-
when an awful thought suddenly occurred to her.
-
jumped up,
frowning
rypistäen otsaansa.
As he turned and handed the binoculars to his elder brother
in what he hoped was a manly, intent manner
tavalla, jonka hän toivoi olevan miehinen ja keskittynyt,and tried to make his voice sound casual.
-
stopped and
.
She couldn't see without her glasses, which made
frown
kurtistamaan kulmiaanwith frustration
turhautuneena.
-
with irritation
ärsyyntyneenäbut spoke with her usual friendliness as, walking round the side of the house, she found Constance propping up her bike against the porch.
-
.
-
, irritated at being stopped just as he was getting well into his stride.
-
peered through the lens,
frowning
kurtistaen kulmiaan.
-
scanned the empty horizon and
, and she quivered, suddenly afraid at the savage look in his eyes.
With her back still turned to him,
at her own fancifulness
omalle epärealistisuudelleen.
She went out and
.
Back in bed
sipped morosely at the whisky,
, then giggling wryly at her own reaction.
-
at the thought of her
ajatukselle hänestä.
-
launched himself out of the chair to rescue a rapidly cooling cup of coffee,
as he indicated the pot.
-
creature writhed and
in the most horrible manner
kamalimmalla tavalla, malignance imprinted in its every contour.
So why was
rolling around like that,
?
-
while thinking of how that fellow irritated her.
-
as a traditional Korean band in multi-coloured silk costumes played a welcome fanfare on conch shells.
Cool capable Kate the British Committee librarian
Rauhallisen pystyvä Kate, Britannian hallituksen kirjastonhoitaja,confronts Kate the embryonic hysteric, catches her eye for a moment and
with a bitter self-directed humour
katkeran humoristisesti itseään kohtaan.
-
behind the Tarvarian noncom's back, and Rostov grinned.
-
from the shock of it
siitä järkytyksestäas Guido swept from the room, announcing over his shoulder, `So, you'd better deliver the goods -- or else I will!
The last step but one creaked protestingly and
apprehensively
huolestuneesti, her body almost turning to stone as she waited for Dane to suddenly appear and demand to know what she was doing.
-
then looked at her wrist watch.
The screaming would not stop, and
.
`Afternoon, all, ``said
Jackie Tiptoe
Jackie Tiptoe, leaning up against the cotton bale and
his sunniest grin
aurinkoisinta virnettään.
-
his vulpine grin
kettumaista virnettään, and she smiled dutifully at his self-mockery.
-
his tired grin
väsynyttä hymyään.
-
.
-
from ear to ear
korvasta korvaan, her eyes sparkling in excited anticipation, like a child watching magicians at a carnival.
-
from the tatty punk regalia looked so depraved and hollow-eyed that I could not bear to think of my American blues friends calling them `sir ``.
-
in high content
erittäin tyytyväisenäas he wheeled his horse to trot back to his own division.
In the picture Stuart held,
self-consciously
itsetietoisestiin his formal dress, at least a head taller than his wife who hung on his arm, looking up and laughing at her husband.
-
and buried his head in the pillow to wipe off the sweat trickling from his brow.
As Michael looked at the man sitting opposite,
his fat ugly face
hänen lihavien, rumien kasvojensalike a Cheshire cat's
kuin irvikissa, he felt an impulse to smash his fist into his teeth.
-
like a crocodile
kuin krokotiili.
Sooty turned to
,
was already
with anticipation
odotuksesta.
-
with triumph
voitonriemuisena.
First, Chris sweet-talks
a uniformed reception guard, who
univormuun pukeutuneelle vartijalle, jokaunder the peak of his cap.
-
back
.
-
back
and thumped her tail.
-
back
as he leaned forward, helping himself to another slice of chocolate cake.
Her milky eyes
Hänen maidonvalkoiset silmänsäup
at Athelstan
Athelstanille.
-
up
with some relief
hiukan helpottuneena.
He yelped as she bit him, but
up
,
.
Bernard Walton's face
Bernard Waltonin kasvotdown
.
-
rather foolishly
melko hölmösti.
Lucenzo muttered something to
,
understandingly
ymmärtäväisenä.
-
and nodded.
-
continued to pose before the mirror, smiling and
in film-star kisses
to the man in the yard
pihalla olevalle miehellewhile Buddie picked out an intricate melody on his guitar.
`And I've reached the grim forties, ``said
,
her lush red lips
seksikkään punaisia huuliaan.
Then
and look cross, and you can still see her thinking: `No, I'm getting nowhere with that.
`We have company for the day, ``he added, and
.
-
further, if that were possible.
As Shannon looked up she caught a coldly calculating glint in the actress's green eyes, but it was gone before Marianne turned to Dane,
her beautifully shaped mouth
hänen kauniinmuotoisen suunsa.
-
, but nodded his head.
-
, her left cheek was flushed by resting against the pillow, her hair was a stream of auburn fire.
They wink,
, they gobble down the complimentary potato salad.
-
when Blanche asked if she was Sharon Philips.
He slept with his mouth open,
like a pig's snout.
-
, realising he'd deftly avoided answering her implicit question.
-
at his back
hänen selkäänsäas he disappeared through the doorway, hating the ambivalence of the feelings that churned inside her.
-
.
Lissa jumped, shocked to the core, and
.
As he pulled open the passenger door for her,
.
-
, with his widely-publicised marital problems, looked anything but happy to be here, refusing to answer questions and
at photographers
valokuvaajia.
-
sat on the edge with her legs in the water,
in deep concentration
erittäin keskittynesti.
-
in the darkness.
-
in disgust at the sight of her drooping mouth and reddened eyes
inhoten riippuvaa suutaan ja punaisia silmiään.
It would leave
`
in frustration
turhautuneena``on the sidelines of the Community.
-
into his face with its arrogant high cheekbones, self-satisfied mouth and eyes as hard as sapphires
hänen kasvojaan, ylimielisen korkeita poskipäitä, itsetietoista suuta ja safiirinkovia silmiä.
-
with concentration
keskittyneestibegan to load the six chambers of his Colt Patent Repeating Pistol with the lead which dragged down one pocket of his scarecrow's morning coat.
-
with squinting ferocity
siristäen silmiään julmasti, like a balked Siamese cat.
-
then ran after him.
As they were leaving
paused and
.
The two telephones were removed from the table and
.
Some showed
neatly dressed Annamese families
siististi pukeutuneita vietnamilaisia perheitä, jotkafrom the doorways of houses set in small gardens beside groves of rubber trees
kumipuumetsien vieressä olevissa pienissä puutarhoissa sijaitsevien talojen sisäänkäynneistä.
I sat in a corner looking at
the Dutchmen who
hollantilaisia, jotkasurreptitiously
salamyhkäisestifrom the platform
korokkeelta.
A small black lady
Pieni musta nainenfrom the opposite seat
vastapäiseltä istuimelta.
Tamar's eyes met George's and
in mutual affection
molemminpuolista hellyyttä.
-
.
-
in a benevolent sort of way
hyvää tarkoittavalla tavallawhen he said this.
A schoolboy thought crossed Richard's mind and
.
-
that she had changed the subject away from Richard Sharpe.
-
like a happy demon
kuin onnellinen piru, almost tenderly.
-
heard the surprise in her voice, and
at having so nearly caught her out.
His eyes flickered past her and
before turning back to her and loudly questioning the validity of the original invoice.
The senior partner
Vanhempi osakasfrom behind his desk
pöytänsä takaa.
-
back.
But he found
the American
amerikkalaisenrocking on his heels and
back
, and the slow drawl of his address continued without pause.
-
stood behind her chair and
into her upturned face
hänen ylöspäin käännetyille kasvoilleen.
-
.
Like a nun, or his sister,
sat holding his hand,
.
-
walked over, arms folded, and
at his inveterate enemy
piintyneelle viholliselleen.
-
.
-
pushed the lank, greasy hair off her forehead and
.
Her eyes smiled up at him,
.
YOUNG Michael Portillo's cherubic face
NUOREN Michael Portillon kerubinkasvotfrom the television set
televisiovastaanottimesta.
His inability to explain makes
again.
The lipless mouth
Huuleton suuagain.
-
looked deep into the boy's eyes and
when he saw the truth lurking there.
In spite of herself,
.
Caroline forced her attention to
the middle-aged couple
keski-ikäiseen pariskuntaan,
and greeted her in almost flawless English.
