then
  embed

  upotettava
  the breadpans

  leipävuoat
  in the cinders

  tuhkaan
  and replace the hot sheets over the hole.
• Alexei loosed, and the
  arrow

  nuoli
  leapt from the bow and
  embedded

  upposi
  itself

  <empty>
  in the wooden spike which rose from the dome of a house two streets away

  puiseen vaarnaan, joka kohosi kahden kadun päässä olevan talon kupolikatosta
  .
• It roots very easily, and propagation is done by taking the cuttings and planting them,
  embedding

  upotetaan
  the stalk

  varsi
  up to the first node

  ensimmäiseen niveleen asti
  , that is the point where the next set of leaves grow.
• But, in a more explicit and forceful way, he objects to
  the particular account of such knowledge in which

  sitä nimenomaista tällaisen tiedon kuvausta, jossa muodossa
  this general idea

  tämän yleisen ajatuksen
  was

  <empty>
  embedded

  juurruttivat
  by Aristotle and his scholastic followers

  Aristoteles ja hänen skolastiset seuraajansa
  .
• It

  Se
  can be planted in a pot, and
  embedded

  upottaa
  in the gravel

  soraan
  .
• KL Group Inc, Toronto, Ontario, has released the latest version of XRT/graph 2.2, a graph widget and development tool enabling
  users

  käyttäjät
  to

  <empty>
  embed

  upottaa
  dynamic graphs and charts

  dynaamisia käyriä ja taulukoita
  in X Window applications

  X Window -sovelluksiin
  .
• PHILIPS PLANS

  PHILIPS SUUNNITTELEE
  TO

  <empty>
  EMBED

  OTTAVANSA KÄYTTÖÖN
  MACROVISION's ANTI-PIRACY TECHNOLOGY

  MACROVISIONIN PIRATISMIN VASTAISEN TEKNOLOGIAN
  INTO ITS COLOUR ENCODER CHIPS

  VÄRIKOODAUSSIRUISSAAN
• Consider
  embedding

  upottamista
  the names of programmers or the company name

  ohjelmoijien nimien tai yrityksen nimen
  within the program code

  ohjelmakoodiin
  ; this can be extremely useful evidentially if a software pirate denies copying.
• We end by looking at how
  you

  <empty>
  embed

  upottaa
  other people's words

  muiden ihmisten sanoja
  into your own writing

  omaan kirjoitukseesi
  , in the form of paraphrase and quotation.
• Simple codes

  yksinkertaiset koodit
  embedded

  upotetut
  into the text files

  Tekstitiedostoihin
  define the format that the article will adopt when printed; for example, a bold heading set across two columns, with the text in single columns below.
• He bent over and prised out
  the dagger

  tikarin, joka oli
  embedded

  uponnut
  deep between Oswald's shoulder blades

  syvälle Oswaldin lapaluiden väliin
  .

file.v

• Problematic employees are given
  letters of counselling which

  kirjallisia varoituksia, jotka
  are

  <empty>
  filed

  arkistoidaan
  in an unfavourable information folder

  epäedulliseen tietokansioon
  .
• These cards

  Nämä kortit
  I

  <empty>
  filed

  olen arkistoinut
  in alphabetical order

  aakkosjärjestykseen
  , and I noted on each one details of new purchases and quantities.
• First,
  I

  minä
  traced the wound using a clean, clear polythene bag and
  filed

  arkistoin
  it

  sen
  in Mrs Allen's notes

  rouva Allenin muistiinpanoihin
  to allow regular reassessment of healing.
• These forms

  Nämä lomakkeet
  are

  on
  filed

  arkistoitu
  alphabetically

  aakkosjärjestykseen
  , the expiry date carefully noted and systematically cleared out after the expiry date has elapsed.
• It is important
  to

  <empty>
  file

  arkistoida
  away
  your classwork notes

  opintomuistiinpanosi
  carefully

  huolellisesti
  so that you are able to find them again when you need them.
• AMONG THE MANY letters we receive each week there are some that clearly merit publication, and not
  a few

  melkoinen joukko
  that clearly merit
  filing

  tulla arkistoiduiksi
  in the waste paper basket

  paperikoriin
  .
• `You don't win wars by sitting on your rear end behind cosy wooden desks and
  filing

  arkistoimalla
  damn paper

  jotain hiton papereita
  all day.
• When an Information memorandum is released the form is passed to
  Mirian Sedlan who

  Mirian Sedlanille, joka
  records it as an introduction on the INTRODUCE database and
  files

  arkistoi
  the papers

  paperit
  .
• It is worth photocopying the more useful reading lists, and
  filing

  arkistoida
  them

  ne
  in classified order

  luokiteltuun järjestykseen
  in a pamphlet bibliography collection

  pamflettien bibliografiseen kokoelmaan
  .
• After lunch
  I

  minä
  reread and
  filed

  arkistoin
  the summary

  yhteenvedon
  .
• Each lexical item

  Kullekin leksikaaliselle nimikkeelle
  is given its own card and
  is

  <empty>
  filed

  arkistoidaan
  alphabetically

  aakkosjärjestykseen
  .
• This evidence

  Nämä todisteet
  should then be

  tulee sitten
  filed

  arkistoida
  so that if it is challenged or its validity is questioned, the company can show that it has acted not only in good faith but with due care and prudence.
• I

  <empty>
  filed

  Arkistoin
  it

  sen
  away

  <empty>
  in my wallet

  lompakkooni
  .
• Burton

  Burton
  filed

  arkistoon
  it

  laittoi sen
  away

  <empty>
  .
• `Oh, I keep everything at home --
  I

  minä
  file

  arkistoin
  them

  ne
  there,
  on my own system

  omaan järjestelmääni
  , ``said Mr Kronweiser eagerly.
• These cards

  Nämä kortit
  are sometimes prepared back-to-back with the room history card (Fig. 3.33) and
  filed

  arkistoidaan
  in room order number

  huonenumeron mukaiseen järjestykseen
  .
• FILE

  MAPPI
  UNDER `CASE SOLVED

  SELVITETYISSÄ TAPAUKSISSA
• `
  Records

  tietueisiin
  were made concerning the mycoplasma's potential and its location, and
  filed

  arkistoitiin
  away

  <empty>
  .
• Yes, it was an embarrassment that he hadn't known about this document earlier, but
  it

  se
  was one of simply thousands of documents prepared and
  filed

  arkistoitiin
  away

  <empty>
  in the labyrinths of official Bonn

  virallisen Bonnin sokkeloihin
  .
• Welsh Office Minister Gwilym Jones acted after claims that
  photographs of a badly-beaten child

  vakavasti pahoinpidellyn lapsen valokuvat
  were

  oli
  filed

  arkistoitu
  away

  <empty>
  for at least six years without being passed to police by social service workers.
• His report to Washington

  Hänen Washingtonille laadittu raporttinsa
  was

  <empty>
  filed

  arkistoitiin
  away

  <empty>
  .
• He's not that intolerant that he doesn't recognize the need for
  personnel records, legal contracts and key reports

  henkilöstötietueet, oikeudelliset sopimukset ja keskeiset raportit
  to be

  <empty>
  filed

  arkistoida
  away

  <empty>
  .
• The easiest way to rectify this is
  to

  <empty>
  carefully

  huolellisesti
  file

  viilataan
  away

  pois,
  any excess metal

  kaikki ylimääräinen metalli
  until a closer fit is achieved

  kunnes kappaleen mitat sopivat
  .

garage.v

• It
  wasn't forth

  Ei kannattanut
  garaging

  ajaa autoa talliin
  the car

  <empty>
  for a couple of hours, which was all the time he could allow himself.
• He

  Hän
  was too cold, tired and shaky
  to

  <empty>
  garage

  ajaakseen talliin
  the Suzuki

  Suzukin
  .
• The car

  Auto
  had had
  to be

  ajaa
  garaged

  talliin
  .
• `This way, ``he stated, and, barely giving her time to make her goodbyes to Lubor Ondrus, he was guiding her over to
  where

  minne
  his car

  hänen autonsa
  was

  oli
  garaged

  jätetty autotalliin
  .
• But subconsciously her mind was at work, and by the time
  she

  hän
  had

  oli
  garaged

  ajanut auton talliin
  the car

  <empty>
  she was beginning to comprehend the appalling enormity of her mistake.
• `Oh, I expect all the others are out, ``Merrill said idly, `and
  I

  <empty>
  garage

  talliin
  my car

  vien autoni
  further down the avenue

  kauempana kadun varrella olevaan
  .
• Every man, woman, and child in the country would own about 100 of them, but
  garaging

  säilyttäminen tallissa
  them

  niiden
  would be no problem as each car would be little bigger than a matchbox.
• The Triumph

  Triumph
  was soon

  vietiin pian
  garaged

  talliin
  , with its-nose almost touching the back of his chair.

hang.v

• He

  Hän
  hung

  roikutti
  his biggest cage

  suurinta häkkiään
  above the library entrance

  kirjaston sisäänkäynnin yläpuolella
  but it kept falling down, capturing the Headmaster.
• Sir Nicholas Goodison

  Sir Nicholas Goodison
  , the former chairman of the International Stock Exchange, once appeared on television's Jim'll Fix it
  to

  <empty>
  hang

  ripustaakseen
  a badge

  ansiomerkin
  around a small child's neck

  pienen lapsen kaulaan
  .
• In July

  Kesäkuussa
  the Galerie Berlin

  Galerie Berlinin
  ,
  in its bright rooms overlooking Friedrichstrasse

  valoisissa Friedrichstrasselle avautuvissa huoneissa
  ,
  will

  <empty>
  hang

  on näytteillä
  works by artists represented by the gallery, Werner Libuda, Gerd Sonntag and Siegfried Klotz

  maalauksia gallerian edustamilta taiteilijoilta: Werner Libudalta, Gerd Sonntagilta ja Siegfried Klotzilta
  .
• There were only shelves and drawers in the Nannie cupboard, so
  she

  hänen
  was obliged
  to

  <empty>
  hang

  ripustettava
  it

  se
  by the loops of its sash
  from a hook on the back of the door

  oven takana olevaan koukkuun
  .
• It was almost warm, and
  Riven

  Riven
  hung

  oli ripustanut
  his cloak

  viittansa
  by the saddle bow

  satulan nokkaan
  .
• One very simple but effective idea is
  to

  <empty>
  hang

  ripustaa
  the picture

  kuva
  from a picture rail

  ripustuskiskoon
  , or higher point, from a length of cord, rather than wire.
• And if you add cup hooks to the edges
  you

  sinä
  can

  voit
  hang

  ripustaa
  things

  tavaroita
  from them

  niihin
  as well.
• I

  Minä
  hang

  ripustan
  my clothes

  vaatteeni
  in the wardrobe

  vaatekomeroon
  and put on the plastic gown.
• Gabriel

  Gabriel
  put them all into a canvas bag and
  hung

  ripusti
  them

  ne
  on a nail

  naulaan
  inside the cottage door.
• After some thought,
  she

  hän
  pulled a chair in front of the hole and
  hung

  ripusti
  her coat

  takkinsa
  over the back

  selkänojalle
  , so that the hole was blocked up.
• A counsellor commented: `They always assumed I'd do disability counselling;
  they

  he
  were

  <empty>
  hanging

  ripustivat
  a label

  tällaisen nimilapun
  round my neck

  kaulaani
  .
• Riley alleged that because of certain happenings
  he

  hän
  hung

  ripusti
  his jacket

  takkinsa
  behind a door

  oven taakse
  and fitted an electrical device and wires to a wallet in his pocket, connecting it with lights in his bedroom.
• You can create many different patterns, such as
  hanging

  ripustamalla
  an oval picture

  ovaalinmuotoisen kuvan
  between two rectangular pictures

  kahden suorakaiteen muotoisen kuvan väliin
  .
• Quickly
  he

  hän
  hung

  roikutti
  the offending leg

  kipeää jalkaansa
  out of the window

  ulos ikkunasta
  .
• They

  He
  hung

  ripustivat
  him

  hänet
  to the hook

  koukkuun
  anyway and moved away.
• Hang

  Ripusta
  the door

  ovi
  within the aluminium frame using only the two outer screws in each hinge.
• Hang

  Ripusta
  the curtains

  verhot
  by inserting one curtain hook into each glider on track or pole

  asettamalla yksi verhokoukku kiskon tai tangon jokaiseen liukujaan
  and draw the curtains back into an open position.
• The staff room should have a locker and/or
  a place

  paikka,
  to

  johon
  hang

  ripustaa
  clothes

  vaatteet
  , and nearby there may be staff toilets.
• There were statues in niches set in the walls, and
  here and there

  sinne tänne
  faded but interesting tapestries

  haalistuneita mutta mielenkiintoisia seinävaatteita
  had been

  oli
  hung

  ripustettu
  .
• She

  Hän
  hung

  ripusti
  a bird feeder

  lintujen ruokintalaitteen
  .
• At this stage cut off the complete head and invert it in a paper bag,
  hanging

  ripustaen
  these

  ne
  in an airy place

  ilmavaan paikkaan
  for a few days until the seeds are quite dry

  muutamaksi päiväksi, kunnes siemenet ovat melko kuivia
  .

heap.v

• Clive spilled some of the powder as
  he

  hän
  heaped

  kukkuroilleen
  it

  otti sitä
  in the spoon

  lusikan
  , and could not hold it steady over his lighter flame, but finally he got it liquefied.
• The same flood tide that had brought such a good harvest of tiles

  Sama nousuvesi, joka oli tuonut mukanaan niin runsaasti tiiliä,
  heaped

  kasasi
  a mass of driftwood

  joukoittain ajopuita
  onto the Reach

  Reachille
  .
• I

  minä
  smiled at them,
  heaped

  ladoin
  more food

  lisää ruokaa
  on to their plates

  heidän lautasilleen
  , poured more mint tea or coffee into their cups.
• The drinks

  Juomat
  were

  oli
  heaped

  kasattu
  in Amanda's chair

  Amandan tuolille
  .
• Cholera victims who had hardly ceased to breathe

  Koleran uhrit, jotka olivat hädin tuskin lakanneet hengittämästä,
  were

  <empty>
  heaped

  kasattiin
  precipitately

  hätiköiden
  into mass graves

  joukkohautoihin
  .
• The larva

  Toukka
  heaps

  kasaa
  sand or soil

  hiekkaa tai maa-ainesta
  onto its head and jaws

  päänsä ja leukojensa päälle
  and then flicks it with some force up and behind it, working in a circle to produce a conical pit.
• She

  Hän
  heaped

  laittoi
  a teaspoonful of instant coffee

  teelusikallisen pikakahvia
  into a couple of beakers

  kahteen juomalasiin
  and poured a steaming jet of water on to it.
• When he left, with
  his green and tomato boxes

  hänen viher- ja tomaattilaatikkonsa
  heaped

  kasattuna
  on his Selected Ash

  hänen valitsemalleen saarnelle
  , they nodded affably from behind the issue desk.
• There was no sign of anything untoward: grass and a few bushes flattened by the weight of
  wood

  puun
  recently

  hiljattain
  heaped

  kasatun
  on them

  niille
  ; some traces of sawdust lying on the ground; nothing more.
• What, for that matter, would he have done, when confronted with
  the pile of chips and mass of Brussels sprouts

  ranskalais- ja ruusukaalivuoren,
  heaped

  joka oli kasattu
  onto a plate containing an alleged sole meunière

  väitetysti paistettua merianturaa sisältävälle lautaselle
  , in a restaurant where they ought to know better?
• We wait for the ambulance, window open so they can identify us,
  doilies

  kakkupaperit
  neatly

  siististi
  heaped

  pinottuina
  on yellowing copies of the local paper

  kellastuvien paikallisen sanomalehtien päälle
  , the cat perturbed by my frantic resuscitation efforts.
• Willie stared in amazement at the fields,
  his thin woollen socks

  ohuet villasukat
  heaped

  käärittyinä
  around his ankles

  nilkkojensa ympäri
  .

immerse.v

• Blanche

  Blanche
  in turn was happy
  to

  <empty>
  immerse

  voidessaan uppoutua
  herself

  <empty>
  in country life

  maalaiselämään
  for a few days

  muutamaksi päiväksi
  and play endless games with her two nephews.
• Quickly

  Nopeasti
  he

  hän
  immerses

  saa meidät syventymään
  us

  <empty>
  in the euphoria of the Israelites and the terror and bravado of their enemies

  israelilaisten euforiaan sekä heidän vihollistensa terroriin ja uhmailuun
  .
• I found that if
  I

  <empty>
  immersed

  uppoudun
  myself

  <empty>
  in what I was doing

  siihen, mitä olen tekemässä,
  , the people respected my work and usually kept quiet, aware of my concentration.
• Common sense told her that by
  immersing

  uppoutumalla
  herself

  <empty>
  in work

  työhön
  the memory of the last months would recede, and with it would go her bitterness and sense of loss.
• When I go,
  I

  minä
  hold my breath and completely
  immerse

  upotan
  myself

  itseni
  under the water

  veden alle
  , trying to keep as relaxed as possible, and I stay under the water for a few seconds.
• A gurgling burn looms before you and
  in its cool streams

  sen viileisiin virtoihin
  you

  sinä
  immerse

  upotat
  your weary feet

  väsyneet jalkasi
  .
• The specimens

  Näytteet
  were

  <empty>
  immersed

  upotettiin
  in buffered formalin

  puskuroituun formaliiniin
  for a minimum of four days.
• A spoonful of yellow mustard was added and -- oh joy of joys -- as
  the feet

  jalat
  were

  <empty>
  immersed

  upotettiin
  a feeling of transcendent pleasure stole over you.
• But
  actor Simon Dormandy

  näyttelijä Simon Dormandya
  has been banned form
  immersing

  kastamasta
  his head

  päätään
  following a delicate eye operation.
• A cuticle cream is then applied and
  the fingers

  sormet
  immersed

  upotetaan
  in a bowl of warm water

  kulhoon, jossa on lämmintä vettä
  .
• This

  Tämän
  they

  he
  immersed

  upottivat
  in a solution containing pyrole (a five membered organic ring molecule containing one nitrogen atom)

  liuokseen, joka sisälsi pyrrolia (viisiatomista orgaanista rengasmolekyyliä, joka sisältää yhden typpiatomin)
  .
• Sections

  Osiot
  were dewaxed in toluene, dehydrated in ethanol, washed in PBS, and
  immersed

  upotettiin
  in a solution of 0.3% hydrogen peroxide in PBS

  0,3 % vetyperoksidia sisältävään fosfaattipuskuriliuokseen
  to eliminate endogenous peroxidase activity

  endogeenisen peroksidaasitoiminnan estämiseksi
  .
• Filters: Brush off loose debris,
  immerse

  upota
  in very hot alkali degreaser solution

  erittäin kuumaan emäksiseen rasvanpoistoliuokseen
  and leave for some hours.
• “ When the … time … comes …
  the Doctor

  tohtori
  …
  will be …

  <empty>
  immersed

  upotetaan
  in … boiling mercury

  ... kiehuvaan elohopeaan
  … ” he threatened with relish.
• The student

  Oppilaan
  should be `

  tulisi
  completely

  täysin
  immersed

  uppoutua
  ``
  in the language

  kieleen
  from day one.

implant.v

• To

  <empty>
  implant

  juurruttaminen
  multi-party democracy

  Monipuoluedemokratian
  in ancient nations like Poland and Hungary

  Puolan ja Unkarin kaltaisiin vanhoihin valtioihin
  makes historical sense.
• Science can now achieve extraordinary results,
  implanting

  injektoida
  embryos

  sikiöitä
  into a womb

  kohtuun
  , filming the progress of the foetus, and providing details of its sex and genetic make-up.
• I

  minä
  would then investigate the cell structure of this conception, predict the individual, and
  implant

  istuttaisin
  the fertilized cell

  hedelmöitetyn munasolun
  into the uterus

  kohtuun
  to develop to a full-term infant.
• `Why, Mother! ``
  she

  hän
  exclaimed, embracing the stout shoulders and
  implanting

  antoi
  a kiss

  suukon
  on her mother's cheek

  äitinsä poskelle
  .
• An account of
  an ancient intra-uterine device

  muinaisesta ehkäisykierukasta
  ,
  implanted

  joka oli asetettu
  twenty years before and never since then disturbed, made them all laugh once more.
• He

  Hän
  implants

  juurruttaa
  ideas

  ideoita
  , gives clues, prompts proposals, and avoids committing himself publicly until the last moment.
• The method involves taking sperm directly from the man's sperm duct, mixing it with the woman's egg and
  implanting

  istuttamalla
  it

  munasolu
  .
• One

  Yksi
  was

  <empty>
  implanted

  istutettiin
  successfully, but the pregnancy miscarried after eight weeks.
• The electrodes that

  elektrodit
  had been

  <empty>
  implanted

  istutetut
  in its brain

  Sen aivoihin
  had been removed; the scars from the surgery had healed and grown over with fur.
• The transponders

  Transponderit
  can sound an alarm if the animal is killed and
  can also be

  ne voidaan myös
  implanted

  istuttaa
  in the rhino's horn

  sarvikuonon sarveen
  , allowing it, and the poachers, to be tracked if it is cut off.
• The word `milkmaid ``brings to my mind
  a picture

  kuvan, joka on
  implanted

  juurtunut
  there

  sinne
  perhaps
  by a song we used to sing at school

  laulusta, jota lauloimme aikoinaan koulussa
  :
• The dogs would have
  chips coded with their owners' names and addresses

  siru, johon on koodattu omistajan nimi ja osoite
  implanted

  istutetaan
  below the fur

  turkkien alle
  .
• Zimbabwe has begun an experimental scheme to track its remaining rhino by the use of
  transponders

  transpondereita
  implanted

  istutettuja
  in the animals' skin

  eläinten nahkaan
  .
• This led some to speak of
  a `natural religion ``

  "luonnollisesta uskonnosta",
  implanted

  jonka juuret ovat
  in the human heart

  ihmisen sydämessä
  and necessary to human well-being.
• As J. K. Galbraith (1979) has pointed out
  the adman

  mainosmies
  actually creates markets and
  implants

  luo
  `
  needs

  tarpeita
  ``
  in people

  ihmisille
  ; he is not merely responding to consumer demand.

inject.v

• Animals that are venomous

  Myrkylliset eläimet
  secrete toxic matter and
  inject

  ruiskuttavat
  it

  sitä
  by biting or stinging or by some other means

  puremalla tai pistämällä tai muulla tavoin
  .
• Moreover,
  snakes

  käärmeet
  never
  inject

  ruiskuta
  all their venom

  kaikkea myrkkyään
  in a single strike, so that they are always ready to bite their prey or attacker again.
• Professor Edward Hitchcock

  Professori Edward Hitchcock
  took cells from an aborted foetus and he
  injected

  injektoi
  them

  ne
  inside Mr Davies's brain

  herra Daviesin aivoihin
  .
• For liquids a hypodermic syringe is used
  to

  <empty>
  inject

  injektoimaan
  the liquid

  neste
  through a rubber cap

  kumisuojuksen läpi
  into a gas syringe heated so as to vaporise the liquid

  kaasuruiskuun, joka on kuumennettu nesteen höyrystämiseksi
  .
• Mr Mackie claimed he had later progressed to heroin and that
  Murray

  Murray
  had again

  oli jälleen
  injected

  injektoinut
  the drug

  huumetta
  to him

  häneen
  .
• The best hope is to keep the patient quiet and
  inject

  antaa injektiona
  the appropriate anti-venin

  sopivaa vastamyrkkyä
  .
• The Macmillan government applied to join, the Heath government signed the treaty as it was, but at that stage basically the nation states retained
  the veto process which

  veto-prosessin, jonka
  had been

  oli
  injected

  ujuttanut
  by de Gaulle

  de Gaulle
  into the original treaty

  alkuperäiseen sopimukseen
  .
• When
  it

  sitä
  is

  <empty>
  injected

  ruiskutetaan
  into the human body

  ihmiskehoon
  , it disperses throughout the living tissue, until it is removed by normal functions.
• The cooling effect is due to
  large amounts of material

  suuri määrä ainetta
  being

  <empty>
  injected

  tunkeutuu
  into the stratosphere

  stratosfääriin
  , preventing the sun's heat reaching the ground.
• He

  Hän
  campaigned vigorously against the use of drugs and
  injected

  toi
  new life and efficiency

  uutta elämää ja tehokkuutta
  into sports administration

  urheiluhallintoon
  .
• Injected

  Kun niitä injektoidaan
  into the brain

  aivoihin
  in high enough doses,
  such antibiotics

  tällaiset antibiootit
  will also stop most of the brain's RNA or protein synthesis for a period of some hours.
• The vaccine is administered by aerosol,
  it

  sitä
  's not

  ei
  injected

  injektoida
  in

  kehoon
  , so it's just a matter of really spraying the vaccine in.
• When
  diesel

  dieseliä
  is

  <empty>
  injected

  ruiskutetaan
  in to the engine

  moottoriin
  via the injector

  ruiskutusventtiilin läpi
  at about 2800 p.s.i. there is a shock wave in the pipe, it's this shock wave or pulse which triggers the timing light.
• The trees are anchored by 20 metre polyurethane roots, formed by
  injecting

  ruiskuttamalla
  liquid chemicals

  nestemäisiä kemikaaleja
  down a steel tube

  teräsputkeen
  .
• It would take him away to a nice, warm mental hospital, where
  nice men

  mukavat miehet
  would

  <empty>
  inject

  injektoisivat
  large quantities of Largactil

  runsaasti Largactiliä
  up his bum

  hänen pyllyynsä
  .
• In intact experimental animals
  prostacyclin

  prostasykliinillä
  has a vasodepressor effect and this was observed to an equal degree when
  injected

  injektoidaan
  intravenously

  suonensisäisesti
  or
  intra-arterially

  valtimonsisäisesti
  (Armstrong et al, 1978).

insert.v

• If
  you

  sinä
  insert

  lisäät
  three blank rows

  kolme tyhjää riviä
  at the top of the spreadsheet

  laskentataulukon yläreunaan
  you can use B2 to record the average inflation per year that you expect for the life of the savings plan.
• Eadmer

  Eadmer
  inserted

  lisäsi
  them

  ne
  at this point

  tässä vaiheessa
  into his Historia Novorum

  Historia Novorumiinsa
  .
• When
  inserting

  lisätään
  an attenuator

  vaimennin
  between a source and load

  lähteen ja kuormituksen väliin
  in order to implement attenuation

  vaimennuksen käyttöönottoa varten
  , it is often highly convenient if the loading of the source is unaltered by the insertion.
• Emily

  Emily
  picked up the knife from the desk and
  inserted

  työnsi
  it

  sen
  between the top of the drawer and the desk

  laatikon yläreunan ja työpöydän väliin
  and after a struggle, the drawer burst open.
• Loosen the skin from the flesh of the chicken by
  gently

  varovasti
  inserting

  asettamalla
  a finger

  sormi
  between them

  niiden väliin
  .
• It must be possible to write sections of text to external files without change to the original and
  to

  <empty>
  insert

  lisätä
  text from external sources

  tekstiä ulkoisista lähteistä
  at any desired position

  mihin tahansa kohtaan
  .
• Insert

  Aseta
  needle

  neula
  from right

  oikealta
  to left

  vasemmalle
  under both loops of stitch below

  alla olevan tikin molempien silmukoiden alta
  and draw the thread through.
• Not content with this,
  a successful male

  menestyksellinen uros
  inserts

  asettaa
  a chemical plug

  kemiallisen tulpan
  in the female

  naaraaseen
  which prevents other males mating with her and causes any male which sniffs it to become impotent for days.
• His hand shook a little as
  he

  hän
  inserted

  asetti
  the key

  avaimen
  in the lock

  lukkoon
  .
• Quickly

  nopeasti
  Robert

  Robert
  inserted

  asetti
  the needle

  neulan
  into the thigh muscle

  reisilihakseen
  , and in about a minute, the small body went limp.
• Burney

  Burney
  inserted

  asetti
  the probe

  koettimen
  into the wound

  haavaan
  and poked about.
• In one, Ackroyd interviews himself about his own book, dispensing the sort of reflections an author normally puts in the preface: only
  Ackroyd, the teasing narrative juggler,

  Ackroydin kaltainen härnäävä narratiivinen jonglööri
  would

  <empty>
  insert

  lisää
  them

  ne
  on page 892

  sivulle 892
  .
• A technique used in some Chinese rugs which involves
  inserting

  asetetaan
  the pile

  pinkka
  through a canvas or duck backing

  kankaan tai vuoren läpi
  with the aid of a ``tufting gun

  "tuftauspyssyn" kanssa
  .
• We felt this was an improvement over the rival system of
  inserting

  käytetään
  a tommy bar

  T-kahvaa
  through the collet

  puristimen kanssa
  and using one spanner.
• Insert

  Aseta
  pulling cord

  vetoköysi
  through the cord holder

  köysipidikkeen läpi
  and screw it to the centre of the lath on the wrong side.
• He

  Hän
  inserted

  työnsi
  it

  sen
  through the side of his skull

  sivulta kallon läpi
  and, finding that he was still alive though in some pain, drove to a nearby hospital, where he later died.
• And
  he

  hän
  took a poisonous viper and forced its mouth open, and
  inserted

  asetti
  a glass

  lasin
  under its fangs

  sen myrkkyhampaiden alle
  and drew out a couple of drops of deadly poison.
• It is not a difficult job; it merely involves removing airbricks in one side of the house and
  inserting

  asentaminen
  a pipe

  putken
  under the floor

  lattian alle
  and a small fan unit on the outside.
• The basis of the linking is
  to

  <empty>
  insert

  lisätä
  pointers

  osoittimia
  within searchable text fields

  hakukelpoisiin tekstikenttiin
  which effect the image retrieval once the text field retrieval has taken place.
• Adam

  Adam
  folded up the pieces of paper, walked quickly over to the bookcase and
  inserted

  asetti
  them

  ne
  alongside the original letter in the Bible

  alkuperäisen kirjeen vierelle Raamattuun
  seconds before Lawrence put his head round the door.
• `
  Inserting

  asettaminen
  the device

  Laitteen
  inside the brain

  aivojen sisälle
  , actually placing it in the lateral ventricle ensures that the chemical is evenly spread around the brain.
• The other thing to remember is that
  you

  sinä
  can damage your discs by
  inserting

  asettamalla
  them

  ne
  before switching the computer on, or for that matter by leaving them in while you switch it off.
• The answer here is to cut out the offending piece of pipe and
  to

  <empty>
  insert

  asentaa
  a new piece

  uusi kappale
  .
• After
  laparotomy cannulae

  vatsaontelon kanyylit
  were

  <empty>
  inserted

  asetettiin
  proximally

  proksimaalisesti
  by duodenotomy

  pohjukaissuolen tähystyksessä
  and distally by terminal ileotomy as described previously.
• Clause 11 of Precedent 1 is a very short form of confidentiality clause, which is mutually binding, while
  cl 11.1 of Precedent 2

  ennakkopäätöksen 2 klausuulin 11.1
  is

  <empty>
  inserted

  lisää
  by the buyer

  ostaja
  only to bind the seller.
• Floppy discs from the design computer

  Suunnittelutietokoneen levykkeet
  can be

  voidaan
  inserted

  asettaa
  directly

  suoraan
  into the machine

  koneeseen
  enabling a sample to be made within hours instead of days.
• On an acupuncture ward I watched
  a doctor

  lääkäri
  insert

  asetti
  long copper needles

  pitkiä kuparineuloja
  into the scalp of a one year old

  yksivuotiaan päänahkaan
  and saw the baby howl when every ten minutes the needles were twisted to stimulate the body energy.
• The stewards

  Toimitsijat
  are also preoccupied stacking books,
  inserting

  asettamiseen
  leaflets

  lehtisten
  and handing them out.
• A control account is merely
  an extra account

  ylimääräinen tili
  inserted

  lisätty
  at the back of a ledger

  tilikirjan loppuun
  or kept separately to make the ledger self-balancing.
• The constitutional authorities see a transmission of orders from the many to the controlling few in the government whereby
  votes

  äänet
  inserted

  annetut
  at one end of the system

  järjestelmän toisessa päässä
  become popular public policies and laws at the other.
• The tip of the syringe

  Ruiskun pää
  is then

  sitten
  inserted

  asetetaan
  from the side of the mouth

  suupielestä
  , and the plunger gently depressed so as not to cause the medication to run out of the mouth.
• The terms and conditions

  käyttöehtojen
  inserted

  lisättyjen
  in this layout

  Tähän asetteluun
  will also need to be uniform for each type of bill or related electronic message.
• From the machining room the sails go through to the packaging department where
  they

  ne
  are folded,
  inserted

  asetetaan
  in sail bags

  purjepusseihin
  and sent either to the despatch department or put into stock.
• The constable had
  five stitches

  viisi tikkiä
  inserted

  ommeltiin
  in a wound in his left wrist

  vasemman ranteen haavaan
  .
• When
  the chip

  siru
  is incorporated into a smart card and
  inserted

  asetetaan
  into a mock up cash machine

  pankkiautomaatin malliin
  , the user only has to speak into a microphone to be recognized and given the cash.
• In all insects with normally developed antennae there is a pair of
  muscles

  lihaspari
  arising in the scape and
  inserted

  asetetaan
  on the base of the pedicel

  varren tyveen
  .
• The stomach, exposed by a midline laparotomy, was prepared for continuous perfusion by an inflow cannula inserted through the oesophagus and
  an outflow cannula

  ulkokanyyli, joka
  inserted

  asetettiin
  through the pylorus

  mahanportin kautta
  .
• Pacemakers are basically
  electronic pulse generators

  sähköisiä pulssigeneraattoreita
  , surgically
  inserted

  asetetaan
  under your long-sleeved T-shirt

  pitkähihaisen paitasi alle
  to make your heart beat when it's feeling a bit dicky.
• Terms which

  Ehtoja,
  are not expressly agreed between the parties but
  inserted

  koskevat
  by law

  laillisesti
  into the contract

  sopimusta
  are called implied terms.

insertion.n

• During 1484 he and his fellow goldsmith Thomas Wood paid for the
  insertion

  lisäyksestä
  of a bay window bearing their arms

  heidän vaakunansa sisältävän erkkerin
  in the eastern wall of the Hall

  salin itäseinälle
  .
• The important point in the drawing is that the direction of the broken arrow has been permanently altered through the temporary
  insertion

  lisäyksen
  of a block

  esteen
  .
• The character on stage, for reasons which may possibly be explained by the
  insertion

  lisäämällä
  of a line or two

  pari riviä
  into the script

  käsikirjoitukseen
  , wears a deaf-aid … ”
• Beacon fires are a particularly vivid parallel with the technique of moxibustion, where
  needles

  neuloja
  are heated by small fires before
  insertion

  pistetään
  in the body

  kehoon
  .
• Pectoral decks emphasise the outer part of the pecs near the
  insertion

  kiinnityskohtaa
  into the humerus (upper arm)

  olkaluun (käsivarren yläosan)
  .
• There is
  a single tendon

  yksittäisen jänteen
  insertion

  kiinnittäminen
  into the radius bone of the forearm

  kyynärvarren värttinäluuhun
  .
• A review of
  grommet

  korvaputkien
  insertion

  asettamisesta
  into 1568 ears

  1 568 korvaan
  (2266 intubations in total) found permanent perforations in only 28 ears.
• The plaintiff's solicitor has these alternatives to personal service, which no longer requires production of the original writ: (1) By ordinary first class post to the defendant's address (not by recorded delivery which would destroy the presumption of service), (2) By
  insertion

  Pudottaminen
  through the defendant's letter box

  vastaajan postilaatikkoon
  .
• The median time from
  endoprosthesis

  tekonivelen
  insertion

  asettamisesta
  to surgery was two months (range 0.25-6).
• The advantage of this approach is that, whatever the impedance of the source, the signal fed to the input of the attenuator following
  its

  sen
  insertion

  asettamisen
  is the same as that fed to the load prior to insertion.
• The group has
  a single tendon

  yksittäisen jänteen
  insertion

  kiinnittäminen
  below the elbow
  into the forearm

  kyynärvarteen
  .
• Indeed the importance of the correct citing of an author's spelling is regularly marked by the
  insertion

  lisäämällä
  of sic

  'sic',
  into a citation

  lainaukseen
  by a second author who wishes to disclaim responsibility for an aberrant spelling

  kun toinen kirjoittaja haluaa kiistää vastuunsa epänormaalista kirjoitusasusta
  .
• Record

  Tallenteen
  insertion

  lisäys
  , deletion and update may involve high costs.

jam.v

• Overcome with rage and frustration,
  Dora

  Dora
  jammed

  tunki
  a fist

  nyrkkiään
  against her mouth

  suutaan vasten
  and gnawed at her knuckles.
• She

  Hän
  dried the udder and pulled the three-legged stool across,
  jamming

  sulloen
  the first bucket

  ensimmäisen ämpärin
  between her knees

  polviensa väliin
  as she sat down, so that Florence could not kick it over.
• I

  Minä
  jammed

  työnsin
  one finger

  sormen
  in my ear

  korvaani
  against the fourth circle of hell that had just broken loose.
• Outrage turned to agitation when she saw that
  he

  hän
  was

  <empty>
  jamming

  työnsi
  the key

  avainta
  in the lock

  lukkoon
  with such force that the flesh on his fingers was turning white

  sellaisella voimalla, että hänen sormensa muuttuivat valkoisiksi
  .
• He

  Hän
  stopped,
  jammed

  puristi
  his hands

  kädet
  on his hips

  lanteilleen
  and leaned forward from the waist in a belligerent posture.
• He

  Hän
  jammed

  laittoi
  the one-eyed spectacles

  yksilinssiset silmälasit
  onto his face

  kasvoilleen
  and fled.
• The tyres screamed as
  he

  hän
  jammed

  työnsi
  his foot

  jalkansa
  to the floor

  lattiaan
  and the car shot into traffic.
• He

  Hän
  jammed

  kiinnitti
  the point

  kärjen
  firmly

  tukevasti
  under the great fish's jaw bone

  suuren kalan leukaluun alle
  and used the other curve of S as a carrying handle.
• He

  Hän
  slid the ramrod out,
  jammed

  sulloi
  it

  sen
  down the long barrel

  pitkään piippuun
  , then pulled it free.
• The younger of the trio looked at McCann and Morton and decided he would be better advised not to try and reach
  the .38

  38-kaliiperista asettaan, jonka
  he

  hän
  had

  oli
  jammed

  tunkenut
  into his belt

  vyölleen
  .
• The table was strewn with books and papers and
  candle-ends

  kynttilänpätkiä
  jammed

  ahdettuja
  into empty bottles

  tyhjiin pulloihin
  , and the floor was similarly littered, but with boots and boxes.
• The estate-car reeled drunkenly, shot sideways across the road and oncoming traffic, and came to rest with
  its bonnet

  konepelti
  jammed

  juuttuneena
  in the sloping grass bank edging the road on the other side

  tien toisella puolella olevaan kaltevaan ruohopenkereeseen
  .
• Trent almost laughed with relief as he imagined the six-foot-four Customs officer at the wheel,
  empty pipe

  tyhjä piippu
  jammed

  työnnettynä
  between his teeth

  hampaidensa väliin
  .
• A BLIND man

  SOKEA mies
  fought off a bull terrier that attacked his guide dog -- by
  jamming

  työntämällä
  his fist

  nyrkkinsä
  down its throat

  sen kurkkuun
  and smacking it between the eyes.
• Markby

  Markby
  hastily

  ripeästi
  jammed

  työnsi
  dolly's arm

  nuken käsivarren
  back
  into its socket

  takaisin kuoppaansa
  .

lay.v

• She

  Hän
  leaned closer to him and
  lay

  laski
  her head

  päänsä
  against his shoulder

  hänen olalleen
  .
• Set each item against a contrasting background so that it shows up clearly and
  lay

  aseta
  a ruler

  viivotin
  alongside it

  sen rinnalle
  to give a guide to its size.
• To double the number
  you

  <empty>
  just
  lay

  aseta
  another cable

  toinen kaapeli
  alongside the first

  ensimmäisen vierelle
  .
• He hat talked about his brother's death, and for the first time ever
  someone

  joku
  had not

  ei ollut
  laid

  <empty>
  the blame

  syyttänyt
  at his door

  häntä siitä
  .
• The Princess of Wales

  Walesin prinsessa
  later

  myöhemmin
  laid

  laski
  a wreath

  seppeleen
  at the Welsh Guards memorial in London

  Welsh Guardsin muistomerkille Lontooseen
  to honour members of the regiment who died in the world wars and other conflicts

  kunnioittakseen niitä rykmentin jäseniä, jotka kuolivat maailmansodissa ja muissa konflikteissa
  .
• `Why, thank you! ``she exclaimed as
  he

  mies
  laid

  asetti
  the plate

  lautasen
  before her

  hänen eteensä
  .
• He

  Hän
  took out his cigarette case,
  laid

  asetti
  it

  sen
  beside him

  vierelleen
  .
• She

  Hän
  laid

  asetti
  everything

  kaiken
  in an untidy heap

  epäsiistiin kasaan
  in the leather box

  nahkapäällysteiseen laatikkoon
  .
• His tip is to lift some mint roots now and
  lay

  laittaa
  them

  ne
  in boxes of garden soil or the contents of old Gro-bags

  puutarhamultaa sisältäviin laatikoihin tai vanhojen Gro-bagien sisällön joukkoon
  .
• The only moment of danger was as
  she

  hän
  laid

  laittoi
  him

  pojan
  in his cot

  vauvansänkyynsä
  again.
• She didn't want to talk or exclaim on the beauty of the view, and as though Matthew was also aware of their silent communication,
  he

  hän
  laid

  laittoi
  his hand

  kätensä
  gently

  hellästi
  on her shoulder

  naisen olalle
  .
• Mrs Lowyer

  Rouva Lowyer
  found an ashtray and
  laid

  laittoi
  it

  sen
  on the table

  pöydälle
  .
• Jobs apart, looking young and sexy may still seem important and desirable to many of those who have grown up in
  a society which

  yhteiskunnassa, joka
  lays

  antaa
  such emphasis

  niin paljon painoarvoa
  on youth and sex

  nuoruudelle ja seksille
  .
• I found
  a canvas bag in his wardrobe in which

  hänen vaatekaapistaan kangaskassin, johon
  I

  minä
  laid

  asetin
  the pages

  sivut
  , handling them as though they were living and in pain.
• Ceramic floor tiles

  Keraamiset lattiakaakelit
  are generally

  yleensä
  laid

  kiinnitetään
  in special adhesive

  erikoisliimalla
  rather than in a mortar screed.

lean.v

• Cara

  Cara
  put her hand over his on the steering wheel,
  leaned

  painoi
  her head

  päänsä
  against his shoulder

  miehen olkapäätä vasten
  .
• He

  Hän
  leant

  asetti
  his bike

  pyöränsä
  against the gate

  porttia vasten
  and shook the sign.
• Leaning

  asetti
  the broomstick

  luudan
  against the signpost

  opastetta vasten
  , she grasped the handle and climbed carefully on to the top of the twigs and raised her head towards the words on the signpost arm.
• She

  Hän
  leaned

  kallisti
  her head

  päänsä
  in her hands

  käsiensä varaan
  .
• He

  Hän
  pushed the empty plate away from him and
  leaned

  nojasi
  his arms

  käsivarsillaan
  on the table

  pöytään
  .
• He

  Hän
  leant

  nojasi
  his arm

  kädellään
  along the top of the car door

  auton oven yläreunaan
  , letting his eyes rest on her face for one moment that felt like half a lifetime to her.
• He

  Hän
  leaned

  nojautui
  the chair

  tuolilla
  back

  taaksepäin
  on two legs

  kahden jalan varassa
  and put the sole of one shoe against the bedrails, then pulled on the rope of nylon until his biceps began to crack.

load.v

• `You'd better help
  Betty

  Bettyä
  load

  pakkaamaan
  the stuff

  tavarat
  in the car

  autoon
  .
• Miss Bradley, of Crowthorne, Berks, was stabbed repeatedly in the back with an eight-inch carving or butcher's knife as
  she

  hän
  loaded

  pakkasi
  shopping

  kauppatavaroita
  into her car

  autoonsa
  in Acton Town, west London.
• Communication will have failed if the listener does not discover which platform the train leaves from or how
  to

  <empty>
  load

  ladataan
  the program

  ohjelma
  into the computer

  tietokoneeseen
  .
• It's practically impossible to say no to
  someone who

  henkilölle, joka
  's actually

  on ehtinyt
  loaded

  heittää
  their rucksack

  selkäreppunsa
  into your boot

  jalkoihisi
  and clipped on their seatbelt.
• By the time I arrived
  he

  hän
  had

  oli
  loaded

  lastannut
  the door

  oven
  on his truck

  kuorma-autoonsa
  , and I drove up with him.
• Taking the boats out of the water and
  loading

  lastaus
  them

  niiden
  on the cars

  autoihin
  is a chore.
• There
  they

  he
  sold half their animals, bought goods with the proceeds,
  loaded

  lastasivat
  them

  ne
  onto the remaining animals

  jäljellä olevien eläinten selkään
  and returned to Kufra, resuming the annual north-south movement.
• A hydraulic grab

  Hydraulinen koura
  loads

  lastaa
  sand from a ground dump

  hiekkaa hiekkakuopalta
  into the 13-ton wagons of an East Lancashire Railway goods train

  East Lanchashiren rautatien 13-tonnisiin tavaravaunuihin
  on July 23.
• Measuring 14.5 cubic feet, the boot in the Mercedes is very wide (up to 58 inches) but considerably shorter and the sill height of around 31 inches could make it awkward
  to

  <empty>
  load

  lastaamisesta
  heavy cases

  raskaiden laukkujen
  .
• A cannon requires a full crew to work properly -- to carry cannon balls,
  load

  lataamiseen
  gunpowder

  ruudin
  , push the machine round to bear on its target, and so on.
• The container

  kontti
  will then be sealed and
  loaded

  lastataan
  onto one of the trucks

  yhteen rekoista
  in the morning.
• Early the following morning
  we

  me
  loaded

  lastasimme
  our equipment

  varusteemme
  aboard

  laivaan
  , and left that ghostly cluster of space arcs embracing the reddened circle of standing stones.
• With the fully charged battery in place,
  you

  sinä
  are now ready
  to

  <empty>
  load

  lataamaan
  a tape cassette

  kasetin
  , following the instructions.

lodge.v

• The Deaconess

  Diakonissa
  had

  oli
  lodged

  painanut
  her cup

  kupin
  against her bosom

  poveaan vasten
  and was keeping her sword arm free for the cucumber sandwiches.
• Mathers

  Mathers
  lodged

  laittoi
  the cigarette

  savukkeen
  in his mouth

  suuhunsa
  and closed one eye against the smoke.
• His climbing achievements are many, but it is
  his attempts on Everest which

  hänen yrityksensä Everestille
  have

  ovat
  lodged

  painaneet
  him

  hänet
  firmly

  vahvasti
  in the public consciousness

  ihmisten mieliin
  .
• `Presumably,
  an earlier train coming into the station

  aiempi asemalle saapuva juna
  had hit the bird and
  lodged

  joka oli tarttunut
  it

  <empty>
  on its bumpers

  sen puskureihin
  .

pack.v

• Pack

  Pakkaa
  everything

  kaikki
  in a box

  laatikkoon
  , and keep it somewhere accessible -- ideally near the fusebox.
• He left John Fox, 25, screaming in pain as
  his mum and horrified regulars

  hänen äitinsä ja kauhistuneet vakioasiakkaat
  packed

  paketoivat
  his severed ear

  hänen irronneen korvansa
  in ice

  jäähän
  .
• At most colleges GCSE
  candidates

  tenttijät
  pack

  sisällyttävät
  two subjects

  kaksi oppiainetta
  into a week

  yhteen viikkoon
  ; A level students take one at a time.
• She

  Hän
  began gathering plates and cutlery, then
  packed

  pakkasi
  them

  ne
  into their hampers

  omiin koreihinsa
  while the two guides dismantled the barbecue.
• The following companies are featured in
  a short season that

  lyhyessä sesongissa, jonka aikana
  packs

  järjestetään
  sixteen events

  kuusitoista tapahtumaa
  into three days

  kolmen päivän aikana
  .
• Although laser discs are used today mainly for music,
  you

  sinä
  could

  voit
  pack

  tallentaa
  the whole Encyclopaedia Britannica

  koko Encyclopaedia Britannican
  onto one of them

  yhdelle levylle
  , and read it out using the same laser technique.
• Nearly all the red-tiled-roof homes along the ridge line, high above Sarajevo, were deserted, with
  the last remaining people

  viimeiset jäljellä olevat ihmiset
  hurriedly

  kiireisesti
  packing

  pakkasivat
  their belongings

  tavaroitaan
  on to cars and wagons

  autoihin ja vaunuihin
  .
• It is made from the liver, lungs and heart of a sheep with the addition of oatmeal and spices,
  all of which

  jotka kaikki
  is

  on
  packed

  laitettu
  into the sheep's stomach

  lampaan vatsaan
  .
• She

  Hän
  had finished and
  packed

  pakkamassa
  her things

  tavaroitaan
  when Lucy Grindal came in with a young woman.
• Go and
  pack

  pakkaamaan
  your things

  tavarasi
  right now.
• Trimming costs even further is easy if
  you

  <empty>
  're willing
  to

  <empty>
  pack

  olemaan kuin sillit purkissa
  yourselves

  <empty>
  in

  <empty>
  like sardines as the French normally do.
• Parin nodded, and he signed to his assistants to roll up the books so that
  they

  ne
  could be

  voitaisiin
  packed

  pakata
  away

  <empty>
  in the boxes and chests in which they were stored.

package.v

• A vapour barrier is formed by
  packaging

  pakkaamalla
  the salt

  suola
  in foil lined boxes

  foliolla vuorattuihin laatikoihin
  .
• THE EAST Kilbride-based Robert Wiseman Dairies

  Itä-Kilbridessä toimiva Robert Wiseman Dairies
  will be

  alkaa
  packaging

  toimittaa
  English milk from a greenfield site in Manchester

  englantilaista maitoa manchesterilaiselta laiduntilalta
  early next year

  ensi vuoden alussa
  , the firm's managing director told farmers at Dumfries.
• Recycled plastic can be used, quite hygienically,
  to

  <empty>
  package

  pakkaamiseen
  eggs, tomatoes, apples and all manner of skinned food and vegetables

  munien, tomaattien, omenoiden sekä erilaisten liharuokien ja vihannesten
  .
• A £25 excess applies and
  brittle items

  hauraat esineet
  must be

  on
  packaged

  paketoitaviksi
  by professional packers

  annettava ammattipakkaajien
  .
• Is the Minister aware that
  the cracker he pulls this Christmas

  paukkukaramellin, jonka hän laukaisee tänä jouluna,
  will probably have been

  on luultavasti
  packaged

  pakannut
  by a home worker

  kotityöntekijä
  , as will the Christmas cards and gift tags?
• Places have become
  commodities

  hyödykkeitä,
  to be

  joita
  packaged

  paketoidaan
  , marketed and sold.
• A number of products

  Useita tuotteita
  are now

  nyt
  packaged

  paketoidaan
  in recyclable materials

  kierrätysmateriaaleihin
  .
• The tree produces its nuts in
  groups that

  ryhmissä, jotka
  fit neatly together like the segments of an orange and
  are

  <empty>
  packaged

  jotka paketoidaan
  in a box

  laatikkoon
  .

park.v

• It was mid-afternoon when
  he

  hän
  parked

  pysäköi
  his car

  autonsa
  at the Hotel Garibaldi

  hotelli Garibaldiin
  .
• He

  Hän
  parked

  pysäköi
  the car

  auton
  in the shade of a nearby tree

  läheisen puun varjoon
  , then cut the engine.
• Connie

  Connie
  parked

  asettui
  herself

  <empty>
  on a white divan

  valkoiselle divaanille
  and poured out some black steaming liquid.
• Cars speed up and down the twisty road at all hours and residents and
  visitors

  vierailijat
  frequently
  park

  pysäköivät
  vehicles

  autonsa
  on the road

  tielle
  restricting access.
• Stephen and Coventry

  Stephen ja Coventry
  drove around the darker streets of Portsea and then
  parked

  pysäköivät
  the car

  auton
  under a gaslight

  kaasulampun alle
  .
• Silas

  Silas
  parked

  pysäköi
  the minibus

  minibussin
  near a gap where a path led into the gloom

  lähelle aukkoa, josta polku johti pimeyteen
  , and as they trod the leaf-mould their steps made no sound.
• The farmers who own the land around Pot Scar are getting increasingly agitated over the way
  climbers

  kiipeilijät
  using the crag
  are

  <empty>
  parking

  pysäköivät
  their cars

  autonsa
  .
• `For God's sake, Bernie,
  park

  istu
  your arse

  perseellesi
  somewhere

  jonnekin
  .
• Once we had arrived at my place
  I

  minä
  parked

  pysäköin
  the car

  auton
  and led Amanda through my front gate and up to the flat.
• Parking

  Pysäköin
  the pram

  lastenvaunut
  I gave chase to the poor beast who, alarmed by my savage roar of maternal fury, had bolted.
• If
  you

  sinä
  're

  <empty>
  parking

  pysäköit
  at home

  kotiin
  , use a garage if you have one and lock it.
• We

  Me
  can not

  emme voi
  park

  pysäköidä
  at the weekend and people are already parking on the grass verge.
• He

  Hän
  parked

  pysäköi
  by the entrance

  sisäänkäynnin luokse
  as a steward came up to them, signalling them to park elsewhere.
• Try
  to

  <empty>
  park

  pysäköidä
  in a well-lit, preferably busy area

  hyvinvalaistulle, mieluiten vilkkaalle alueelle
  .
• He oversees
  a water tank

  vesitankkia
  parked

  paikoitettua
  in the road

  tielle
  .
• Usually
  he

  hän
  parked

  pysäköi
  on the road

  tielle
  , but to work on the car he ran it into the factory yard and into an unfrequented spot in a corner.
• She found
  a cyke

  pyörän
  parked

  pysäköidyn
  out of range of the explosion

  räjähdysalueen ulkopuolelle
  , and straddled it.
• `
  I

  Minä
  parked

  pysäköin
  down the road

  kadunvarteen
• He

  Hänen
  must have

  oli epäilemättä
  parked

  pysäköinyt
  around the front of the motel

  motellin eteen
  .
• He called for tougher action by police on
  motorists who

  niitä autoilijoita kohtaan, jotka
  illegally

  laittomasti
  park

  pysäköivät
  in and around existing bus stops

  bussipysäkeille ja niiden läheisyyteen
  .
• I'll bet he drives
  that Mercedes

  sitä Mercedestä, joka on
  parked

  pysäköity
  up

  <empty>
  in the lot

  paikoitusalueelle
  .
• His subtle military strategy -- sending Scuds to Tel Aviv, opening the land battle by attacking the US forces,
  parking

  sijoittamalla
  up

  <empty>
  the air force

  ilmavoimat
  in Iran

  Iraniin
  for future use -- cold still transform the war.
• Olive

  Olive
  parked

  pysäköi
  badly

  kehnosti
  and swore.
• He appealed to
  drivers

  ajajiin,
  to

  jotta nämä
  park

  pysäköisivät
  sensibly

  järkevästi
  and avoid the inconvenience and expense of recovering vehicles from the car pound.

perch.v

• She

  Hän
  pulled the strings of her apron until the bow at the back was just right, and
  perched

  asetti
  her white cap

  valkoisen lakkinsa
  at the correct angle

  oikeassa kulmassa
  on her head

  päähän,
  to make it sit pertly on her dark curls

  jotta se istui näpsäkästi hänen tummilla kiharoillaan
  .
• Still using the flashlight,
  he

  hän
  perched

  asetti
  the case

  rasian
  on his desk

  työpöydälleen
  , took out his key ring, used the two keys which unlocked the specially reinforced bottom right-hand drawer.
• The Doctor

  Tohtori
  reversed his hat, flipped it back along the length of his arm and
  perched

  asetti
  it

  sen
  nonchalantly

  huolettomasti
  on his head

  päähänsä
  .
• I

  minä
  took the fedora from the hat peg and
  perched

  asetin
  it

  sen
  over my brow

  otsalleni
  .
• `What's up, Poll? ``she asked, taking her large handbag from
  the end of the trolley where

  ostoskärryjen päästä, johon
  she

  hän
  always
  perched

  asetti
  it

  sen,
  and plonking it on the table.
• He

  Hän
  took off his pince-nez,
  perched

  asetti
  them

  ne
  higher up his nose

  ylemmäs nenälleen
  , looked down the table.

pile.v

• To reinforce the point,
  he

  hän
  piled

  pinosi
  coal

  hiiliä
  against the door

  ovea vasten
  .
• When they'd gone
  Maggie

  Maggie
  gathered up the rest of the dishes and
  piled

  pinosi
  them

  ne
  in the sink

  tiskialtaaseen
  .
• Michael

  Michael
  followed him out and helped
  pile

  pinoamaan
  the waste branches

  jäteoksat
  into heaps

  kekoihin
  for burning and then they stacked the scattered lengths of the firewood.
• Pile

  Aseta
  the fruits

  hedelmät
  into it

  siihen kerroksiksi
  , scattering the butter and sugar between layers.
• My mum

  Äitini
  was

  <empty>
  piling

  pinosi
  tinned ravioli

  purkitettua raviolia
  into the trolley

  ostoskärryihin
  .
• `It all sounds highly organised, ``said
  Melissa

  Melissa
  ,
  piling

  kasaten
  whipped cream

  kermavaahtoa
  on her fromage blanc

  tuorejuustonsa päälle
  and pretending not to hear Iris's scathing comments about cholesterol.
• While
  she

  hän
  piled

  kasasi
  all the groceries

  kaikki ruokaostokset
  on the counter

  tiskille
  and the girl began to check them out Stuart sat by the door and looked round.
• And now
  she

  hän
  was going
  to

  <empty>
  pile

  lihoa
  it

  <empty>
  on

  <empty>
  thick and heavy

  oikein kunnolla.
  .
• She

  Hän
  flittered in the kitchen,
  piling

  pinoten
  crockery

  talousastioita
  onto the table

  pöydälle
  .
• She

  Hän
  forced the sad and crushed skull below the snow and
  piled

  kasasi
  the ice

  jäätä
  above it

  sen päälle
  .
• Luke said savagely, turning to glare at
  Callum

  Callumia
  ,
  who

  joka
  continued
  to

  <empty>
  pile

  latomista
  food

  ruuan
  on to a plate

  lautaselle
  .
• The wood

  Puut
  is

  <empty>
  piled

  pinotaan
  into the kiln

  poltto- ja kuivatusuuniin
  , which is then lit at the bottom.
• The bodies of 6 ewes and a ram

  Kuuden uuhen ja yhden pässin ruumiit
  were

  oli
  piled

  pinottu
  onto a tractor trailer

  traktorin perävaunuun
  near where they drowned in the Stretford Brook.
• Whisk the egg whites to stiff snowy peaks, gradually beating in 4 oz sugar, then
  pile

  levitä
  the meringue mixture

  marenkisekoitus
  over the pudding

  vanukkaan päälle
  .

place.v

• Crossing to her,
  he

  hän
  placed

  asetti
  a palm

  kämmenensä
  against her brow

  naisen otsalle
  .
• `Because I need the work, Lady Merchiston, ``Theda said, her eyes twinkling as
  she

  hän
  gently raised the old lady a little and
  placed

  asetti
  an extra pillow

  ylimääräisen tyynyn
  at her back

  hänen selkänsä taakse
  .
• Once again, start with the largest flowers and
  place

  aseta
  one

  yksi
  at the top

  yläreunaan
  and one at the bottom of the design, and then two staggered in the middle.
• It is only by
  placing

  sijoittamalla
  the new station

  uusi asema
  beneath the existing one

  olemassaolevan alle
  that all the required rail connections can be made.
• 1
  Place

  Aseta
  the lamb

  lammas
  in a dish

  lautaselle
  and sprinkle over half of the rosemary and thyme and one tablespoon of the oil.
• Which is why
  I

  minä
  'm

  <empty>
  placing

  asetan
  Marshal Tolonen

  marsalkka Tolosen
  in charge

  vastuuseen
  .
• John

  John
  took the empty cups down below and
  placed

  sijoitti
  them

  ne
  quietly

  äänettömästi
  in the small sink

  pieneen tiskialtaaseen
  .
• David

  David
  placed

  asetti
  his briefcase

  salkkunsa
  on the floor

  lattialle
  delicately

  tahdikkaasti
  and sat at his desk with his back to the window.
• He

  hän
  then wrapped a piece of red flannel around it and
  placed

  asetti
  it

  sen
  under his arm

  kainaloonsa
  .
• This development

  Tämä kehitys
  places

  asettaa
  extra demands

  ylimääräisiä vaatimuksia
  upon the infant's powers of attention

  lapsen keskittymiskyvylle
  and requires that she co-ordinate her behaviour with respect to both the object and the other person.
• Place

  Aseta
  your hands

  kätesi
  above your knees

  polvien ylle
  so you can feel and see the muscle contractions.
• Then
  she

  hän
  bent, casually, unhurriedly, and removed her boots,
  placed

  asetti
  them

  ne
  carefully

  varovasti
  by the door

  oven viereen
  and straightened up.
• Molly Pagett sat on the edge of the bed, her hands clasped together in her lap, and
  Delgard

  Delgard
  took the chair from its position by the wall,
  placing

  asettaen
  it

  sen
  near to her

  hänen lähelleen
  .
• `Welcome to France, ``
  Colonel Hamilton

  kenraali Hamilton
  began,
  placing

  asettaen
  a monocle

  monokkelin
  over his left eye

  vasempaan silmäänsä
  .
• To minimise damage, always handle fish with wet hands and
  place

  aseta
  them

  ne
  ,
  either on a wet towel or (better) upon what carp anglers call an `unhooking mat ``

  joko märälle pyyhkeelle tai (mieluummin) alustalle, jota karpinonkijat nimittävät "koukunirrotusmatoksi"
  .
• The fact that
  Western cultures

  länsimaiset kulttuurit
  were

  ovat
  placed

  asettaneet
  by the anthropologists

  antropologit
  on the uppermost rungs

  ylimmille tasoille
  reflects their ethnocentric perspective!
• The other

  toisen
  was

  <empty>
  placed

  sijoitti
  by Ptolemy

  Ptolemaios
  near the Wash in the territory of the Catuvellauni

  catuvellaunien alueelle lähelle Washia
  .
• Unfortunately
  she

  hänet
  had been

  oli
  placed

  sijoitettu
  next to Dorothy, Fred's daughter,

  Fredin tyttären Dorothyn viereen
  in one routine.
• In addition
  the church

  kirkko
  might consider
  placing

  sijoittamista
  paid advertisements

  maksettujen mainosten
  from time to time, highlighting forthcoming events which could be made especially attractive to the outsider.
• By
  placing

  Sijoittamalla
  a disc of hard-wearing `Ceran ``

  lujan Ceran-levyn
  above the burner

  polttimen yläpuolelle
  ,
  we

  me
  have created a gas hotplate with the streamlined looks and the easy-clean surfaces that you have demanded.
• He

  Hän
  placed

  asetti
  the mugs of cocoa

  kaakaomukit
  on the table

  pöydälle
  , and they sat near to each other, Juliet sure she was still in bed and dreaming.
• On slaughtering days all the gates were carefully locked and
  a long wooden ramp

  pitkä puuramppi
  placed

  asetettiin
  against the cellar steps

  kellarin portaita vasten
  .
• The pin is inserted into the device,
  its facing plate

  päällyslevy
  placed

  asetettuna
  against the wall

  seinää vasten
  , and a couple of taps with a hammer on the plunger drive the pin into the wall.
• In this situation,
  the bomb

  pommi
  placed

  asettama
  by Oberst Claus Graf Schenk von Stauffenberg

  Oberst Claus Graf Schenk von Stauffenbergin
  exploded in the Führer Headquarters near Rastenburg in East Prussia at 12.45 p.m. on 20 July 1944.
• Shape the dough and
  place

  aseta se
  in the tin

  purkkiin
  .
• Samples of natural grass

  Näytteitä luonnonmukaisesta ruohosta
  were collected from the author's garden, merely subjected to various conditions and
  placed

  asetettiin
  on blackened baking trays

  mustuneille uunipelleille
  .
• Jack's only complaint was that the pittance he was paid hardly reflected
  the responsibility

  sitä vastuuta,
  placed

  joka oli asetettu
  upon him

  hänen harteilleen
  .
• But the greater
  the demand

  kysyntä
  placed

  kohdistuu
  upon this system

  tähän järjestelmään
  , especially in the competitive environment, the greater the risk of cover-loading.
• Sarella swallowed t
  he delicious concoction

  herkullisen keitoksen
  placed

  asetetun
  before her

  hänen eteensä
  without tasting it.
• The first people in each team

  Kunkin joukkueen ensimmäiset henkilöt
  place

  pudottavat
  the keys

  avaimet
  down their neck and out through the bottom of their trouser legs or slacks

  sisään kaula-aukostaan ja ulos housunlahkeestaan
  .
• When at last
  he

  hän
  placed

  laski
  the phone

  puhelimen
  down

  alas
  he turned and gazed at Joe, saying in a bewildered tone, “ It's Harry; they … they want me to go at once. ”
• Prayers were said and
  the noose

  hirttosilmukka
  placed

  asetettiin
  around the neck of the victim who was then blindfolded

  uhrin kaulalle ja silmät peitettiin
  .

placement.n

• A master builder from Grantham was called in and created this beautiful and extremely unusual combination of local style and Italian Pallazzo architecture, with its forthright piano nobile and
  its

  <empty>
  placement

  <empty>
  of vases and finials

  maljakoineen ja ornamentteineen
  .
• A good example
  is the

  on
  placement

  sijoittaminen
  of bright-yellow bricks and matching shapes

  kirkkaankeltaisten tiilien ja vastaavien kuvioiden
  on a table covered with a dark cloth or piece of material

  pöydälle, joka on peitetty tummalla liinalla tai materiaalilla
  .
• Many other examples could be given on such issues as the
  placements

  sijoittaminen
  of children

  lasten
  in care

  huostaan
  , behaviour problems and the family links experienced by children.
• Accordingly, the battle over the excisemen of Inverkeithing was intensified, for the rival Haldane party had no intention of giving way, and they too had friends able to influence the
  placement

  sijoittamiseen
  of excise officers

  veronkantajien
  .
• The appearance of clear cerebrospinal fluid in the needle hub confirmed
  correct

  oikean
  placement

  sijoituksen
  of the needle

  neulan
  in the lateral cerebral ventricle

  lateraaliseen aivokammioon
  .
• However, one particular aspect of stress could be regarded as part of intonation: this
  is the

  on
  placement

  sijainti
  of the tonic stress

  äänteen painon
  within the tone-unit

  äänneyksikössä
  .
• In recent years the provision of alternatives to residential care, such as independent living under supervision,
  placement

  sijoittaminen
  at home and day-care centres

  kotiin ja päivähoitokeskuksiin
  , has increased.
• Placements

  sijoittamista
  in parishes

  Seurakuntiin
  are complemented by one or two three-week residential community placements in which life in a non-church institution, like a hospital, is observed.
• The following summary of ideas on
  stress

  painotuksen
  placement

  paikasta
  in nouns, verbs and adjectives

  substantiivien, verbien ja adjektiivien
  is an attempt to present a few rules in the simplest possible form.
• As we have seen earlier, when a child's existing links to a birth parent or relative are severed on
  placement

  sijoituksen
  with a new family

  uuteen perheeseen
  , the feelings involved are not eradicated but driven `underground ``.
• B.'s

  B:n
  placement

  sijoitus
  with the foster mother

  kasvattiäidin luokse
  ended in November 1990; P.'s in May 1991.
• The revolutionary proposition was that all patients could live in community units outside the asylums, and that
  their

  heidän
  placements

  sijoittamisensa
  could be funded from the revenue sunk into the big hospitals.
• While acknowledging his argument for the
  bolt

  pultin
  placement

  paikasta
  , I advised that he had done the route; if others thought a bolt should be placed, let someone else go ahead and place it.

plant.v

• I remember digging for what seemed like hours to lift those bulbs, so make sure
  you

  sinä
  plant

  istutat
  them

  ne
  where they will not need to be moved

  paikkaan, josta niitä ei tarvitse siirtää
  and allow ample room for their growth.
• I do not know of any known way of preventing
  evil men

  pahoja ihmisiä
  from
  planting

  piilottamasta
  a little piece of plastic explosive

  pientä muoviräjähdettä
  in a vast complex like the Musgrave Park hospital

  valtavaan kompleksiin, kuten Musgrave Parkin sairaalaan
  .
• She was forced to face him as
  he

  hän
  planted

  sijoitti
  himself

  itsensä
  right across her path

  suoraan hänen tielleen
  .
• But just as the removal of trees from the lowlands has created considerable opposition from environmentalists so has the policy of
  planting

  istuttaminen
  them

  niiden
  across the hillsides

  mäenrinteille
  .
• He insisted it was simple -- go in that direction and
  plant

  sijoita
  the flags

  liput
  at regular intervals

  säännöllisin välein
  .
• Community wildlife officer Dave Muir and Ann Lolley of the Tidy Britain Group join
  local people

  paikallisten joukkoon
  to

  <empty>
  plant

  istuttaakseen
  British wildflowers

  brittiläisiä luonnonkasveja
  at the Children's Forest in Pennywell, Sunderland,

  Lasten metsään Pennywelliin, Sunderlandiin
  on Wednesday

  keskiviikkona
  .
• An offending tree

  haittaa tuottavan puun
  may have been

  on voinut
  planted

  istuttaa
  many years ago

  vuosia sitten
  by a previous owner

  Edellinen omistaja
  .
• This

  Tämä
  planted

  jätti
  the seed

  kipinän
  in his mind

  hänen mieleensä
  that perhaps the work of a record producer could be interesting.
• So I urge anyone with a garden to visit Sainsbury's, keep back a few potatoes at the end of the season, before Christmas store them carefully and
  plant

  istuttamaan
  them

  ne
  in the spring.
• With City struggling to defend at set pieces,
  Strachan

  Strachan
  again
  planted

  sijoitti
  a free kick

  vapaapotkun
  into the penalty area

  rangaistusalueelle,
  where David Wetherall released Gary Speed whose left foot shot gave Tony Coton no chance.
• The gigantic man

  Jättiläismäinen mies
  turned him slowly, against the tide of people pressing to the epicentre, and
  planted

  laski
  him

  hänet
  squarely on his feet

  suoraan jaloilleen
  .
• He led Claudia away, looked back to wave to Ted and saw in astonishment that
  Katherine

  Katherine
  was

  oli
  planting

  antamassa
  a kiss

  suudelmaa
  very firmly

  hyvin tiiviisti
  on his lips

  hänen huulilleen
  .
• In certain fertility rites in Burma,
  a woman desirous of offspring

  jälkeläisiä haluava nainen
  is required not only to approach the King Cobra but
  to

  <empty>
  plant

  <empty>
  a kiss

  suutelemaan
  on its mouth

  sitä suulle
  .
• You

  <empty>
  actually take the peoples' photographs first, cut them out and
  plant

  sijoitetaan
  them

  ne
  on the original

  alkuperäisen päälle
  .
• They

  Heidän
  have to heave and sweat their great stone to the top of the mountain, and
  plant

  sijoitettava
  it

  se
  firmly

  tukevasti
  on the summit

  huipulle
  .
• The reforestation programme, targeting
  to

  <empty>
  plant

  istuttaa
  7.5 million trees

  7,5 miljoonaa puuta
  over a seven year period

  seitsemän vuoden aikana
  , is on its way.
• As he was doing that,
  he

  hän
  saw the paragraph about himself in The Stage and
  planted

  asetti
  his shoe

  kenkänsä
  over it

  sen päälle
  .
• I

  Minä
  've

  olen
  planted

  istuttanut
  a selection

  muutamia
  round one the little paved areas

  yhden pienen kivetyn alueen ympärille
  .
• He had heard stories of
  security forces

  turvallisuusjoukoista, jotka
  planting

  sijoittivat salaa
  illegal objects

  laittomia esineitä
  during searches of houses and hoped that his presence might help to safeguard against it.
• Steve Walsh glanced a header across to
  Joachim who

  Joachimille, joka
  planted

  sijoitti
  the ball

  pallon
  past Mike Salmon

  Mike Salmonin ohi
  with such force he stood no chance.
• Make rows 23cm/9in apart with a stick or hoe and
  plant

  istuta
  them

  ne
  about 10cm/4in apart

  noin 10 cm etäisyydelle toisistaan
  with the tips just out of the soil.
• Trim any broken or damaged roots cleanly and, if
  you

  sinä
  are

  olet
  planting

  istuttamassa
  a bush

  pensasta
  , hold it up and look at it carefully.
• Their aim was to start from the bottom up and to grow
  a church that

  kirkko, joka
  would be able in the end
  to

  <empty>
  plant

  kasvattamaan
  other churches

  muita kirkkoja
  .
• The fact that
  the rumour

  huhu
  had probably been

  oli todennäköisesti
  planted

  lähtöisin
  by Tosh himself

  Toshilta itseltään
  did nothing to diminish his fearful aspect.
• Most of the vines

  Suurin osa köynnöksistä
  are

  <empty>
  planted

  istutetaan
  at a height of between 160 and 200 metres

  160–200 metrin korkeudelle
  and provide wines of excellent, if differing, character.
• It

  Se
  can be

  voidaan
  planted

  istuttaa
  in a pot

  ruukkuun
  , and embedded in the gravel.
• Its vines

  Sen köynnökset
  are

  <empty>
  planted

  istutetaan
  on north and north-east-facing slopes at an altitude of between 130 and 180 metres

  pohjoiseen ja koilliseen avautuville rinteille 130–180 metrin korkeudelle
  .
• Aircraft have again been probing Falklands airspace and recently
  an Argentinian flag

  Argentiinan lippu
  was

  oli
  planted

  sijoitettu
  on Southern Thule

  Southern Thulen alueelle
  .
• Police believe
  the bomb

  pommi
  may have been

  oli saatettu
  planted

  kätkeä
  under the Nissan Datsun

  Nissan Datsunin alle
  outside a pub where he met his girlfriend, Jenny Hill, a Catholic.
• He

  Hän
  planted

  istutti
  a hundred `Zambra ``roses

  sata Zambra-ruusua,
  when that variety was first introduced by Wheatcrofts

  kun Wheatcrofts ensi kertaa esitteli tämän lajikkeen
  -- the brilliant orange flowers against the bronze-green foliage were a show-stopper at Chelsea.

plunge.v

• ``Devraux told me today he is going to Canton again soon, he said in an excited whisper when
  his wife

  hänen vaimonsa
  came
  to

  <empty>
  plunge

  upottamaan
  her arms

  kätensä
  in the suds beside him

  hänen vieressään olevaan saippuaveteen
  .
• Plunging

  työntäminen
  your hand

  Käden
  into a pile of assorted implements

  sekalaiseen työkaluröykkiöön
  can be hazardous.
• Delaney

  Delaney
  dropped down beside him, ignoring the still running shower,
  to

  <empty>
  plunge

  laittaakseen
  his hand

  kätensä
  over Forster's heart

  Forsterin sydämelle
  .
• I

  Minä
  plunged

  upotin
  my hands

  käteni
  wrist deep

  ranteita myöten
  in the fragrant herbs

  tuoksuviin yrtteihin
  , and rubbed the dry fragments between the fingertips.
• For the first time in her married life she saw pain in her husband's eyes, as though
  she

  hän
  had

  olisi
  plunged

  työntänyt
  a knife

  veitsen
  into his body

  miehensä ruumiiseen
  .
• The accused, who pleaded guilty, said, `I felt the devil and his horns on my head when
  I

  <empty>
  plunged

  työnsin
  the knife

  veitsen
  through his heart

  hänen sydämeensä
  .
• The Mail reports that `
  Furious left wingers

  raivostuneet vasemmistolaiset
  plunged

  iskivät
  their knives

  veitsensä
  into Neil Kinnock

  Neil Kinnockiiin
  last night

  viime yönä
  .
• Surprise doesn't register, instead,
  Devito

  Devito
  plunges

  iskee
  an eight-inch carving knife

  20-senttisen lihaveitsen
  purposefully and repeatedly

  määrätietoisesti ja toistuvasti
  into the victim's stomach

  uhrin vatsaan
  .
• But
  Downing Street

  Downing Street
  hit back immediately with a stinging rebuke,
  plunging

  mikä syöksi
  Anglo-French relations

  Britannian ja Ranskan väliset suhteet
  to a new low

  ennätyksellisen huonolle tasolle
  .
• A TEENAGER who

  TEINI, joka
  plunged

  iski
  a screwdriver

  ruuvitaltan
  into a frail 85-year-old woman

  heiveröiseen 85-vuotiaan naiseen
  as accomplices ransacked her home,

  samalla, kun rikoskumppanit rosvosivat naisen kodin,
  has been sentenced to eight years ``detention.
• Another sufferer

  Toinen kärsijä
  plunged

  upotti
  her face

  kasvonsa
  into cold water

  kylmään veteen
  for relief

  saadakseen helpotusta
  .
• William claimed that
  Richard

  Richard
  cheated by
  plunging

  upottamalla
  his sword

  miekkansa
  into William's horse

  Williamin hevoseen,
  when he found that he could not win by fair means

  kun hän huomasi, ettei voisi voittaa reilulla pelillä
  .
• THE Conservatives sought last night to force the election debate back on to Mr Kinnock's fitness to govern and the economy, with a warning that
  Labour

  työväenpuolue
  would

  <empty>
  plunge

  syöksisi
  Britain

  Britannian
  from recession

  taantumasta
  into a full-blown slump

  täydelliseen lamaan
  .
• Sow them all in pots of good compost then
  plunge

  upota
  them

  ne
  in a cinders bed

  tuhkapenkkiin
  -- or sand --
  in the coldest part of the garden

  puutarhan viileimpään osaan
  .
• He

  Hän
  was also a brave warrior and killed the evil Great Fish that menaced his people by
  plunging

  työntämällä
  a barb of ice

  jääkoukun
  down its throat and into its heart

  sen kurkusta aina sydämeen asti
  .

pocket.v

• `You really must see this, ``Jeremy explains as
  he

  hän
  pockets

  laittaa taskuunsa
  the ignition key

  virta-avaimen
  , `it's the heart of the nightlife area.
• She tries the front door, tugging at the knob until it almost comes away in her hand, before she remembers that
  Anya

  Anya
  has

  on
  pocketed

  laittanut taskuunsa
  the key

  avaimen
  ; the door by the sink proves equally unyielding.
• Wycliffe opened the door, waited for her to switch out the lights and pass through, then
  he

  hän
  locked the door and
  pocketed

  laittoi taskuunsa
  the keys

  avaimet
  .
• `What was that all about? ``
  he

  hän
  asked curiously,
  pocketing

  taskuunsa
  the note

  laittaen muistiinpanon
  without hesitation

  empimättä
  .
• The RCM seemed to be prepared to go along with this, until they discovered that Willy was also in trouble with his employer, a Jeweller who caught
  the boy

  pojan
  pocketing

  kun hän oli laittamassa taskuunsa
  a silver cigarette case

  hopeista savukerasiaa
  .
• With the note finished,
  Chant

  Chant
  pocketed

  taskuunsa
  it

  laittoi sen
  , and headed out into the darkness.
• `As naughty as most five-year-olds I guess, ``
  he

  hän
  replied,
  pocketing

  taskuunsa
  the wallet

  laittaen lompakon
  .
• Switching off the torch,
  he

  hän
  pocketed

  taskuunsa
  it

  laittoi sen
  to leave his hands clear for handling his gun

  jättääkseen kätensä vapaiksi aseen käyttöä varten
  .

position.v

• Position

  Sijoita
  cake

  kakku
  against the green parcel

  vihreää pakettia vasten
  .
• The artist

  Taiteilija
  calmly took a small mechanical device and
  positioned

  asetti
  it

  sen
  against the side of her finger which wore a glittering pair of rings in emerald and diamond

  vasten sormeaan, jossa kimalteli kaksi smaragdi- ja timanttisormusta
  .
• Position

  Sijoita
  the rectangular cake

  suorakaiteen muotoinen kakku
  at the back of the board

  ruokapöydän takaosaan
  .
• During a horse show
  he

  hän
  positioned

  asettui
  himself

  <empty>
  at the edge of the arena

  areenan reunalle
  .
• A key objective since Tencel was launched has been
  to

  <empty>
  position

  sijoittaa
  it

  se
  at the top end of the market

  markkinoiden laadukkaimpien tuotteiden joukkoon
  , working with the best mills, converters and manufacturers and attracting a premium price for the fibre.
• He

  Hän
  had

  oli
  positioned

  asettunut
  himself

  <empty>
  in a narrow doorway

  kapeaan sisäänkäyntiin
  , in the vain hope it would provide him with some shelter from the biting cold.
• She

  Hän
  folded napkins to look like coronets and gave the crystal glasses a final polish before
  positioning

  sijoitti
  them

  ne
  in groups

  ryhmissä
  to the right of each place

  kunkin paikan oikealle puolelle
  .
• Position

  Asettele
  the folds in the fabric which form below each pleat

  kankaan taitteet, jotka muodostuvat kunkin laskoksen alle,
  by running your fingers down the length of the curtain

  sivelemällä sormillasi verhon pituudelta
  .
• Research can help
  a company

  yritystä
  to

  <empty>
  position

  sijoittamaan
  its product

  tuotteensa
  in the market

  markkinoille
  .
• Remember our earlier advice about
  positioning

  sijoittamisesta
  the tank

  säiliön
  in your house

  kotiisi
  (PFK March).
• Once
  I

  <empty>
  even
  positioned

  asettauduin
  myself

  <empty>
  on a nearby wall

  läheiselle seinänvierustalle
  in order to study his features more carefully.
• Position

  Aseta
  the hat

  hattu
  on the robot's head

  robotin päähän
  and make decorative markings with the back of a knife.
• Mr Attlee

  Herra Attlee
  was careful
  to

  <empty>
  position

  myötäili
  himself

  <empty>
  with the majority view in Cabinet

  kabinetin enemmistön mielipidettä
  .
• I

  <empty>
  have purposely

  Olen tarkoituksella
  positioned

  sijoittanut
  this photograph

  tämän valokuvan
  away from the conference photographs

  erilleen konferenssin valokuvista
  to avoid readers confusing it with views of the Institute Officers.
• McGowan

  McGowan
  positioned

  asettautui
  himself

  <empty>
  between Jed and Creed

  Jedin ja Creedin väliin
  .
• It was important
  to

  <empty>
  position

  asettautua
  herself

  <empty>
  within easy reach of the doors

  riittävän lähelle ovia
  before letting him see her, in case she had to bolt.
• This dowel can rotate freely, which helps in
  positioning

  sijoittelussa
  the blocks

  palikoiden
  .
• They

  He
  pushed the trolley through, and
  positioned

  sijoittivat
  it

  sen
  , as the patient had requested,
  by an open window

  avoimen ikkunan alle
  .
• He

  Hän
  positioned

  asemoi
  the arbalest

  arbalestin
  , leaned over the wall and released the catch.
• The lines

  Linjat
  are

  <empty>
  positioned

  asemoidaan
  by referring to the CE or balance point of the rig

  CE:n tai laitteiston tasapainopisteen mukaisesti
  .
• After the name has been entered
  the cursor

  kohdistin
  will be

  <empty>
  positioned

  asemoidaan
  at column 20 on the same line

  saman rivin sarakkeeseen 20
  and Age? will be printed.
• These graphics

  Nämä grafiikat
  can then be enlarged or reduced and
  positioned

  asemoida
  anywhere on the page

  mihin tahansa kohtaan sivua
  .
• Leaving two of the men in the bows to receive the cargo,
  he

  hän
  positioned

  asemoi
  two more

  kaksi muuta
  along the windward side deck

  tuulenpuoleiselle kannelle
  .
• As an inmate you are shut away in a jail without a name and escape is an option rarely considered with
  armed guards

  aseistettuja vartijoita
  carefully
  positioned

  sijoitettu
  at the perimeter fence of some of the prisons

  joidenkin vankiloiden ulommaiselle aidalle
  .
• Their summer holidays are spent in
  the caravan

  asuntovaunussa, jonka
  they

  he
  have

  ovat
  positioned

  sijoittaneet
  in the yard

  pihalle
• Thomas went out, came back a moment later with
  an object draped in blue velvet which

  siniseen samettiin verhottu esine, jonka
  he

  hän
  positioned

  sijoitti
  carefully

  varovasti
  on a low table

  matalalle pöydälle
  .
• As we have already seen, if speech is to be recorded clearly it is best picked up by
  an extension microphone

  mikrofoni, joka
  positioned

  on sijoitettu
  close to the speaker

  lähelle puhujaa
  .
• You can achieve much softer and more interesting effects by using
  different types of light

  eri tyyppisiä valoja, jotka on
  carefully
  positioned

  sijoitettu
  around a room

  ympäri huonetta
  .

pot.v

• For attractive flowering and fruiting plants, it's worth
  potting

  istuttaa
  a few rooted strawberry runners

  muutama juurrutettu mansikan rönsy
  this summer.
• Individual plants

  Yksittäisiä kasveja
  can eventually be

  voidaan ennen pitkää
  potted

  istuttaa
  singly

  erikseen
  in small pots

  pieniin ruukkuihin
  .
• Pot

  Istuta
  on
  young plants of winter cherry (Solanum capsicastrum)

  nuoret huonekoison (Solanum capsicastrum) taimet
  into 4in pots

  kymmenen senttimetrin ruukkuihin
  , using a John Innes No 2 or similar free-draining compost.
• I

  <empty>
  pot

  Istutan
  my plants

  kasvini ruukkuun
  , which works, but I don't know if this is actually necessary.
• Pot

  Siirrä ruukkuun
  up
  one or two strawberry plants

  yksi tai kaksi mansikantaimea
  for a special treat: bring them into a cool greenhouse or conservatory, watering sparingly.
• You may replant in the old containers or
  pot

  siirtää taimet
  up
  in individual pots

  erillisiin ruukkuihin
  for replanting later.
• Pot

  Siirrä
  up
  the seedlings

  taimet
  into 3in pots

  kahdeksan senttimetrin ruukkuihin
  and keep them in a warm place.
• They

  Ne
  are prepared and
  potted

  istutetaan
  in the same way as soft cuttings

  samaan tapaan kuin pehmeät pistokkaat
  , but occasionally a variant is used if the plant is less easy to root.
• White clinched a quarter-final place when
  he

  hän
  potted

  istutti
  the last red

  viimeisen punaisen
  and colours to the pink in the deciding frame.
• Soft cuttings may root after only a few weeks, so
  pot

  istuta
  individual cuttings

  yksittäiset pistokkaat
  as soon as you see new young leaves or white roots at the base of containers.

put.v

• Putting

  asetti
  a hand

  käden
  to her side

  kupeelleen
  ,
  she

  Hän
  staggered.
• I

  minä
  snatched Radish back and
  put

  laitoin
  my hand

  käteni
  gently

  hellästi
  over her ears

  hänen korvilleen
  .
• There was no one around so
  I

  minä
  went up and
  put

  painoin
  my nose

  nenäni
  practically
  against the glass

  lasia vasten
  .
• As a gesture,
  Fiona

  Fiona
  had removed the chair and
  put

  asettanut
  it

  sen
  against the wall

  seinää vasten
  .
• I

  Minä
  like
  to

  <empty>
  put

  laitan
  a pale colour

  vaalean värin
  behind a darkish one

  tumman taakse,
  to make the dark colour stand out more

  jotta tumma väri nousee paremmin esille
  and a dark colour dropped in just at one point behind a light colour to make the paleness improve.
• Zahara

  Zahara
  helped her step back to the mattress and
  put

  asetti
  cushions

  tyynyjä
  behind her

  hänen taakseen
  so that she was sitting up, while Rabia held the baby, still attached to Jane by the cord.
• `Sounds reasonable, ``said
  Paul

  Paul
  ,
  putting

  asettaen
  his thumbs

  peukalonsa
  behind his wide red braces

  leveiden punaisten henkseleidensä taakse
  , `but of course that wouldn't work.
• I

  <empty>
  could

  Saatoin
  put

  jättää
  all that fear

  kaiken sen pelon
  behind me

  taakseni
  now

  nyt
  and get going again.
• We

  Me
  put

  laitoimme
  him

  hänet
  in a tent

  telttaan
  but he found the sensation of being, as he put it, sealed up so distressing that the idea had to be abandoned.
• The patient

  Potilas
  pulls the sweater over his head and then
  puts

  asettaa
  the unaffected arm

  terveen käden
  into its sleeve

  sen hihaan
  .
• It would have been quite possible
  to

  <empty>
  put

  laittaa
  something

  jotakin
  into the pockets of my dressing gown

  aamutakkini taskuihin
  and then put it back into my clothes when I took the dressing gown off.
• Grass, which is sown with clover, provides rich pasture for cattle in summer and
  the clover is another plant which

  apila on toinen kasvi, joka
  puts

  sitoo
  nitrogen

  typpeä
  into the soil

  maaperään
  .
• He

  hän
  had been scouring a pan, but
  now

  Nyt
  put

  laittoi
  it

  sen
  on another jerry-can

  toisen jerrykannun päälle
  to drain

  kuivumaan
  , alongside two clean plates.
• Colin must win because he is the physical buffoon;
  he

  hän
  falls into traps and
  puts

  puskee
  his head

  päänsä
  through walls

  seinien läpi
  , falls downstairs and all those things.
• PREMIER John Major sat squirming in the Commons yesterday as
  the man he dismissed as Chancellor

  mies, jonka hän irtisanoi valtiovarainministerin virasta,
  put

  asetti
  a bomb

  pommin
  under him

  hänen alleen
  and lit the fuse.
• I

  minä
  leaned forward,
  put

  laitoin
  my thumb

  peukalon
  under my lip

  huulen alle
  and jerked it up to give him a close-up view of the long gash and the trailing blood-stained ends of the stitches.
• She

  Hän
  put

  laittoi
  two pieces

  kaksi palaa
  under the grill

  grillin alle
  to toast

  paahtumaan
  .
• He

  Hän
  never even glanced at it, and
  put

  laittoi
  it

  sen
  under the horse's nose

  hevosen nenän alle
  at once

  saman tien
  .
• At this point
  an Englishman, Henry Bradbury (1831-60)

  englantilainen Henry Bradbury (1831–60)
  put

  laski
  a cat

  kissan
  among the pigeons

  kyyhkysten joukkoon
  .
• She

  Hän
  wanted
  to

  <empty>
  put

  laittaa
  an arm

  käden
  around her

  naisen ympärille
  and steer her away.
• Small touches like presenting objects wrapped up, or
  putting

  laittaminen
  them

  niiden
  inside a ``feel bag

  "tunnustelupussiin"
  and asking pupils to guess what they are can add spice to the exercise.
• Mr Malik

  Herra Malik
  put

  laittoi
  his arm

  kätensä
  round Robert

  Robertin ympärille
  and continued to watch this display with apparent unconcern.
• Carrie remembered with a smile how Fred had reacted when she suggested renovating the back store room and
  putting

  laittamista
  a few tables

  muutaman pöydän
  in there

  sinne
  .
• They

  Heidän
  should

  pitäisi
  put

  laittaa
  some water

  hiukan vettä
  on

  kiehumaan
  at least.
• `There's someone snooping about there, night after night, and since
  Pollitts

  Pollitts
  put

  asensi
  all those locks and chains

  kaikki ne lukot ja ketjut
  over it

  paikoilleen
  I don't see how anyone could get in.
• He's lucky
  the other man

  toista miestä
  wasn't

  ettei
  put

  laitettu
  against a wall

  seinää vasten
  and shot.
• The family of murdered heiress Janie Shepherd are celebrating tonight after waiting 13 years to see
  her killer

  hänen tappajansa
  put

  laitettaisiin
  behind bars

  telkien taakse
  .
• Toad tadpoles

  Sammakonpoikaset,
  put

  jotka laitetaan
  into acid water

  happoveteen
  develop severe leg abnormalities.
• Around 3,500 of Britain's industrial processes will have to be justified to the inspectorate for
  the pollution

  saasteista, joita
  they

  ne
  put

  laskevat
  into the environment on land, into the air and into water

  maaympäristöön, ilmaan ja veteen
  .
• Put

  Laita
  into a deep frying pan with about 3 in water

  syvään paistinpannuun, jossa on noin 7,5 cm vettä
  and bring to the boil.
• Your glasses and keys

  Silmälasisi ja avaimesi, jotka
  you

  sinä
  put

  laitoit
  through a small slot

  pienestä aukosta
  .
• Put

  Paista
  under a hot grill

  kuuman grillin alla
  for a few moments until golden

  hetken aikaa, kunnes pinta on kullanruskea
  .
• They resembled
  the pot eggs

  pesämunia, joita
  you

  <empty>
  used
  to

  <empty>
  put

  laitettiin
  under hens

  kanojen alle
  to encourage them to lay

  munimisen kannustamiseksi
  .
• The idea shocked many people who were convinced that the only cause must be genetic, or chemical, or a virus,
  something

  jokin, jonka
  they

  he
  could

  voisivat
  put

  laittaa
  under a microscope

  mikroskoopin alle
  .
• Nobody asked her what was in
  the wicker basket

  korissa, jonka
  she

  hän
  had

  oli
  put

  laittanut
  under the seat

  istuimen alle
  .

rest.v

• He had spoken jokingly, but as he fell silent, the happiness left his face and
  he

  hän
  rested

  nojasi
  his cheek

  poskensa
  against Cassie's bright hair

  Cassien kirkkaita hiuksia vasten
  and was suddenly very still.
• `Later, ``
  he

  hän
  said,
  resting

  asettaen
  his cigar

  sikarinsa
  carefully

  huolellisesti
  in an ashtray

  tuhkakuppiin
  .
• She

  Hän
  put her elbows on the desk and
  rested

  laski
  her head

  päänsä
  in her hands

  käsiensä varaan
  .
• Brassard

  Brassard
  rested

  nojasi
  his elbows

  kyynärpäillä
  on the table

  pöytään
  and leant forward.
• Stok

  Stok
  pulled a small chair close, and
  rested

  nosti
  his big shiny jackbooted feet

  suuriin, kiiltäviin sotilassaappaisiin puetut jalkansa
  upon it

  sen päälle
  , then he lit a cigar and threw a cigar and matches to me.

rub.v

• `So
  I

  minä
  just went a-front there with my milk and vinegar;
  rubbed

  hieroin
  it

  sitä
  in my palm and fingers

  kämmeneeni ja sormiini
  ; and then I rubbed it inside the horses ``nose and then round their nostrils.
• I've been asleep, lulled by
  competent hands

  pätevät kädet, jotka
  rubbing

  hierovat
  aromatic oils

  aromaattisia öljyjä
  into my aching shoulderblades

  kipeisiin hartioihini
  .
• Pamela surveyed him from under her sunshade as
  he

  hän
  rubbed

  hieroi
  the lotion

  voidetta
  lovingly

  hellästi
  into the bad-tempered girl's back

  pahantuulisen tytön selkään
  .
• He

  Hän
  spat, and
  rubbed

  hieroi
  it

  sen
  into the cobbles

  mukulakiviin
  with his boot.
• I

  minä
  crushed some of the flowers and
  rubbed

  hieroin
  them

  niitä
  on my forehead

  otsaani
  as I'm told it has an invigorating effect on cabbages and thought it might do the same for me.
• While waiting to go on, they would see
  the women

  naisten
  rub

  hierovan
  lipstick

  huulipunaa
  onto their fingers

  sormiinsa
  from their lips

  huulistaan
  and transfer it onto their navels and nipples.
• It

  Sitä
  is

  <empty>
  rubbed

  hierotaan
  into the hair and scalp

  hiuksiin ja päänahkaan
  and then left to dry naturally, because using a hair dryer can destroy its effectiveness.
• Girls, caught by the arm, have
  snow

  lunta
  rubbed

  hierottuna
  into their hair

  hiuksiinsa
  like salt into a herring.
• 13:33) which causes the whole mixture to rise, or like
  salt

  suola, jota
  rubbed

  hierotaan
  into the meat

  lihaan
  to preserve and flavour it

  säilömisen ja maustamisen tähden
  (Luke 14:34).
• Tempera is the normal alternative to oil for overpainting gold, but you may be able to use a thin layer of tempera or even
  saliva

  sylkeä
  rubbed

  hierottua
  into the surface

  pintaan
  as a preparation for acrylics.
• “
  A smudge of make-up

  Meikkitahran
  rubbed

  hierominen
  on the back of the hand

  kämmenselkään
  , a lot of agonising … it's like buying a hat by trying it on your foot ”
• `I'll send a serf with some
  vinegar, oil and sulphur

  etikkaa, öljyä ja rikkiä
  to

  <empty>
  rub

  hierottavaksi
  on your tooth

  hampaaseesi
  .
• Peppermint -- aids digestion;
  cooled teabags

  jäähdytetyt teepussit, joita
  squeezed and
  rubbed

  hierotaan
  onto skin

  iholle,
  make a good antiseptic tonic.
• There are
  creams

  voiteita
  to

  <empty>
  rub

  hieroa
  on offending areas

  Ongelma-alueille
  , potato diets, banana and milk diets, grapefruit and egg diets, and very low calorie diets.

set.v

• Coventry

  Coventry
  put the kettle on the stove, put the teapot and the tea caddy and sugar on the table, and then took off his own perfectly dry shoes, and
  set

  asetti
  them

  ne
  against the stove

  uunia vasten
  .
• `Try that, ``
  he

  hän
  recommended,
  setting

  asettaen
  it

  sen
  beneath her arm

  kainaloonsa
  .
• He

  Hän
  baited his baskets and
  set

  laittoi
  them

  ne
  in the water

  veteen
  , he was so cunning!
• But
  he

  hän
  set

  asetti
  her

  naisen
  sideways

  sivuttain
  on the broad saddle

  leveään satulaan
  , swung himself up behind her, settled his hands around her waist.
• The Keeper

  Vartija
  waited while the other Man closed the door behind him and then
  set

  laski
  the cage

  häkin
  on the ground

  maahan
  and let Minch free.
• Duroc

  Duroc
  picked up his broad-brimmed black hat, and
  set

  laittoi
  it

  sen
  upon his head

  päähänsä
  .
• He

  Hän
  reached into his gaming box and brought forth a piece,
  setting

  ja asetti
  it

  sen
  down

  <empty>
  on the board

  laudalle
  with a satisfied air

  tyytyväisin ilmein
  .
• He

  Hän
  did not

  ei
  set

  asettanut
  the lamp

  lamppua
  there

  sinne
  that way

  tuolla tavalla
  .
• To his annoyance he found that the Treasurer's office was now completely empty except for
  the four telephones

  neljää puhelinta, jotka oli
  set

  asetettu
  down

  <empty>
  in a row

  riviin
  on the bare boards of the floor

  paljaille lattialaudoille
  .
• Mrs Stych

  Rouva Stych
  had

  oli
  just

  juuri
  set

  laskenut
  down

  alas
  the last of her bags of groceries

  viimeisen ruokakassinsa
  on the kitchen counter

  keittiön työtasolle
  and begun to unpack them, when there was the sound of a heavy truck drawing up outside her house.
• He

  Hän
  set

  laski
  down

  alas
  his sack

  säkkinsä
  and straightened his aching shoulders.
• As
  I

  minä
  shakily

  kädet täristen
  set

  laskin
  down

  alas
  my glass

  lasini
  , with a new attack of the clammy sweats seeping into my shirt, things grew more terrifying.
• She

  Hän
  set

  laski
  down

  alas
  his drink

  juomansa
  so hard that it sloshed out of the glass

  niin kovaotteisesti, että se läikkyi lasista
  .
• Alix

  Alix
  brought a chrome bowl out of an open cupboard,
  set

  laski
  it

  sen
  down

  alas
  ajangle with instruments of torture

  kidutusvälineiden kalistessa sisällä
  and turned on the generator for her machines.
• Hennessy

  Hennessy
  brought a chair of his own and
  set

  asetti
  it

  sen
  down

  alas
  some distance away.

sheathe.v

• Blondel

  Blondel
  , meanwhile, had jumped down from the table,
  sheathed

  pannut tuppeen
  his sword

  miekkansa
  , picked up the mace and clobbered two halberdiers with it.
• He

  Hän
  sheathed

  pani tuppeen
  the hologram blade

  hologrammimiekkansa
  , then, with a hand pressed against the bunched shoulder muscles, swung his left arm in a wide overhead circle.
• I

  <empty>
  sheathe

  Laitan
  the gun

  pistoolin koteloon
  and walk over to Darius, and place my fist gently on his chest.
• Edward shook his head and
  de Warenne

  de Warenne
  sheathed

  pani tuppeen
  his knife

  veitsensä
  .
• `
  You

  Sinun
  must learn
  to

  <empty>
  sheathe

  piilottamaan
  your claws

  kyntesi
  , gattina.

shelve.v

• Readers Packs

  Lukijapaketit
  come in an easy-to-store form and
  can be

  voidaan
  shelved

  hyllyttää
  just like a book

  kirjojen tavoin
  .
• Problems identified by the librarian and other members of the library committee included: (1) inappropriate and inflexible shelving, making it difficult
  to

  <empty>
  shelve

  hyllyttäminen
  books

  kirjojen
  in Dewey order

  Dewey-järjestykseen
  ;
• In consideration of this, not only
  would

  <empty>
  they

  he
  shelve

  hyllyttäisi
  the files in question

  kyseisiä mappeja
  , but pay him a monthly stipend into the bargain.
• Such a formidable enlargement of business and records entailed a corresponding increase not only in the responsible officers listed above but also among
  the common clerks who

  niiden tavallisten virkailijoiden keskuudessa, jotka
  wrote and
  shelved

  hyllyttivät
  the records

  tietueita
  .
• Alan Bond's last project

  Alan Bondin viimeisen projektin
  was

  <empty>
  shelved

  hyllytti
  by the Government

  Hallitus
  five years ago

  viisi vuotta sitten
  .
• The IS coordinator would have liked
  them

  ne
  shelved

  hyllytetään
  separately

  erikseen
  , whereas other colleagues and the previous librarian had insisted on their integration into the book stock, as in a ``real library.

shoulder.v

• I

  <empty>
  said I'd see her after the weekend and
  shouldered

  heitin
  my bag

  kassin selkääni
  .

shower.v

• Crossbills and red squirrels

  Käpylinnut ja punaoravat
  showered

  heittelivät
  stripped pinecones

  kaluttuja männynkäpyjä
  around me

  ympärilleni
  , and I saw my first crested tits, trapezing in the canopy.
• As the English were forced back,
  their archers

  heidän jousiampujansa
  belatedly came into action, but
  showered

  syytivät
  more arrows

  enemmän nuolia
  into the backs of their own troops

  heidän omien joukkojensa selkään
  than into Bruce's.
• His comrades

  hänen toverinsa
  , meanwhile, get to work with power drills and grinders,
  showering

  syytäen
  sparks

  kipinöitä
  into the front row

  eturiviin
  and creating an industrial cacophony that mixes mysteriously with the piped classical backing track they've picked to accompany their hellish instrumental.
• People

  Ihmiset
  showered

  hukuttivat
  unsought librettos

  epämieluisiin ylistyslauluihin
  on him

  hänet
  all his life and he ignored them.
• Where would the poor girls be without
  their pimps

  parittajiaan
  ,
  who

  jotka
  shower

  syytävät
  money

  rahaa
  on them

  heille
  and ask for nothing in return?
• All Giles had wanted in return for
  the small gifts

  pienistä lahjoista
  he

  <empty>
  showered

  syytämistään
  on her

  naiselle
  was affection.

sit.v

• Roy

  Royn
  had

  oli
  sat

  laittanut
  Janine

  Janinen istumaan
  at the kitchen table

  keittiön pöydän ääreen
  and was standing beside her.
• She tells me the ambulance is on its way, then
  she

  hän
  fetches Ma downstairs and
  sits

  laittaa hänet istumaan
  her

  <empty>
  by the Rayburn

  Rayburnin viereen
  .
• As
  Alan

  Alan
  sat

  oli laittanut hänet istumaan
  him

  <empty>
  in his cot

  vauvansänkyyn
  and left the room, Christopher began to howl in earnest again, interrupted by spasms of coughing which left him breathless.
• His face set grimly,
  he

  hän
  wrapped her in a warm, dry bathsheet, then
  sat

  laittoi hänet istumaan
  her

  <empty>
  on a stool

  jakkaralle
  and sponged her face, smoothing the tangled curls from her pallid face.
• In a few days time

  Muutamassa päivän päästä
  we

  <empty>
  'll be

  <empty>
  sitting

  laitamme hänet istumaan
  him

  <empty>
  on top of a bonfire

  rovion huipulle
  and standing around in the cold night while we light up the sky with loads of colour.
• `Your goons want to know whether you want them to take us, ``Zimmerman said, eyeing
  the table around which

  pöytää, jonka ympärille
  Sly's men

  Sly'n miehet
  were

  olivat
  sat

  istuutuneet
  .
• You wouldn't want, for example,
  the heads of our elderly people's homes

  että vanhustentalojen johtajat
  to be

  laitetaan
  sat

  istumaan
  in their offices

  toimistoissaan
  pushing paper when they should be managing the home.

situate.v

• Nervous controls are not the same as behavioural responses of the kind we have seen in the case of
  reptiles

  matelijoilla
  ,
  which

  jotka
  situate

  asettavat
  themselves

  itsensä
  at angles

  tiettyihin kulmiin
  to gain the maximum benefit from, or to avoid the worst excesses of, solar radiation

  hyötyäkseen auringon säteilystä mahdollisimman paljon tai välttääkseen sen liiallista saantia.
  .
• The aim of the symposium is rather
  to

  <empty>
  situate

  sijoittaa
  Panofsky

  Panofsky
  in history

  historiaan
  ; that is to say, we are not asking whether his methods are still applicable and relevant.
• finally they allow
  us

  meidän
  to

  <empty>
  situate

  sijoittaa
  the different thresholds

  eri kynnykset
  in their respective place

  omiin paikkoihinsa
  : for nothing proves in advance … that their chronology is the same for all types of discourse …
• Rather, the purpose here is to build on that recent research in order
  to

  <empty>
  situate

  sijoittaa
  the debates on sexuality and disease

  seksuaalisuutta ja sairauksia koskevat väittelyt
  in the light of the longer-term history of medico-moral regulation.
• For example, in I want to go, it has been argued that because the wanting is conceived as preceding the going, to is required
  to

  <empty>
  situate

  sijoittaa
  the latter event

  viimeksimainittu tapahtuma
  beyond the former

  edellisen jälkeen
  .
• To imagine or write otherwise,
  to

  <empty>
  situate

  sijoittaminen
  black people

  mustien
  throughout the pages and scenes of a book

  kirjan sivulle ja kohtauksiin
  like some government quota

  jonkin hallituksen kiintiön tapaan
  , would be ludicrous and dishonest.
• First, he assumes a theoretical need for a concept of profession, yet does not indicate
  the body of theory which

  teoriakokoelmaa, joka
  requires and
  situates

  sijoittaa
  this concept

  tämän käsitteen asiayhteyteensä
  .
• In order
  to

  <empty>
  situate

  sijoittaa
  those views

  nämä näkemykset asiayhteyteensä,
  we

  meidän
  must begin with Oakeshott's account of the nature of human conduct.

smear.v

• He

  Hän
  smeared

  hieroi
  the mud

  mutaa
  across his face

  kasvoihinsa
  , and then across his scalp so that it matted in his close-cut hair.
• Don't worry folks, I knew what to do --
  smear

  hiero
  some butter

  vähän voita
  around the head and neck

  pään ja kaulan ympärille
  .
• Hargreave

  Hargreave
  removed the sheet from the file and held it close to his face,
  smearing

  hieroen
  sauce

  kastiketta
  on it

  siihen
  .
• Smear

  Hiero
  it

  sitä
  on your four bedposts every night

  joka yö neljään sängynpylvääseesi
  .
• He

  Hän
  told her to shut her eyes, and
  smeared

  hieroi
  the paste

  tahnaa
  over her face

  hänen kasvoihinsa
  , leaving breathing holes over her nostrils.
• Smear

  Hiero
  flux

  sulatetta
  lightly

  kevyesti
  over the ends of the pipe and the inside of the fitting

  putken päihin ja helan sisäpuolelle
  .
• Smear

  Hiero
  this mixture

  tätä seosta
  all over the lamb

  joka puolelle lammasta
  , cover with cling film and leave the meat in a cool place to marinate overnight.
• Another

  Toinen
  digs the cream from the centre of a pink fancy and
  smears

  hieroo
  it

  sitä
  in his hair

  hiuksiinsa
  .
• On site, this section is then set into
  a fresh layer of mortar which

  tuoreelle laastikerrokselle, joka
  has been

  on
  smeared

  levitetty
  across a hardened mortar layer

  kovettuneen laastikerroksen päälle
  .
• Makassar Poison

  Makassarien myrkky
  ,
  which

  jota
  was

  <empty>
  smeared

  siveltiin
  on dagger blades

  tikarien teriin
  to make them instantly fatal, exerted a certain fascination over Europeans.
• Bright Eyes:
  you

  sinä
  can keep shampoo out of babies' eyes by
  smearing

  sivelemällä
  a line of Vaseline

  vaseliiniraidan
  just above their eyebrows

  kulmakarvojen yläpuolelle
  .
• He stared at his sister whose pale face was made even paler by
  the sun-block ointment

  aurinkorasva, jota
  she

  hän
  had

  oli
  liberally

  runsaasti
  smeared

  hieronut
  on her skin

  iholleen
  .
• Simply
  smear

  hiero
  on

  <empty>
  a generous amount

  runsaasti
  over your skin

  iholle
  after cleansing to make a revitalising face mask.

stable.v

• Corbett agreed, telling Ranulf to accompany her whilst
  he

  hän
  stabled

  talliin
  their horses

  vei heidän hevosensa
  at The Bull

  The Bullin
  .
• They

  He
  stabled

  talliin
  their horses

  veivät hevosensa
  at the Holy Lamb of God

  Jumalan pyhän karitsan
  and threaded their way across the noisy market place.
• Her father, a greengrocer,

  Hänen isänsä, vihanneskauppias,
  had

  oli
  stabled

  talliin
  the pony

  vienyt ponin
  behind the shop in the middle of town

  kaupungin keskustassa olevan kaupan taakse
  , fed it on sprouts and boiled potatoes and encouraged Nutty to turn it into a show-jumper.
• His father, a builder and carrier, was
  one of the first carters

  yksi ensimmäisistä ajureista, jotka
  to

  <empty>
  stable

  talliin
  his horses

  veivät hevosensa
  in favour of steam traction lorries.
• They

  He
  stabled

  talliin
  their horses

  veivät hevosensa
  round the back

  takapuolelle
  and bedded amongst dry hay with their cloaks wrapped round them.
• We

  <empty>
  arrived in Torvizcon, starving, but resigned to unsaddling and
  stabling

  talliin
  the animals

  viedä eläimet
  before looking to ourselves.
• They reached Catte Street and Corbett decided they should stay
  in the tavern where

  tavernaan, jonka
  they

  he
  had

  olivat vieneet
  stabled

  talliin
  their horses

  hevosensa
  .
• If
  you

  <empty>
  could

  voisit
  stable

  talliin
  our horses

  viedä hevosemme
  , give them some hay?
• They stopped at the Three Tuns tavern to ensure
  their horses

  heidän hevosensa
  had been well

  oli asetettu hyvin
  stabled

  talliin
  .
• I

  <empty>
  stabled

  Vein talliin
  my own horse

  oman hevoseni
  and was in the buttery when I heard screams, the crashing of hooves and Vulcan's neighs.
• I don't want
  them

  heidän
  stabling

  talliin
  their mounts

  tuovan ratsujaan
  here

  tänne
  , it'd be too conspicuous.
• It was empty now, and so was the echoing hall of the old,
  its oxen

  sen härät
  safely

  turvallisesti
  stabled

  oli viety talliin
  .

stand.v

• They

  He
  pushed it into the classroom and
  stood

  asettivat sen pystyyn
  it

  <empty>
  against a wall

  seinää vasten
  .
• We

  <empty>
  stood

  Laitoimme ihmisiä seisomaan
  people

  <empty>
  at various locations over the distance

  eri sijainteihin matkan varrelle
  to establish a scale reference.
• He

  Hän
  stood

  nosti sen pystyyn
  it

  <empty>
  beneath the skylight

  kattoikkunan alle
  just as he heard footsteps pounding up the stairs.
• He

  Hän
  stood

  asetti
  the pencil

  kynän
  upright

  pystyasentoon
  in the centre

  keskustaan
  .
• To achieve his dream,
  he

  hänen
  has
  to

  <empty>
  stand

  käännettävä
  logic

  looginen ajattelu
  on its head

  päälaelleen
  .
• When
  I

  <empty>
  prised her off and tried
  to

  <empty>
  stand

  nostaa hänet seisomaan
  her

  <empty>
  on the floor

  lattialle
  she kept rocking back and sitting on her tail, then falling over sideways and lying there like a stuffed parrot.
• Stand

  Laita se seisomaan
  it

  <empty>
  on two blocks of wood

  kahden puupalikan päälle
  , fill it with compost, then transfer some of your cuttings to their new home.
• She

  Hän
  stood

  asetti
  a colander

  lävikön
  under a saucepan

  kattilan alle
  and poured sprouts into it.
• Stand

  Aseta
  the tin of syrup

  siirappiastia
  in hot water

  kuumaan veteen
  just long enough to make the syrup thin, runny and warm -- not hot.
• To be on the safe side why don't
  we

  <empty>
  stand

  ota
  the zinc bath

  sinkkiammetta
  out the rear

  ulos takaosasta
  and let that fill up with rainwater?

stash.v

• I'd appreciate it very much if
  you

  sinä
  'd

  <empty>
  stash

  laittaisit
  the gear

  varusteet
  in the box

  laatikkoon
  and get the boat started up.
• If she tells
  you

  sinua
  to

  <empty>
  stash

  kätkemään
  silver

  hopeaa
  under Jenny Crawley's bed

  Jenny Crawleyn sängyn alle
  , you do it, no questions.
• You

  Sinun
  have
  to

  <empty>
  stash

  kätkettävä
  it

  se
  somewhere out of sight

  jonnekin pois näkyvistä
  .
• He

  Hän
  stashed

  kätki
  the Nikon

  Nikonin
  back inside his coat

  jälleen takkinsa sisään
  and rose to his feet, brushing damp mud from his jeans as he did so.
• Stash

  Jemmaa
  old plastic or paper shopping bags

  vanhoja muovisia tai paperisia kauppakasseja
  near the rubbish or garbage bin

  roska-astian lähelle
  and then you can re-cycle them as bin liners.
• This enables
  them

  he
  to

  <empty>
  stash

  piilottamaan
  five-figure sums of undisclosed gate receipts

  salaisten porttitositteiden viisinumeroisia summia
  into a `slush fund ``

  "lahjusrahastoon"
  .
• Think again, Ashley told herself as, having checked that
  the purchases

  ostokset
  stashed

  asetetut
  in the buggy's basket

  lastenvaunujen koriin
  were secure, she started the return climb up the lane.
• But as he made his getaway, shoppers wrestled him to the ground forcing him to drop the stolen loot — along with
  £200

  200 puntaa, jotka
  he

  hän
  had

  oli
  stashed

  kätkenyt
  in a pocket

  taskuunsa
  — and he fled empty-handed.
• What the hell, people in Africa were gasping for a beer, and he
  had

  oli
  a whole case

  kokonainen laatikko
  stashed

  piilossa
  here

  täällä
  .
• Susie Terhune scrabbled under her seat for
  the handgun

  käsiasetta
  stashed

  piilotettua
  there

  sinne
  .

stick.v

• It was like
  sticking

  tökkimistä
  pins

  neulojen
  into little wax models

  pieniin vahamalleihin
  .
• Then

  Sitten
  he

  hän
  stuck

  asetti
  the cigar

  sikarin
  between his teeth

  hampaidensa väliin
  and slowly sucked the life back into it.
• He

  Hän
  sticks

  asettaa
  one

  yhden
  between his teeth

  hampaidensa väliin
  but doesn't light it -- just holds it there like a storeman's pencil.
• REAL firemen freed Joe Grey, four, after
  he

  hän
  stuck

  työnsä
  his head

  päänsä
  between railings

  kaiteiden väliin
  at Scunthorpe, Humberside,

  Scunthorpessa, Humbersidessa,
  because he wanted to be rescued by TV's Fireman Sam

  koska hän halusi tulla TV:n palomies Samin pelastamaksi
  .
• He was sitting at his desk on the second morning when
  Nikos

  Nikos
  stuck

  työnsi
  his head

  päänsä
  through the door

  ovesta
  .
• Marie

  Marie
  sticks

  työntää
  her jeans

  farkkunsa
  in

  sisään
  too -- she's going to wear the dress under her coat.
• Then

  Sitten
  she

  hän
  reclosed the book,
  stuck

  laittoi
  it

  sen
  back into the wastebin

  takaisin roskakoriin
  , stood the wastebin on his desk, and withdrew.
• To assemble the flowers, secure several white petals together and
  stick

  liimaa
  a tiny ball of yellow coloured fondant

  pieni keltaiseksi värjätty kuorrutepallo
  on top

  niiden päälle
  .
• Molly

  Molly
  stuck

  työnsi
  her head

  päänsä
  out

  ulos
  through the kitchen window

  keittiön ikkunasta
  , and looked around.

stow.v

• She

  Hän
  folded his discarded jeans and shirt and
  stowed

  laittoi
  them

  ne
  in a locker

  kaappiin
  , then turned his sleeping-bag inside out and shook it.
• He

  Hän
  emptied his bag, putting the instruments for sterilization to one side and
  stowing

  asetti
  the unused items

  käyttämättömät esineet
  on the shelves

  hyllyille
  .
• When he hears Tina's key in the lock
  he

  hän
  slaps the latest book shut and
  stows

  asettaa
  the pile

  pinon
  under the bed

  sängyn alle
  , his head aching with the notion that he was about to stumble on the message.
• He

  Hän
  hadn't

  ei ollut
  stowed

  asettanut
  his chainsword

  sahamiekkaansa
  across his back

  selkänsä taakse
  , and Ace watched aghast as he swung himself too far, reached out with his left hand, and failed to grasp the side of the girder.
• They

  He
  stowed

  laittoivat
  Tal

  Talin
  behind their seats

  istuintensa taakse
  , with her bag and all the other stuff that had accumulated there.
• Stowing

  asetti
  her bag

  laukkunsa
  by her feet

  jalkojensa viereen
  ,
  Loretta

  Loretta
  settled down for an hour's read.
• Then
  he

  hän
  went back
  to

  <empty>
  stowing

  lastaamista
  the suitcases

  matkalaukkujen
  into the car

  autoon
  .
• She

  Hän
  found a seat,
  stowed

  lastasi
  her luggage

  matkatavaransa
  , and was almost at once joined by a pleasant-faced woman who settled herself across the table in the seat opposite.
• As he groped his way under his seat, seeking
  somewhere

  paikkaa, johon
  to

  <empty>
  stow

  asettaa
  the paper

  paperin
  , his fingers met something cold and hard and sharp.
• Here,
  Goodison

  Goodison
  lifted four large mantle-boxes from the coach and
  stowed

  lastasi
  them

  ne
  , as best he could,
  under the seat of Elizabeth's trap

  Elizabethin kiesien istuimen alle
  .
• The doctor had fixed it in place in the car, as we waited for
  the luggage

  matkatavaroiden
  to be

  <empty>
  stowed

  lastausta
  .
• A considerable swell was breaking on the beach, so
  cameras

  kamerat
  were

  <empty>
  stowed

  pakattiin
  in plastic bags

  muovikasseihin
  and we surfed ashore in an inflatable in what is known as a `wet landing ``.
• They did not see
  anything

  mitään
  being

  <empty>
  stowed

  lastattavan
  on the wagon

  vaunuihin
  for Ramsey.
• Water bottles and coffee dellas

  Vesipulloja ja kahvikannuja
  were

  oli
  stowed

  lastattu
  on the back seat

  takapenkille
  .
• I opened my eyes eventually and took the compass out of
  my jeans pocket, where

  farkkujeni taskusta, johon
  I

  minä
  'd

  olin
  stowed

  laittanut
  it

  sen,
  to have hands free for standing up

  jotta käteni olisivat vapaina noustessani seisomaan
  .
• Sleep-drugged figures

  Uniset hahmot
  stumble quietly around their bivouacs, feeling for
  the last few items of rain-sodden kit

  sateessa likomäräksi kastuneen pakkauksen viimeisiä esineitä,
  to

  joita
  stow

  asettaa
  in their bergens

  säkkeihin
  .

stuff.v

• The car and the trucks accelerated into the night, the same night that concealed the sergeant as
  he

  hän
  stuffed

  sulloi
  the money

  rahat
  in his pocket

  taskuunsa
  , telling himself that Rommel knew best.
• He

  Hän
  picked up a cockerel by its feet,
  stuffing

  sulloen
  it

  sen
  under his arm

  kainaloonsa
  .
• If an official representative of the Museum approaches,
  stuff

  tunge
  your lunch

  lounaasi
  under your jumper

  puserosi alle
  !
• I

  minä
  heard Bernice coming just in time to fold the photocopies and
  stuff

  sulloa
  them

  ne
  inside my jacket

  takkini sisälle
  .
• I

  minä
  smiled cheerfully, wished everyone a good morning and began
  to

  <empty>
  stuff

  sulloa
  the food

  ruokaa
  into my mouth

  suuhuni
  .
• Here was
  a manhole down which

  luukku, josta
  to

  voisi
  stuff

  ahtaa
  the bodies

  ruumiit
  .
• Chemical apparatus tends to be broken, or reused in new arrangements; but the historian may hope that even here laboratories may have had
  capacious cupboards into which

  tilavia kaappeja, joihin
  unused pieces

  käyttämättömät kappaleet
  have been

  on voitu
  stuffed

  sulloa
  and thus preserved.
• She

  Hän
  collected up the letters and
  stuffed

  sulloi
  them

  ne
  back

  takaisin
  ,
  higgledy-piggledy

  sikin sokin
  ,
  into their brown paper and cardboard nest

  ruskeasta paperista ja pahvista muodostuvaan soppeensa
  .
• In the event Mazzin was after
  the notebooks

  muistikirjoja, jotka
  we

  me
  'd

  olimme
  stuffed

  sulloneet
  down the front of our pyjamas

  yöpukujemme kaula-aukosta
  .
• Sally

  Sally
  took the strip of paper and
  stuffed

  sulloi
  it

  sen
  down the front of her skirt

  hameensa sisään
  .

tuck.v

• Inwardly seething,
  she

  hän
  did as she was told, carefully
  tucking

  kietoen
  her dressing-gown

  aamutakkinsa
  about her legs

  jalkojensa ympärille
  .
• Gloria

  Gloria
  tucked

  kietoi
  the blanket

  huovan
  around Dot

  Dotin ympärille
  and kissed the tip of her nose.
• It always banged on the desk top, each morning, before
  he

  hän
  remembered
  to

  <empty>
  tuck

  vetää
  it

  sen
  below his tie

  solmionsa alle
  .
• He

  Hän
  chose four different coloured capsules and
  tucked

  työnsi
  them

  ne
  discreetly

  hienovaraisesti
  beneath his plate

  lautasensa alle
  .
• Reaching for a napkin,
  Ashley

  Ashley
  tucked

  laittoi
  it

  sen
  beneath Thomas's chin

  Thomaksen leuan alle
  .
• He

  Hän
  tucked

  asetti
  the phone

  puhelimen
  between chin and shoulder

  leuan ja olkapään väliin
  and gave me a friendly salute, but didn't pause in his recitation of copy.
• Fred

  Fred
  tucked

  työnsi
  his toga

  toogansa
  between his legs

  jalkojensa väliin
  like a baby's nappy

  kuin vauvanvaipan
  and picked his friend up.
• She

  Hän
  wiped her lips on the paper and crumpling it up,
  tucked

  työnsi
  it

  sen
  demurely

  hillitysti
  between the seat and the wall

  istuimen ja seinän väliin
  .
• Craig

  Craig
  tucked

  työnsi
  the books

  kirjat
  inside his coat

  takkinsa sisään
  and as the door was flung open, he strode past his open-mouthed brother and down towards the drawing-room.
• She

  Hän
  tucked

  kietoi
  a towel

  pyyhkeen
  round his neck

  kaulansa ympärille
  , not quite managing to meet his knowing look.
• Josh

  Josh
  tucked

  työnsi
  his arm

  käsivartensa
  companionably

  toverillisesti
  through hers

  hänen käsikynkkäänsä
  .
• Thread the folded end through the hold and
  tuck

  pujota
  the two ends

  molemmat päät
  through the loop

  silmukasta
  .
• Léonie

  Léonie
  sat up straight,
  tucked

  veti
  her feet

  jalkateränsä
  to one side

  yhteen
  , put her hands round her knees.
• He

  Hän
  always used
  to

  <empty>
  tuck

  asettaa
  it

  se
  underneath the water butt

  vesitynnyrin alle
  .
• The old lady let it go, and watched
  Theda

  Theda
  hastily
  tuck

  asetti
  it

  sen
  out of sight

  pois näkyvistä
  .
• Later on, younger guests stayed on for disco dancing while
  we

  <empty>
  walked back to our apartment
  to

  <empty>
  tuck

  laitoimme
  our happy, tired children

  onnelliset, väsyneet lapsemme
  into bed

  nukkumaan
  .
• Leftover carpet

  Jäljelle jääneen maton
  (for when you reposition it)
  can be

  voi
  tucked

  työntää
  under the stair landing

  porrastasanteen alle
  .
• Stok

  Stok
  reached for his riding breeches, buttoned himself into them,
  tucked

  työnsi
  his shirt

  paidan
  in

  housuihinsa
  , then walked across to where I was sitting.
• The wolves yelped uncontrollably, throwing their riders into the mess before scampering off back to the hills
  their tails

  hännät
  tucked

  <empty>
  firmly

  tukevasti
  between their legs

  koipien välissä
  .
• Take off scarves, too, while your child is playing and
  tuck

  työnnä
  in

  vaatteiden sisään
  the dangling toggles on anoraks and jackets

  anorakkien ja takkien roikkuvat nyörinapit
  .
• She looked at the back of
  Jessica's head

  Jessican päätä
  ,
  tucked

  joka lepäsi
  sideways

  sivuttain
  onto Rory's shoulder

  Roryn olkapäällä
  as he drove, and she smiled.
• Taking small sections of hair at a time, pull your hair over the Flexi Comb and
  tuck

  työnnä
  under the edge

  reunan alle
  .
• Something

  Jotakin, jonka
  I

  <empty>
  can

  voin
  tuck

  työntää
  underneath my arm

  kainalooni
  and use to get about with.
• Grégoire was sitting with
  his legs

  jalat
  tucked

  vedettyinä
  firmly

  visusti
  back

  taakse
  , his elbows pressed against his sides.
• The dishwasher

  Astianpesukone
  has been

  on
  tucked

  sijoitettu
  away in the central island

  pois keskisaarekkeeseen
  and is opposite the main sink, so dishes can be quickly rinsed and put out of sight.
• She's still got her hat on, and
  her hair

  hänen kaikki hiuksensa
  is all

  on
  tucked

  asetettu
  up

  sen
  inside.
• Trim the edges and
  tuck

  kiedo
  around the body

  kehon ympärille
  like a skirt

  kuin hame
  .
• `The perils of drink, ``he murmured to Juliet, as
  he

  hänen
  tucked

  laittaessaan
  away

  pois
  his stethoscope

  stetoskooppinsa
  .
• Ruth

  Ruth
  tucked

  kietoi
  up

  ylös
  her skirts

  hameenhelmansa
  and clenched her teeth, and as Alfred called out the beat she pushed hard against the slippery wall, and was relieved and delighted to feel the barge moving.
• While I can't condone this sort of cheating Mr Unce, I have found two very good methods
  are

  on
  tucking

  työntää
  them

  ne
  down your sock

  sukkaan
  or writing them on your shirt cuff.
• The white men took away our land, ``
  she

  hän
  said
  tucking

  työntäen
  the coin

  kolikon
  down the front of her dirty dress

  hameensa sisään
  , `And now there is nowhere left to grow maize.
• He wore a silk shirt with
  a cravat

  kravatti
  tucked

  solmittuna
  in

  <empty>
  round his thin neck, and elegantly uncrumpled linen trousers.

warehouse.v

• We

  Me
  can

  voimme
  warehouse

  varastoida
  your merchandise

  kauppatavarasi
  , repack and consolidate it, deliver it to retailers.
• Perishable goods

  Pilaantuvat tuotteet
  would perish or would have
  to be

  <empty>
  warehoused

  varastoitava
  at an additional cost.
• `
  They

  Ne
  were

  <empty>
  warehoused

  varastoitiin
  the following day, ``explained Philip.
• A French visitor to Birmingham in 1790 observed: Until the middle of the century there was not one Birmingham trader who had direct relations with foreign countries:
  London merchants

  Lontoon kauppiaat
  warehoused

  varastoivat
  and exported
  Birmingham goods

  Birminghamin tuotteita
  .

wrap.v

• Depression

  Masennus
  now
  wrapped

  kietoutui
  itself

  <empty>
  about her

  hänen ympärilleen
  , making concentration difficult, while the thought of Silas holding Doreen in his arms brought a sudden flare of honesty that caused her to admit she was jealous.
• Pulling on a sweater and
  wrapping

  kietoen
  my long kilt

  pitkän kilttini
  around me

  ympärilleni
  ,
  I

  minä
  made my way towards Sheikha Grandmother's house.
• It also enabled
  him

  hän
  to

  <empty>
  wrap

  kiertämään
  his hand

  kätensä
  round the glass

  lasin ympäri
  , even if it had a handle, in a manner peculiarly his own.
• Wrap

  Kiedo
  insulating tape

  eristysteippiä
  round the transmitter

  lähettimen ympärille
  , covering the entire device to prevent water penetration.
• Bruce

  Bruce
  stirred and
  wrapped

  kääri
  his cloak

  viittansa
  firmly

  tiiviisti
  about him

  ympärilleen
  .
• That magnate looks quite diminished as he crouches in the forward seat with
  his cloak

  viitta
  wrapped

  käärittynä
  awkwardly

  kömpelösti
  about him

  hänen ympärilleen
  ; but how gloriously his underling has been transformed.

FEE 
agent (kuvaus)
area (kuvaus)
cause (kuvaus)
cotheme (kuvaus)
degree (kuvaus)
depictive (kuvaus)
distance (kuvaus)
duration (kuvaus)
explanation (kuvaus)
goal (kuvaus)
manner (kuvaus)
means (kuvaus)
path (kuvaus)
place (kuvaus)
purpose (kuvaus)
reason (kuvaus)
result (kuvaus)
source (kuvaus)
theme (kuvaus)
time (kuvaus)
verb_chain