TransFrameNet:Make noise

babble.v

It was very noisy; every other table was full and

music
musiikki

babbled
kaikui

from the walls
seinistä

.

bark.v

Caspar
Caspar

was
<empty>

barking
haukkui

non-stop
tauotta

.
When we heard

dogs
koirien

barking
haukkuvan

the Corporal's nerve cracked too.
Somewhere in the distance

a dog
koira

barked
haukkui

mournfully
surullisesti

.
As he hurried downstairs he heard Buddie leave the house and

Lady the bulldog
Lady-bulldog

barking
haukkui

excitedly
innostuneesti

in the yard.
Barking
Haukkuen

ferociously
raivokkaasti

, the big Great Dane rushed from the rear of the house, skidded around the corner and hurled herself at the gate with such force that it creaked under the impact.
Philip willed

him
häntä

not

to
<empty>

bark
haukkumasta

again.
Menzies
Menzies

barked
haukkui

fiercely
raivokkaasti

at his butler
hovimestarille

.
But I left in a hurry because the piglets' mother didn't approve of a stranger wandering among her brood and

she
se

came at me open-mouthed,

barking
haukkuen

explosively
kiivaasti

.
(12) So then the farmer asked his cat (13) to scratch the dog (14) so

the dog
koira

would
<empty>

bark
haukkuisi

loudly
äänekkäästi

(15) and thereby frighten the donkey into the shed …
Occasionally

one dog
yksi koira

would
<empty>

bark
haukkui

in isolation
eristettynä

: sometimes two or three more would join it.
Dogs
Koirat

barked
haukkuivat

in the cold, thin air.
I
Minä

bark
haukun

with laughter
nauraen

, arousing rest of family, including Adam who comes down for cornflakes.
She says

they
niiden

bark
haukkuvan

at all times of day and night.
Magnus and the Alsatian, attracted by the noise
Melun houkuttelemina Magnus ja saksanpaimenkoira

, came running over and began leaping up at them and

barking
haukkuen

in wild excitement
villisti jännityksestä

, their panting mouths leaving clouds in the chill air.
But, when he gets too close to any dog

he
se

growls and

barks
haukkuu

.

beep.v

Within minutes
Minuuttien sisällä

,

the machines
koneet

were
<empty>

beeping
piippasivat

and the tills humming.
Klaxons
Torvet

beeped
tuuttasivat

in rhythmic unison
yksiäänisesti

and a man's voice chanted over a megaphone the initials of the President's Party and the name of Belpan's Minister of Tourism and Transport: `VOTE PP.
{{{1}}}

Windows
Windows

will
<empty>

beep
piippaa

every time there's an error.
The doctor had opened the door suddenly, was walking in with two nurses, directing them to either side of the bed as

the heart machine
sydänkone

flashed and

beeped
piippasi

alarmingly
hälyttävästi

.
It
Se

has been
on

beeping
piipannut

all over
koko ajan

.
It
Se

has been
on

beeping
piipannut

all over.
Metal detectors
Metallinilmaisimia

were used in the search,

beeping
piippasivat

when they passed over a suspicious item
ohittaessaan epäilyttävän kohteen

.

bellow.v

`When they heard

our bulls
härkiemme

bellow
mylvivän

the Skroelings ran away!'
Then listen to

the guitar of Ruth Morris
Ruth Morrisin kitaraa, joka

,

bellowing
mylvi

over in the corner like a love-lorn brontosaurus.
To lie in a tent with

stags
hirvien

bellowing
mylviessä

round the hills is to touch the marvellous.
Bellowing
Mylvähdellen

and rearing on its hind legs,

the massive bull
valtava härkä

lifted him bodily off the ground and shook him repeatedly like a rag-doll.
As Henry turned away and walked down the room

Reginald
Reginald

bellowed
mylvi

with laughter
naurusta

; and when his brother reached the door he shouted, `Happy Christmas!
Gorbad
Gorbad

bellowed
mylvi

in agony
tuskissaan

and swung Morgor wildly, catching Adolphus a glancing blow across the temple.
With Mario, you felt that if you were walking through the wilds and

a bear
karhu

came

bellowing
mylvien

from behind a tree, Mario would seize its paw, shake it vigorously and tell it a good story.
Those closest to her snatched for their swords; those in the rear shouted encouragement;

the fallen man
kaatunut mies

rolled and clasped his wounded arm,

bellowing
mylvien

in outrage.
He
Hän

started

to
<empty>

bellow
mylviä

with mirth
ilosta

.
Bellowing
Mylvähdellen

with pain
tuskasta

and leaving a bright trail of blood on the grass,

the crazed animal
villiintynyt eläin

galloped frantically towards its dead calf, over which Joseph and his mother were bending.
He became sadder and sadder; presently

he
hän

began to cry and wail, then to scream and

bellow
mylviä

with grief
surusta

.
No longer flailing with hideously encrusted, burnt and sinewed arms; no longer

bellowing
mylvien

in fury
raivosta

with the steel trap jaws of some gigantic insect or machine.
Cranston
Cranston

, despite his befuddled wits, heard him out then

bellowed
mylvivän

in righteous indignation
oikeamielisen tuohtuneena

.
As

her companions
hänen toverinsa

bellowed
mylvivät

with laughter
naurusta

, she tossed me aside.
Some way ahead in the bushes

a horse
hevonen

bellowed
mylvi

, and Cynan's angry voice roared defiance.

blare.v

She walked up the path and rang the bell, and while she stood waiting she could hear

the television
television

blaring
pauhaavan

inside
sisällä

.
With

sirens
sireenien

blaring
ulvoessa

and amber lights flashing, the squad cars slewed to a halt at the rear of a war-torn Cadillac.
In early April, in fine spring weather, the miners went back to work, `their heads held high ``, with

brass bands
torvisoittokunnan

blaring
pauhatessa

and ancient banners on display.
He wasn't sure whether

the klaxon
torvi

blared
toitotti

first or the perimeter floodlights snapped on, saturating the clearing with harsh blinding light.
Scramble klaxons
Epävireisten torvien

must be
on

blaring
pauhattava

on nearby Luftwaffe fields
läheisillä ilmavoimien kentillä

: Barton had no doubt of that.
He was also asleep when

a gramophone
gramofoni

blared
pauhasi

from the open window of a flat in the block across the way
tien toisella puolella olevan asunnon avoimesta ikkunasta

.
Sirens
Sireenit

blared
ulvoivat

across the chamber
salin toisella puolella

.
The mist still limited visibility to less than a hundred yards and

the fog-horn
sumutorvi

continued

to
<empty>

blare
ulvontaansa

at regular intervals.
THE TV
TV

was
<empty>

blaring
pauhasi

in the corner
nurkassa

, displaying EastEnders in black and white.
Somewhere behind her

a horn
torvi

blared
toitotti

.
More trucks were arriving, many of them with

sirens
sireenien

blaring
ulvoessa

.
Through open windows or balcony doors came the mingled sounds of pots clattering and

televisions
televisioiden

blaring
pauhu

, an indication that most families were having their evening meal.

blast.v

Clothes, newspapers and nameless rubbish littered the floor and over everything

a radio
radio

blasted
pauhasi

away

at fall strength
äänekkäästi

.
As keyboard player for the prolific Joey Negro, Andrew `Dog ``Livingstone often finds himself woken up by

the radio alarm clock
radion herätyskello, joka

blasting
pauhasi

out

his latest piano riff
hänen viimeisintä pianoriffiään

.
The internal light came on and

the radio
radio

turned itself on and

blasted
pauhasi

out

heavy rock music
raskasta rockmusiikkia

at full volume
täydellä äänenvoimakkuudella

.
Everything
Kaikki

came at you like a meteor,

blasting
pauhaten

out

sound
ääntä

and colour and light.
The driver of the traffic car I'd zipped past at 110 m.p.h. had clearly been convinced he'd been hallucinating since he didn't get on my tail with

sirens
sireenien

blasting
ulvoessa

.

bleat.v

The goat
Vuohi

may
voi

bleat
määkiä

loudly and persistently
äänekkäästi ja sinnikkäästi

and may go off her food; she may jump other goats or be jumped by them.
The `poor thing
Se raukka

``raised its tiny naked head and turned its blind eyes towards the only comfort it knew, which was the austere flank of Stour, and

bleated
määki

once more.
The pup
Pentu

bleated
määki

weakly
heikosti

, and Privet dared at last to look at it.
A very loud hooter
Erittäin äänekäs sireeni

started

bleating
määkiä

frantically
raivokkaasti

, and made Robyn jump.
The fog-horn
Sumutorvi

, its sound now muffled by the houses, continued

to
<empty>

bleat
määkimistä

at regular intervals
säännöllisin välein

.
It rarely speaks, though if frightened

it
se

may
voi

bleat
määkiä

like a goat
kuin vuohi

. some occasionally have goats' shanks and hooves as well.
`If I see another slice of lamb

I
minä

shall
<empty>

bleat
määin

.
He was lifting up the lamb's head, pulling on its muzzle to make

it
sen

bleat
määkimään

.
One
Yksi

is alert and

quietly
hiljaa

bleating
määkii

: the others are lying crumpled in a heap of fluffy whiteness in the sunshine.

bray.v

Corbett let it drop as

the trumpets
trumpetit

brayed
ulvoivat

again and royal serjeants-at-arms, staves in their hands, moved into the hall and began to impose order.
I have never known the Scherzo sound so like a dashing tarantella, and the headlong pace for the finale inspired exuberant playing from the LPO players, with

the horns
torvien

braying
ulvoessa

magnificently
upeasti

.
Nathan
Nathan

boomed and

brayed
kiljui

so enthusiastically that his mother had to mop up a dribble of saliva that trickled out of the corner of his mouth
niin innostuneesti, että hänen äitinsä täytyi pyyhkiä hänen suupielestään valunut sylki

.
But

a trumpet
trumpetti

brayed
kiljui

out
<empty>

and Corbett, turning to look, felt the dagger whip by his cheek and clash against the pillar.
But now

a donkey
aasi

brayed
kiljui

and the faint chant of women drifted with wood smoke from the town.
Like a tortured donkey,

the klaxon
torvi

brayed
kiljui

its amplified signal
vahvistettua signaaliaan

.
Billy
Billy

brayed
kiljui

with laughter at something Sooty had said
naurusta jollekin, mitä Sooty oli sanonut

as Yanto joined them.
Balor
Balor

was
<empty>

braying
ulvoi

in anger and pain
kiukusta ja tuskasta

.
`My old man always reckoned I was a blockhead, ``

he
hän

explained, and

brayed
kiljui

with laughter at his own joke
naurusta omalle vitsilleen

.
A mule
Muuli

began

to
<empty>

bray
kiljua

in alarm and a Myrcan struck it at once with his staff until it fell silent, blood oozing from its nose.
The nurses
Sairaanhoitajat

barking like hyenas,

braying
ulvoivat

like donkeys
kuin aasit

.
They're a familiar sound -- police, ambulance, fire engine;

electronic donkeys
sähköaasien

braying
ulvonta

.
The war drums throbbed, a muffled, far-carrying, never-ceasing sound that thrilled me to the core;

the five-foot trumpets
viisijalkaiset trumpetit

brayed
ulvoivat

.
On shore, dogs marked and

asses
aasit

brayed
kiljuivat

: Sara could see the people outside their tumbledown houses and could hear the voices of women bargaining with traders.
Benstede and Corbett then sat at the edge of a table directly beneath the great dais just as

a chorus of trumpets
trumpettien kertosäe

brayed
ulvahti

.
Barabb — babba-baa
Barabb — babba-baa

the bugles
torvet

brayed
toitotttivat

…

burble.v

I enjoy my Stag most when it is loafing along in overdrive (the DIY box has longer legs than the automatic),

exhaust
pakokaasut

burbling
pulisevat

as only a twin-pipe V8 can burble
kuin vain kaksiputkinen V8 voi pulista

.
His infected lungs
Hänen tulehtuneet keuhkonsa

began

to
<empty>

burble
pulputtaa

and froth with yellow fluid that choked his words of protest as they lowered him into the stone bath outside.
The wind
Tuuli

burbled
pulputti

at his ear like frantic drumming.
Gaggia machines
Gaggia-koneet

burbled
pulputtivat

on marble bars
marmoritankoihin

, new secretaries clicked across polished floors, uniformed valets twirled glass doors.
The hotel runs a mini-bus and a jeep; the only other possible traffic

are
ovat

burbling
pulputtavat

70cc motorcycles
70cc-moottoripyörät

.

cackle.v

We
Me

then hit him over the head with the punt-pole and paddled off out of range of his piteously outstretched hands,

cackling
käkättäen

demonically
hurjasti

as he went down for the third time.
Henry saw himself in the air, high above the sea and the shingle, spread out like a starfish,

Elinor
Elinorin

above him,

cackling
käkättäen

wildly
villisti

.
She
Hän

fell back and pulled the blanket over her face,

cackling
käkättäen

and wheezing

with delight
ilosta

.
Witch Elves
Noitahaltijat

cackled
kaakattivat

and gibbered

maniacally
maanisesti

.
He
Hän

cackled
käkätti

as he told me of his plan.
`You get wife now! ``interjected Jan and

he
hän

cackled
käkätti

with laughter
naurusta

.
But now, propped in his high-backed chair,

he
hän

cackled
käkätti

with a malicious glee
pahansuopaa riemua

.
In telling it,

he
hän

cackled
käkätti

like a corncrake
kuin ruisrääkkä

and waved his arms about.
Two of the three remaining customers in the room
Kaksi huoneen jäljellä olevista kolmesta asiakkaasta

cackled
käkätti

with delight
ilosta

.
The hens
Kanat

clambered in,

cackling
käkättäen

with delight and greed
ilosta ja ahneudesta

.
While purists purse their lips in disgust,

publishers
julkaisijat

cackle
käkättävät

with glee
riemukkaasti

.
She
Hän

wiped her dripping, hooked nose, clasped her hands together and

cackled
käkätti

.
With wide open beaks
Nokat aivan avoimina

both birds
molemmat linnut

cackled
kaakattivat

--

`Kek-kek-kek-kek-kek-kek ``
'kaa-kaa-kaa-kaa-kaa-kaa'

-- voices rising to an explosive crescendo.
It was indeed amazing that

the geese
hanhet

did not
eivät

cackle
kaakattaneet

; that so many young people held their peace and denied themselves the self-importance of being known to possess a supreme secret.

caterwaul.v

Two spayed females disputing a territorial boundary
Kaksi steriloitua naarasta, jotka kiistelevät alueen rajoista,

can
voivat

caterwaul
moukua

as dramatically as any `rutting toms
yhtä dramaattisesti kuin kiimainen kolli

``.
And I, it wasn't until afterwards I realized it was

cats
kissat, jotka

caterwauling
moukuivat

.

caw.v

And that when

they
ne

caw
raakkuvat

so stridently
niin äänekkäästi

, it's always a sign of impending death.
He paused, letting the crowd dwell on the proverb (hearing

the rooks
mustavaristen

caw
raakkuvan

above his head).
MELBOURNE, Australia (AP) --- Coincidence or commentary, songbirds warbled sweetly when Martina Hingis served, then quieted and let

the crows
varisten

caw
raakkua

crazily
hullusti

when it was Lisa Raymond's turn.
MELBOURNE, Australia (AP) ---

The crows on the roof
Katolla olevat varikset

cawed
raakkuivat

like crazed ducks
kuin hullut ankat

, the blowflies made a nuisance of themselves, and the searing sun turned the Australian Open courts into green griddles.
Crows
Varikset

cawed
raakkuivat

and circled; cicadas sang.

chatter.v

A secretary on the newsdesk was typing,

the wire room machines
sähkehuoneen koneet

chattered
nakuttivat

unattended, a few people sat with heads bent over telephones or newspapers.
Wood-pigeons
Sepelkyyhkyt

crowd to the oaks at sundown,

chattering
kurluttaen

loudly
äänekkäästi

``.
Oshkosh reverberated with the sound of

18 Wright Cyclone radial engines
18 Wright Cyclone -radiaalimoottoreiden

chattering
papattaessa

away.
The 5 speed Rover gearbox
5-nopeuksinen Rover-vaihteisto

tends to

chatter
kalista

when running light, but without hearing yours it is difficult to say if it is louder than normal.
The early morning was cool and

birds
linnut

still

chattered
räkättivät

in the long grasses along the line.

cheep.v

Five minutes later,

the alarm
hälytys

wakes him again,

cheeping
piipittäen

insistently like a mechanical bird
itsepintaisesti kuin mekaaninen lintu

.
Three tiny fluffy moor hen chicks
Kolme pientä, pörröistä liejukananpoikaa

, `a sooty brood ``,

cheeped
piipitti

loudly
äänekkäästi

and paddled for shelter beneath a pile of brush wood.
Outside at the back a curlew piped, a lonely single sound, and among the weeds of the garden

sparrows
varpuset

cheeped
visersivät

and quarrelled in shrill bursts of noise.

chirp.v

The road behind the tall wall was still quiet, but the birds were making up for it, their incessant repeated sounds rising to sudden random crescendos as

they all
ne kaikki

chirped
visersivät

fiercely together
rajusti yhdessä

.
A late puny lamb was tethered by a washing line and

sparrows
varpuset

chirped
visersivät

peevishly
äkäisesti

.
In through the open door came

Marco's parrot
Marcon papukaijan

,

chirping
sirkuttavan

merrily
iloisesti

.
One time I was in the classroom, and

my sparrow
varpuseni

, which had been sleeping in my pocket, suddenly woke up and began

chirping
sirkuttaa

loudly
äänekkäästi

.
He went and fondled

the bird
linnun

,

which
joka

chirped
visersi

and squeaked and nibbled his finger.
Gail was calculating bills in the office behind the reception desk,

her pocket calculator
hänen taskulaskimensa

chirping
sirittäessä

each time she touched its keys.
The crickets
Sirkat

chirped
sirittivät

, the stars pulsed, the experience was wiped clean.
Although

he
hän

only

chirped
visersi

, peedled and burped, he had the best lines in the film.
At least

the stereophonic crickets to provide atmosphere
stereofoniset sirkat toivat tunnelmaa

chirped
sirittämällä

to order
kuin tilaustyönä

.

chuckle.v

Doyle
Doyle

chuckled
hykerteli

then left her to serve a customer.
He
Hän

chuckled
hykerteli

quietly
hiljaa

and set off towards the feeding animals.
Cassie hissed, and

Johnny
Johnny

chuckled
hykerteli

appreciatively
arvostavasti

.
He
Hän

chuckled
hykerteli

inwardly, thinking that maybe the boy was not altogether lost to him.
Chuckling
Hykerrellen

wickedly
villisti

,

he
hän

thrust them into his waistcoat pocket, collected the lamp from the desk top, and quietly departed the room.
Nancy
Nancy

chuckled
hykerteli

and, now that he was outside in the daylight, in the open air, it seemed almost ridiculous to himself.
I
Minä

chuckled
hykertelin

with pleasure
mielihyvästä

.
The handsome old man
Komea vanha mies

chuckled
hykerteli

in childish vanity
lapsellisen turhamaisena

.
He
Hän

chuckled
hykerteli

at the recollection
muistikuvalle

.
He
Hän

beamed and

chuckled
hykerteli

.
She
Hän

whisked out,

chuckling
hykerrellen

.
But even as

she
hän

chuckled
hykerteli

, Phoebe knew now that this was not fair.

clack.v

A typewriter
Kirjoituskone

clacked
kolisi

away as an aide took a lawyer's statement about a land dispute, one of dozens the police station has handled.
By afternoon

their Geiger counter
heidän Geiger-mittarinsa

clacked
kolisi

off the scale
asteikon ulkopuolelle

as a 100-by-30-mile (160-by-48 kilometer) blanket of radioactivity arrived.
The

clacking
kolina

in the next room had stopped.
As one,

the six typewriters
kuusi konekirjoittajaa

began

clacking
nakutella

again, not perhaps quite so loudly as their operators strained to hear the rest of the conversation.

clang.v

It
Se

clanged
kalahti

urgently
kiireisesti

, like a fire-engine dashing towards a disaster, like the ambulance thundering along behind to retrieve the bodies.
The bell
Kello

swung round,

clanging
helkähtäen

and reverberating.
Thunderous knocks hit the door downstairs,

the bell
kello

clanged
helkähti

and clanged.
A handbell in the Bishop's fist
Piispan nyrkissä oleva käsikello

clanged
helkähti

like a ship's bell
kuin laivan kello

.
She lay down, and he drifted off, and five minutes later

the central heating
keskuslämmitys

was hissing and

clanging
kolisi

like a forge
kuin takomo

.
The car shifted, and

something
jokin

clanged
kolahti

.

clash.v

The letterbox
Postiluukku

clashed
kalahti

and no letters came.
Brings the wolves running -- brings

the steel traps
teräsansat

clashing
kalahtamaan

and slavering,

clatter.v

Outside

the cranes
kurjet

clattered
kolistelivat

on.
Footsteps
Askeleet

clattered
kopisivat

and a shadow came from the right of me.
Wherever she was

the telexes
teleksit

would
<empty>

clatter
kolisivat

with instructions for Moira based on either what she had seen or read.
A massive, antiquated fan
Valtava, vanhanaikainen tuuletin

whirred and

clattered
kolisi

in the corner of the office, turning on its metal stem, examining them one by one.
Two of the men flung themselves down on a bench,

scabbards
miekan tuppien

clattering
kalistessa

, while the third strode forward, kicking Isabel's abandoned bucket out of his path.

click.v

The cameras
Kamerat

started

clicking
napsahdella

the second they stepped out of the helicopter, and their progress to the main airfield building was comparable to running the gauntlet.
She stared down at the crumpled bed as

the door
ovi

clicked
naksahti

quietly
hiljaa

behind him, and then buried her face miserably into the pillow.
Carey's reel
Careyn rulla

clicked
napsahti

slowly
hitaasti

, then stopped.
His knees
Hänen polvensa

clicked
naksuivat

when he went up and down stairs.
The telephone
Puhelin

kept on

clicking
napsahteluaan

as they took recordings.
He turned the key and heard

the lock
lukon

click
naksahtavan

before pulling out the stiff drawer to discover it was full of papers.

coo.v

How deeply she'd slept she didn't appreciate until she woke to the remote hoot of river traffic, and the sound of

a pigeon
kyyhkysen

cooing
kujerruksen

rhythmically
rytmikkään

just outside the window.
He had rejoiced in its glossy purplish midsummer beauty which had sheltered

the gentle ring-doves that
herkkiä naurukyyhkyjä, jotka

cooed
kujersivat

among its branches.
The taffeta rustled as it received the pricking needle, hissed as she pulled the thread through; out of sight

pigeons
kyyhkyset

chortled and

cooed
kujersivat

on the roof.
And, according to the radio,

doves
kyyhkyset

were
<empty>

cooing
kujersivat

in the Kremlin.
Immediately

the pigeons
kyyhkyset

began to strut and flutter out, billing and

cooing
kujertaa

with pleasure
mielihyvästä

.
After recovering from an attack of shallow breathing he recovered and one nurse said

he
hänen

was smiling and

cooing
jokeltavan

in his cot.

cough.v

She
Hän

coughed
yskäisi

a little
hiukan

,

with pain
tuskasta

.
The orchestra
Orkesteri

were coming back to their places,

coughing
yskien

loudly
äänekkäästi

to display their discretion.
He
Hän

insinuated himself between the shells of his captors and

coughed
yski

loudly
äänekkäästi

.
He
Hän

stopped and

coughed
yskäisi

deliberately
tarkoituksella

, then took a breath.
Or

you
sinä

can simply sabotage the thing by

coughing
yskimällä

loudly
äänekkäästi

and exploding all over the place and then of course they simply can't use it.
He
Hän

coughed
yski

badly
rajusti

, he trembled and his eyes were bloodshot.
She
Hän

smoked her cigarette very slowly, trying not

to
<empty>

cough
yskimättä

and thinking of all the things she was going to do.
A young constable
Nuori konstaapeli

coughed
yskäisi

with embarrassment
nolostuneena

.
The steam gets to my throat and

I
minä

cough
yskin

.
A sob caught his throat and

he
hän

coughed
yskäisi

to mask it.
He
Hän

coughed
yskäisi

to clear his throat of the taste of the smoke.

creak.v

Leaning back so that

the chair
tuoli

creaked
narahti

alarmingly
hälyttävästi

, he held her watch up, dangling it to and fro by the strap, his expression neutral.
`Yes, we're consulting quite closely, ``Dr Greene nodded,

his swivel chair
hänen työtuolinsa

creaking
narahtaen

importantly
tärkeästi

as he rocked his rather bulky body slowly back and forth
hänen keinuttaessa kookasta vartaloaan hitaasti eteen ja taakse

.
The chair
Tuoli

creaked
narahti

alarmingly
hälyttävästi

under his weight
hänen painostaan

.
It was

a rather rickety affair that
melko hutera kapistus, joka

creaked
narahti

embarrassingly
nolosti

when I sat down in it and ever after when I moved
istuessani siihen ja myös liikkuessani

.
The chair
Tuoli

creaked
narahti

slightly
kevyesti

.
They
He

creak
natisevat

only slightly
vain vähän

as they open
kun ne avautuvat

.
We went slowly through them in low gear, rolling like a ship in a heavy sea,

our rigging of ropes
köysitakilamme

, which lashed all the bags in place,

creaking
natisi

loudly
äänekkäästi

.
Loose boards
Irralliset lattialaudat

will
<empty>

creak
natisevat

annoyingly
ärsyttävästi

as you walk over them
kävellessäsi niiden päällä

, and raised edges or pronounced warping may show as lines through your new floorcovering.
It smelled of age rather than leather when he lowered himself on to it, rising dust spoiling the air,

the material itself
itse materiaalin

creaking
natistessa

dryly
kuivasti

.
His mother would sit with him, knitting, occupying

a rocking chair which
keinutuolin, joka

creaked
nitisi

regularly
säännöllisesti

as she moved it
hänen liikuttaessaan sitä

.
The pew
Penkki

creaked
narahti

when Keith sat down
Keithin istuessa alas

, and Stella looked across the aisle.
His shell
Hänen kuorensa

began

to
<empty>

creak
murtua

and shake.
No-one was certain if any hanging had really taken place but on cold, windy nights

the tree
puu

would
<empty>

creak
natisi

and moan, startling those who happened to be passing by.
Roads

are congested,
ruuhkaisia,

bridges
sillat

creak
natisevat

and sewers seep.
The great wooden chalet
Suuri puinen mökki

creaked
natisi

and resonated

like a galleon in full sail
kuin kaljuuna täysissä purjeissa

.
The trees
Puut

creak
natisevat

and sigh.
Around him,

sleepers
nukkujat

creaked
natisivat

and girders groaned as they took the weight of the approaching train.
I sat down on Frank's bed and

it
se

creaked
narahti

and sagged.
`We keep a welcome for all, ``said Francie in

his voice which
äänellään, joka

creaked
narisi

through lack of use
käytön puutteesta

.
He started to come up the stairs,

the boards
lautojen

creaking
natistessa

under his weight
hänen painonsa alla

, and Danielle braced herself, determined not to do anything that could annoy or upset him.
A loose sheet of metal on the roof of a shed down the railway line
Rautatien luona olevan vajan katolla oleva irrallinen metallilevy

flapped and

creaked
narisi

in a puff of pre-dawn wind
aamunkoitteen tuulenpuuskassa

.
In the field a bit clinked in a horse's mouth,

a saddle
satula

creaked
narisi

under the rider's weight
ratsastajan painon alla

.
Above me,

the gaily painted signs of the taverns and food shops
tavernojen ja ruokakauppojen kirkkaasti maalatut kyltit

creaked
narisivat

in the wind
tuulessa

and mocked my hunger.
Stairs of dark wood curved up from the hall, and

the old treads
vanhat askeleet

creaked
narisivat

under their combined weight
niiden yhteisen painon alla

.
Ivan
Ivan

toppled towards me,

creaking
naristen

like a rusty hinge
kuin ruosteinen sarana

.
The old house
Vanha talo

creaked
natisi

in its joints
liitoksissaan

like an old dog settling down for the night
kuin vanha koira, joka asettautui yöpuulle

.
Dexter watched the shadows of the trees play over the panels of the door of the kiosk as

it
se

creaked
narahti

shut behind Blanche.

croak.v

The frogs
Sammakot

settled in the shade,

croaking
kurnuttaen

happily
onnellisina

, and gulping flies.
As it disappeared into the overhanging sessile oak wood,

a large and heavy corvine
suuri ja painava varislintu

flew across,

croaking
raakkuen

fruitily
matalasti

.
`Are you -- ``she began, but before she could finish,

the little frog
pieni sammakko

was leaping up and down, nodding its head and

croaking
kurnutti

so loudly that the girls were afraid someone would hear
niin äänekkäästi, että tytöt pelkäsivät jonkun kuulevan

.
I
Minä

'm
<empty>

croaking
kurnutan

like a frog
kuin sammakko

.
One frog
Yksi sammakko

croaked
kurnutti

, and then another, and then they couldn't hear each other speak.
Nobody would hear them fucking with

all those frogs
kaikkien niiden sammakoiden

croaking
kurnuttaessa

, that was the idea.
The ducks began quacking and

the frogs
sammakot

croaking
kurnuttaa

.

croon.v

People began to dance as

the female vocalist
naislaulaja

crooned
hyräili

smoky blues
savuista bluesia

into the microphone, almost kissing it.
Somewhere in a room above them,

a woman
nainen

gently
hiljaa

crooned
hyräili

the tune of a lullaby
tuutulaulua

.
On the jukebox,

the Ink Spots
Ink Spots

were
<empty>

crooning
hyräili

`Don't Get Around Much Any More.
laulua Don't Get Around Much Any More.'

crunch.v

The air was cold and

the snow
lumi

crunched
narskui

as we walked
kävellessämme

.
Gravel
Sora

crunched
narskui

and a large coniferous variety of evergreen-layered tree waved the path forward as clear.
We dress up like bit-part players in an epic on Scott and go out into the night where the air bites clean and deep, and

the snow
lumi

crunches
narskuu

in that beautiful cold way
sillä kaunilla kylmällä tavalla

.
Sugar grains
Sokerirakeet

crunched
rouskuivat

and gritted

on the table
pöydällä

beneath it
sen alla

.
The frosty ground
Huurteinen maa

crunched
narskui

under his boots
hänen saappaidensa alla

.
As she stepped,

slivers of glass
lasinsirpaleet

cracked and

crunched
rouskuivat

beneath her feet
hänen jalkojensa alla

.
More glass covered the road; she heard

it
sen

crunching
rouskuvan

beneath the tyres
renkaiden alla

.

drone.v

I failed to play a tape throughout the weekend of a

drill
poran

relentlessly
jatkuvasti

droning
huristessa

away in some shelfless room out of sight.
Somewhere high up in the cloudless sky, hidden by the leafy canopy,

an aeroplane
lentokone

droned
hurisi

lazily
laiskasti

, the sound mirrored closer at hand by the drowsy noise of insects.
There had never been much of a garden, only the rhododendrons flowering red and pink and lilac, where

bees
mehiläiset

droned
surisivat

happily
onnellisina

.
They were all playing a singing game when they became aware of

an aeroplane
lentokoneen

droning
hurinasta

overhead.
The organ
Toimielin

droned
jaaritteli

on.
He worked up a cabal against

poor old Professor Litmus, who taught statistics and never did anyone any harm
vanhaa professori Litmus-raukkaa, joka opetti tilastotieteitä eikä koskaan tehnyt kenellekään pahaa

, but

droned
jaaritteli

on, and on, and at least never minded when his students slept.
Yet the

conversations
keskustelut

droned
jaarittelivat

on, undiminished.
Deirdre
Deirdre

was plainly upset and

would have
olisi

droned
jaaritellut

on indefinitely if Fred hadn't shut her up.
The insects
Hyönteiset

buzzed, whined, hummed, stridulated and

droned
surisivat

as the air grew warmer in the sunset.

fizzle.v

Certainly, the illness would have given me plenty of opportunities to make

strings of fireworks
ilotulitussarjoja

fizzle
sihisemään

and explode in bright, whirling wheels of sulphurous pain in and behind Miller's word-jellied eyeballs.
The rocket
Raketti

fizzled
sihisi

, and shot through him, exploding against the gallows on the other side of the square.

gasp.v

I
minä

came up into the air

gasping
henkäisten

deeply
syvään

, panting, aching lungs swelling, feeling a rush of suppressed terror, clinging onto the curtain in a shaky state.
Twigs hindered him as

he
hän

gasped
huohotti

and struggled backward out of the thicket, which felt all at once like a trap.
She
Hän

gasped
henkäisi

as he yanked her closer.
He
Hän

frowned as the waiter hesitated, then

gasped
henkäisi

with shock
shokista

as the man, his nerve gone, fled away from the room.
Thessy
Thessy

gasped
henkäisi

at such blasphemy
sellaiselle rienaukselle

, while I scowled at Ellen's blackmail.
She
Hän

gasped
henkäisi

in amazement
hämmästyksestä

.
She
Hän

looked at the baby and

gasped
henkäisi

with surprise
yllättyneenä

.
At summer temperatures the major water quality problem is due to a lack of dissolved oxygen which results in the

fish
kalat

gasping
haukkovat henkeä

at the water surface, showing rapid gill movements and, in severe cases, dying.
He let out a deep, hungry growl as

she
hän

bucked and

gasped
henkäisi

from the shocking sensation
shokeeraavasta tunteesta

, her eyes like a frightened doe's.
The icy stream took her breath away and

she
hän

gasped
henkäisi

as the water poured through her hair and ran down her face.
The Villa Faalifu was set on the edge of Tala-Tala, and the sight of its opulent exterior almost left

me
minut

gasping
haukkomaan henkeä

.
He took her by the shoulders suddenly, his expression so fierce that

Robyn
Robyn

gasped
haukkoi henkeään

.

giggle.v

His laconic comment was `Nearly got that one, ``while

the petrified Kington
jähmettynyt Kington

giggled
kikatti

nervously
hermostuneesti

.
She
Hän

giggled
kikatti

and then began to laugh.
The twitching grew, a bubble of laughter burgeoning inside her, and

she
hän

began to

giggle
kikattaa

, trying desperately to hide her mouth with her hand.
He burst into a loud peal of laughter, the Irishman grinned sheepishly and

I
minä

giggled
tirskuin

.
The voice
Ääni

giggled
hihitti

, the phone went dead.

gobble.v

But when Nick said, coaxingly, `They're all for you, Mister Johnny, ``

he
hän

came forward slowly, smiling his lop-sided smile and

gobbling
kaakattaen

softly with pleasure
pehmeästi mielihyvästä

.
She
Hän

gobbled
kaakatti

and gabbled in the mornings -- that was to do with her teeth, not very pretty either.
His interest is in pricking Prior Robert and Sub-Prior Herluin into bristling at each other with wattles glowing scarlet and

throats
kurkkujen

gobbling
kaakattaessa

rage
raivoa

.

growl.v

It
Se

opened its mouth,

growling
muristen

deep in its throat
syvällä kurkussaan

in a display of wickedly sharp teeth.
The Labrador
Labradorinnoutaja

growled
murisi

softly
pehmeästi

in his throat
kurkussaan

and she put a restraining hand on his collar, glad of his company.
He poked

the little dog
pientä koiraa

,

who
joka

growled
ärähti

shrilly
kimakasti

.
Outside,

the storm
myrsky

was
<empty>

growling
jylisi

and whistling

as loudly as ever
äänekkäämmin kuin koskaan

.
But, when he gets too close to any dog

he
hän

growls
murisee

and barks.
The new puppy is very timid with strangers but now she is old enough to go out for walks, we have found

she
se

is
<empty>

growling
murisee

at other dogs
muille koirille

.
Growling
Muriseminen

like a mother cat
emokissan lailla

may make a cat owner feel ridiculous, but if it helps to restrain a cat from tearing at a valuable chair, it is well worth a try.
Hector the dog
Hector-koira

growled
murisi

under his breath
hengityksensä alta

, shifting a little and eyeing her.
Then the train went into reverse,

motors
moottorien

growling
ärjyessä

, occupants groaning, and trundled slowly back through the squalls of rain, passing Maryhill and looping down through Anniesland and over Great Western Road.
He flinched nervously as

Buddie
Buddie

growled
murisi

to gather phlegm into his throat, lifted the lid off the stove and spat on to the hot coals.
Other fish
Muut kalat

thump, drum or even

growl
murisevat

to warn off intruders.

grunt.v

Zambia
Zambia

grunted
murahti

uncomfortably
epämukavasti

and sat down on one of the couches.
His eyes were squeezed tight in agony, and

he and the other three men locked in the shafts
hän ja kolme muuta kuiluun lukittua miestä

grunted
murahtelivat

loudly
äänekkäästi

with exertion
ponnistuksesta

as they strove to get the heavy carts rolling again.
I
minä

gave it all I had and,

grunting
muristen

loudly enough to raise the dead
tarpeeksi äänekkääksi, jotta kuolleetkin heräisivät

, I achieved 3 metres 25cm.
He
Hän

grunts
murahtelee

and groans

with the effort
ponnistuksesta

.
This animal
Tämä eläin

had begun

to
<empty>

grunt
murista

and go off her milk two days ago and when I had seen her yesterday I had flirted from one possibility to the other.
And even the most hardened cynic must agree that lying down with your eyes closed listening to music is a lot more appealing than

grunting
murina

and straining over a set of weights in your local sports centre.
Occasionally

he
hän

grunted
murahteli

or coughed.
After staring around and

grunting
murahdeltuaan

a lot
paljon

,

Spunk
Spunk

reflexively saved a drunken girl from being roughed up in a sidewalk fracas outside a singles' bar.
The bowler
Keilaaja

approached and

grunted
murahti

with effort
ponnistuksesta

as he released the ball.
He
Hän

grunted
murahti

with annoyance
ärtymyksestä

and sat down in the sparse grass with his back to the worn stone and let the meagre sun warm him.
Swarms of bats appeared over our camp at sunset, and

hippos
virtahevot

grunted
röhkäisivät

like pigs
kuin porsaat

at intervals throughout the night.
George
George

ignored the sly threat and just

grunted
murahti

.

guffaw.v

He
Hän

guffawed
hohotti

loudly
äänekkäästi

, displaying good teeth and a tongue that had remained healthy in spite of poor diet.
Off

they
ne

went raspberrying,

guffawing
hekotellen

and swearing in between snatches of song, just like the IXth Legion but drier.
They all
He kaikki

guffawed
hekottivat

at that
sille

, with the exception of Maggie who nevertheless found it funny.
Slater
Slater

laughed, pointing and

guffawing
hekotellen

at what Graham had written
sille, mitä Graham oli kirjoittanut

.
The signalman
Viestittäjä

guffawed
hekotteli

at his own punchline
omalle vitsilleen

then disappeared from view, closing the window after him.
I regarded with distaste

a group of sleek young yuppies in city suits
ryhmän sliipattuja nuoria juppeja kaupunkipuvuissa

,

guffawing
hekotellen

.
How often we have witnessed such hubris, and

how loudly
miten äänekkäästi

we
me

have
olemme

guffawed
hekotelleet

.
For the first time in what seemed an age to him,

he
hän

wanted not only to laugh but

to
<empty>

guffaw
hirnua

,

like he used to do when Harry or Martin came out with something funny
niin kuin hän teki, kun Harry tai Martin keksivät jotakin hauskaa

.
To her amazement

he
hän

guffawed
hohotti

.

gurgle.v

He
Hän

gurgled
kurisi

unpleasantly
epämiellyttävästi

, and then knelt awkwardly on the planking.
He made funny faces to amuse her, and when she smiled at his antics he would go on to tickle her toes until

she
hän

gurgled
jokelsi

happily
onnellisena

.
Painted in sunburst yellow, it has

a huge engine
valtava moottori, joka

gurgling
pulputtaa

inside
sisäpuolella

.
Cisterns
Säiliöt

were belching and

gurgling
pulputtivat

near by and a tap on the wall dripped into a bucket with a deep musical note.
The babe
Vauva

lay to his other side,

gurgling
jokellellen

softly
pehmeästi

in a simple cot
yksinkertaisessa kehdossa

, its fat arms raised as if to pluck the music from the air with its tiny hands.
The baby
Vauva

gurgled
jokelsi

and smiled and Ruth's heart tore in two.
`That's the bathroom, ``he said, vaguely indicating a door to the right behind which, we were to discover,

an array of ancient pipework
joukko ikivanhoja putkia

gurgled
pulputti

and glugged.
Outside,

the rain
sade

gurgled
lorisi

in shining gutters
kiiltävissä ränneissä

.
Beyond the perimeter wall ran a vein of the Bradford Beck,

its filthy waters
sen likaiset vedet

gurgling
pulputtavat

below ground
maan alla

before breaking free for some distance to pass Old Ashfield's wooded hillside.
Blood drummed in her ears,

blood
veri

gurgled
pulputti

like vomit
kuin oksennus

in her throat
hänen kurkussaan

, blood splashed in bright globules against the retinas of her closed eyes.
He
Hän

flopped on to his back,

gurgled
jokeltaen

like a sleeping infant
kuin nukkuva vauva

, then opened his eyes.
To her ears the pattering and shshing of

the water
veden

gurgling
pulputtaessa

in drains
viemäreissä

sounded like a sort of singing every now and then, an aural counterpart to her inward calling his name, calling him to her.
Ana's sweet, clear voice
Anan kaunis, selkeä ääni

gurgled
solisi

with laughter
nauraen

.

hawk.v

He
Hän

rested one foot on the fence and leant forward,

hawking
kakistellen

loudly
äänekkäästi

, sending a projectile of sputum into the river below.
They
He

were smoking cigars,

hawking
kakistelivat

and spitting and shaking hands with friends or associates.
He
Hän

hawked
ryki

phlegm, and started again.

hiss.v

Takeaway business was brisk and

the espresso machine
espressokone

howled and

hissed
sihisi

almost constantly
lähes jatkuvasti

for a steady traffic of hard-looking, fast-talking men with tattoos and torn jeans.
The air
Ilma

hissed
sihisi

slightly
kevyesti

as the Tuthanach whirled slings.
At every third stroke

he
hän

ran the brush over the teeth of the curry comb with a shimmering, rasping sound,

hissing
sähisten

gently
hiljaa

through his teeth
hampaidensa välistä

all the time.
Black steam-pipes
Mustat höyryputket

criss-cross the 1,000 acres as they always have done,

hissing
pihisten

here and there through open valves
siellä täällä avointen venttiilien kautta

.
The faceless ones knew the villain had been introduced and

they
he

wanted to

hiss
sihistä

and boo.
The rock
Kallio

hissed
sihahteli

and cracked; here and there a stone flew up, and the steam rose like smoke.
Once

the machine
kone

was
<empty>

hissing
pihisi

and the aroma of coffee was spreading through the flat Rain tossed her bag on the couch, kicked off her sandals and opened the doors to the garden.
He raged at the futility of it, and shouted for help as

his blade
hänen teränsä

hissed
sihahteli

and crunched, but his arms were tiring and he could feel blood running down inside his tunic.
The steak
Pihvi

was
<empty>

hissing
sihisi

in the frying pan
paistinpannulla

and he was slicing Chinese leaf on the kitchen table when the doorbell rang.
Markby sat glowering at

the gas fire
kaasuliekkiä,

which had dulled its bright flames and

hissed
sihahteli

in a soft insistent way
pehmeän itsepintaisella tavalla

.
But

she
hän

did not answer him, only bent and lowered herself into the water,

hissing
puhisten

as the coldness burned into the wound, a faint moan escaping through her gritted teeth as she began to wash.
It
Se

hisses
sihisee

like a snake
kuin käärme

, growls like a carnivore and snaps out at its tormenter.
He reached for the door control and

the lock
lukko

hissed
pihisi

with the release of compressed air.
He
Hän

scrambled to his feet, throwing his cloak aside and

hissing
puhisten

at the stiff pain of his collarbone
solisluunsa kovalle kivulle

.
Gesell
Gesell

hissed
sihisi

through his teeth
hampaidensa välistä

.

hoot.v

`There is an old saying that every time

an owl
pöllö

hoots
huhuilee

a woman has been unfaithful, ``she added, lifting the candlestick and looking round.
The first time Wexford noticed this -- she was then about six --

he
hän

almost

hooted
nauroi

aloud
ääneen

, so grotesque was the likeness between this exquisite piece of doll's flesh and her gross progenitor.
Vic
Vic

hoots
huhuilee

impatiently at the barrier; the security man's face appears at the window and flashes an ingratiating smile.
An owl
Pöllö

hooted
huhuili

somewhere
jossakin

.
Beyond,

the post van
postiauto

hooted
tööttäsi

indignantly
närkästyneenä

.
The other homeward traffic rushed past them;

one or two cars
yksi tai kaksi autoa

hooted
tööttäsi,

because Kev had stopped in a very awkward spot for anyone to pass.
The owls
Pöllöt

hooted
huhuilivat

in Highgate, in Wimbledon, in Dulwich
Highgatessa, Wimbledonissa, Dulwichissä

.
Lee and Leslie
Lee ja Leslie

began

hooting
nauraa

with glee
riemukkaasti

.
A car
Auto

hooted
tööttäsi

behind them
heidän takanaan

.
Delegates
Valtuutetut

hooted
huusivat

in disgust
inhosta

or yanked up their ties to imitate nooses.
Half out of her dress,

she
hän

hooted
nauroi

with amusement
huvittuneena

.
The Doctor looked around from under the stairwell when

the alarm
hälytys

began

hooting
ulvoa

, but saw nothing.
His drinking buddies
Hänen ryyppykaverinsa

cheered and

hooted
nauroivat

.
Then we realised the mistake was ours: we were heading down one of Madeira's ordinary roads, with

cars
autojen

hooting
töötätessä

to overtake on both sides.

howl.v

The wind
Tuuli

howled
ulvoi

louder
äänekkäämmin

as she climbed.
A familiar but still timid stray cat
Tuttu mutta silti pelokas kulkukissa

peered at him from beneath a blackcurrant bush and

howled
ulisi

piteously
surkeasti

.
The dog got over-excited and took exception to one of the chefs and had to be shut in the barn where

he
se

howled
ulisi

mournfully enough to wake the dead
tarpeeksi surumielisesti, jotta kuolleetkin heräisivät

.
The younger ones
Nuoremmat

, especially, sat in the church hall

howling
ulisten

miserably
surkeasti

, waiting to be claimed.
But he is not master of

the weather that
säätä, joka

howls
ulvoo

outside.
Before the two note ding-dong had faded,

a baby
vauva

had started to

howl
ulvoa

inside.
She looked at Mairi, who happened to glance over and catch her eye; and

the woman
nainen

howled
ulvoi

and started to moan at the very sight of the wee lass.
Somewhere
Jossakin

a dog
koira

howled
ulvoi

and Corbett shuddered.
The dogs
Koirat

howl
ulisivat

and whine at first, then realize that they have finished for the day.
The speaker behind my left ear
Vasemman korvani takana oleva kaiutin

starts to

howl
ulista

and bark

like a dog
kuin koira

, and the room shakes with the vibration of rock rhythms.
They walked on all fours, preferred a diet of raw meat,

they
ne

howled
ulvoivat

like wolves
kuin sudet

and lacked any form of speech.
He
Hän

wanted

to
<empty>

howl
ulista

like a dog
kuin koira

and hear the echoes all around him.
She
Hän

howled
ulvoi

in simulated anguish
teeskenneltyä tuskaa

, and groaned her lament.
Outside,

the storm
myrsky

howled
ulvoi

about the house

as though a pack of wild wolves were trying to get in
kuin lauma villejä susia, jotka yrittivät päästä sisään

.
Grom, having overcome his initial surprise,
Grom, päästyään alkuhämmästyksensä yli,

howled
ulvoi

with pain and anger
kivusta ja kiukusta

before he was overcome by the fumes.
He
Hän

howled
ulvoi

in pain
tuskissaan

, the sound lost as the train hurtled into a tunnel.
Then

he
hän

was running down the office,

howling
ulisten

like a bereaved dog
kuin sureva koira

.
The dogs
Koirat

howled
ulvoivat

in the village
kylässä

all that night, and Dai Huang's daughter could not sleep.
The soldier
Sotilas

howled
ulvoi

in agony
tuskissaan

and staggered back, dropping his own weapon to clutch at the gaping cut that had opened his arm to the bone.
In the distance,

predators
pedot

howled
ulvoivat

, wolf to coyote, mutant to mongrel.
We were side-slipping, starboard wing down, falling to earth with

our engines
moottoreidemme

howling
ulvoessa

.
Somewhere

a baby
vauva

howled
ulvoi

.
Occasionally, they heard

a pack of jackals
sakaalilauman

howling
ulvovan

, and the dog guarding the sheep outside would growl and bark a warning to them.
Gustave washed his face in a canvas pail;

a jackal
sakaali

howled
ulvoi

; he smoked a pipe.

hum.v

He
Hän

started

to
<empty>

hum
hyräillä

through his nose
nenänsä kautta

.
He
Hän

began

to
<empty>

hum
hyräillä

a tune
säveltä

, dissociating himself, rolling a cigarette with easy movements.
Nobody
Kukaan ei

was allowed

to
<empty>

hum
hyräillä

, or whistle or listen to music, either, because the merchant thought that people should save their breath the way they saved their money.
She sighs, and sometimes

she
hän

hums
hyräilee

a little
hiukan

, and then she is silent because she is standing by the window looking out on the yard and turning the rings on her finger round and round.
To begin with she heard nothing to justify her fright, and got as far as the staircase between floors before

the lift
hissi

began

to
<empty>

hum
surista

.
One of the

three khthons
kolmesta ktoonisesta jumalasta

began

to
<empty>

hum
hymistä

a sorrowful melody
surullista melodiaa

.

keen.v

It was a Balkan wake, with

black-scarved women
musta-arpisen naisen

keening
laulaessa itkuvirttä

and strapping soldiers in uniform weeping openly.
Others
Muut

wailed and

keened
lauloivat itkuvirttä

, as friends and relatives propped them up.

mew.v

A girl emerged from the dairy with a pan of milk and was instantly surrounded by

the stable cats
tallikissat jotka

,

mewing
naukuivat

pleadingly
anelevasti

as though they had not caught a single mouse for days.
Behind him, pathetically,

Tibbles
Tibbles

mewed
naukui

in the hall
eteisessä

.
Ecstatic,

the boy
poika

tried on one mask after another, roaring like a lion or

mewing
maukuen

like a cat
kuin kissa

.
Ruthven cradled his cat and stroked the back of its head, his hand moving faster and faster across the animal's fur until

it
se

stirred restlessly and

mewed
naukui

in protest
vastalauseena

.
The cat
Kissa

mewed
naukui

, not soundlessly this time.

mewl.v

The truck-sized stone Ars Gratia Artis lion on the roof
Rekankokoinen kivi Ars Gratia Artis leijona katolla

mewled
maukui

and leaped for a safer perch.

moan.v

He
Hän

was still conscious and

was
<empty>

moaning
voihki

loudly
äänekkäästi

, his head moving from side to side.
And then, just after I'd fallen asleep, as I thought, there was

the damned organ
ne pirun urut

moaning
vaikersivat

away and it was 6 a.m. again.
He
Hän

moaned
vaikersi

aloud
ääneen

and rolled his eyes to the ceiling.
Emilia's face was white almost as the snow, but

she
hän

was conscious and

moaning
voihki

now.
He
Hän

cupped her face in his hands,

moaning
vaikertaen

softly
pehmeästi

as he drew her resisting body towards him.
They bound

the restaurant owner
ravintolan omistajan

,

who
jotka

moaned
vaikersi

feebly
vaimeasti

and thrashed about a bit; then with Lambert's aid they hoisted him to the high seat.
The blood raced through her, she heard

herself
itsensä

moan
vaikertavan

hoarsely
käheästi

, shaking, her mouth opening hungrily, and then she felt the fear whirl up inside her like a typhoon.
He stared at the ice-covered ground and half listened to

the cold wind
kylmän tuulen

moaning
vaikertavan

gently
hiljaa

amongst the trees
puissa

.
With

a bitter wind
Purevan tuulen

moaning
vaikertaessa

at her back
hänen selkäänsä

, and the candles flickering smokily about her, she prayed for her husband's divine deliverance.
A ship's siren
Laivan sireeni

moaned
ulvoi

from down river
joen alajuoksulta

.
We found a solitary gasolene pump and got the owner of it up from his couch of rags in a

kennel-like shelter of tin and packing cases that
tönömäiseen suojaan tina- ja pakkauslaatikoita, jotka

rattled and

moaned
vaikersivat

in the fitful wind
puuskittaisessa tuulessa

.
Cattle
Karja

moaned
vaikersi

in the stalls
talleissa

.
Ruth tried not to show her terror when

the timbers
hirret

creaked and

moaned
vaikersivat

like tormented spirits
kuin piinatut henget

and she could hear the waves breaking on the deck above them.
Then with a renewed effort I managed to get

it
sen

to
<empty>

moan
vaikertamaan

like a person in pain
kuin ihmisen tuskissaan

.
After missing in a flat calm against the French, it was typical of Hastings that he succeeded in a gale which made

the Murrayfield goal-posts
Murrayfieldin maalintolpat

moan
vaikertamaan

like a didgeridoo
kuin didgeridoo

.

moo.v

But

the cows
lehmät

, packed closely side-by-side across the narrow lane, moved towards her,

mooing
ammuivat

and shaking their horned heads.
One of the cows
Yksi lehmistä

mooed
ammui

as she passed their field.
`It said --, Sacco took a deep breath, his eyes bulged, and he attempted

the foghorn
sumutorven

mooing
ammuntaa

that was human sound: ``Bbbllllooooooooddddyyyee kkiiiddddddssss! ``
In the dark office

the human
ihminen

awoke,

mooed
ammui

for a while, and tried to jerk free of the cobweb of wires that held it down.
For them, it must be almost a relief to walk around listening to the cocks crowing or

the cows
lehmien

mooing
ammuntaa

-- it must help to keep them sane.

neigh.v

Neighing
Hirnahtaen

indignantly
närkästyneenä

at having his feast interrupted
herkkuhetkensä keskeyttämisestä

, Joe was led out of the orchard and mounted by Cheryl, whose turn it was to ride.
He
Hän

neighed
hirnahti

several times

in a very intelligent, gentle way
erittäin älykkäällä ja hellällä tavalla

, and I almost wondered if he was speaking in his own language.
The sailors all laughed at me because

I
minä

walked and

neighed
hirnuin

like a horse
kuin hevonen

.
As we pulled through a grove of bedraggled trees,

the horse
hevonen

shied violently and stood up on its hind legs,

neighing
hirnuen

, between the shafts, so that we were tipped backwards.
The piping stopped abruptly and

a horse
hevonen

neighed
hirnui

.

patter.v

A small fountain
Pieni suihkulähde

pattered
solisi

gently
hiljaa

in the big reception hall.

peal.v

Julia was about to descend to the kitchen when

the bell
kello

pealed
soi

again.
The doorbell
Ovikello

pealed
soi

and Julia shot upstairs from the basement, flung herself through the green baize door and then walked slowly and decorously across the black and white tiled hall.
Katherine
Katherine

pealed
remahti nauruun

in delight
ilosta

.
And in answer,

the main bell
pääkello

high on the kitchen wall began

to
<empty>

peal
kilistä

.

plash.v

There was only the sound of

the fountain
suihkulähteen

plashing
loiskahteleva

away.
Lounging putti watch

fountains
suihkulähteiden

plash
loiskuvan

in the parterre, and there is a huge leafy pillbox through whose massive walls you fight to come upon a hushed round pond with lilies and a boat.

plop.v

One after the other, the

bubbles
kuplat

plop
poksahtavat

and the rough edges sizzle back just like they're being eaten away by invisible acid.

purr.v

The engines
Moottoreista

became quieter,

purring
kehräsivät

quite ordinarily
melko tavallisesti

as they approached these resting places.
The engine
Moottori

purred
kehräsi

throatily
käheästi

, doors clunked with glamorous solidity, the car felt luxurious and astronomically expensive.
Purring
Kehräten

loudly
äänekkäästi

,

Cas
Cas

padded towards her, tail erect, bright green eyes unblinking.
The Mercedes
Mercedes

began

to
<empty>

purr
kehrätä

softly
pehmeästi

and then swept powerfully away into the streets of Amsterdam.
Juliet followed her into the house, and

the cat
kissa

purred
kehräsi

loudly
äänekkäästi

, rubbing against her legs.
He
Hän

stepped on to my lap and began to tread my crotch,

purring
kehräten

loudly
äänekkäästi

.
`It probably is a sign of contentment, but we also know that

cats
kissat

purr
kehräävät

when they're under stress, ``says one expert.
A kitten
Kissanpentu

, deprived of its own mother and reared by people, may fail to learn to

purr
kehräämään

or miaow.
She snatched Buster from his play and we went back into the house where she held him close to her face, laughing as

the big cat
iso kissa

purred
kehräsi

and arched himself ecstatically against her cheek.
Attila
Attila

purred
kehräsi

and cooed, placed my naked son upon my breast and went out to make, `A nice cup of hot, sweet tea!
The engine
Moottori

was
<empty>

purring
kehräsi

like a tiger
kuin tiikeri

.
No wonder

you
sinä

're
<empty>

purring
kehräät

with delight
ilosta

.
The kitten was cradled in her arms and she ran her fingers gently up and down its stomach so that

it
se

purred
kehräsi

with delight
ilosta

.
The voice
Ääni

purred
kehräsi

with a fury that made it no less memorable
raivolla, joka ei tehnyt siitä yhtään vähemmän muistettavaa

.
As the cat put its head down to rub against her, she reached up with her arm, and to her surprise

the cat
kissa

quite readily padded on to her shoulder and nestled there,

purring
kehräten

.

quack.v

Loud
äänekäs

quack
kaakatus

the ducks
Ankkojen

, the sea fowl cry.
Quacking
Kaakattaen

and complaining,

the ducks
ankat

hopped back into the water and swam away.
They
He

gather at his feet, not wanting to

quack
kaakattaa

and alert the others, but almost desperate to shout from the waiting.
They
He

did not waste a moment, but started

quacking
kaakattaa

at her
hänelle

.
I
minä

'm trying to flap my arms like a duck and

quack
kaakattaa

at the same time.
He died early one morning with our arms around him, and with

the ducks
ankkojen

quacking
kaakattaessa

on the beach outside
ulkona olevalla rannalla

and his dogs lying at the foot of his bed.

rasp.v

Her breath
Hänen hengityksensä

rasped
rohisi

harshly
rajusti

.
At last,

her breathing
hänen hengityksensä

still

rasping
rohistessa

a little
hiukan

, she was lowered gently against her pillows.
Their lungs
Heidän keuhkonsa

rasped
rohisivat

from the effort, the rain trickled down their foreheads to mix with the sweat, their energy gone.
Up here

his lungs
hänen keuhkonsa

rasp
rohisivat

with the altitude.

rattle.v

The windowpanes
Ikkunalasit

rattled
helisivät

furiously
rajusti

, and spidery fingers of crepitating electricity twitched and danced over the glass once more; again creating the illusion that the entire office block was somehow enmeshed in some monstrous spider's web.
An infant's skull tied by a thong
Nahkahihnalla sidottu vauvan kallo

rattled
kolisi

round his loins.
They
Ne

rattle
kolisevat

and bash into each other, a whole long string of them.
Now both dogs were fastened to the pipes by

heavy chains that
paksuilla ketjuilla, jotka

rattled
helisivät

each time they moved.
Next day when

the lock
lukko

rattled
rapisi

she stiffened in fear and defiance, but it was neither of her parents.
As I stood there clutching my `Janet and John ``, I could hear

the typewriter
kirjoituskoneen

clanking and

rattling
naksuvan

in the distance.

roar.v

Here in the basement and behind Mr Pegg was Bill Joyner and

his wrapping counter
hänen käärintätiskinsä

,

beyond which
jonka takana

roared
pauhasi

the mighty Goss Printing Press which poured out 300 copies of the 16-page daily every minute
mahtava Goss-painokone, joka sylki ulos 300 kopiota 16-sivuisesta lehdestä päivässä joka minuutti

.
The gun
Ase

roared
jyrisi

angrily
vihaisesti

again and the inoffensive family man slumped sideways against the treacherous door, minus the top of his skull, which had been blasted out through the open side window.
The shotgun
Haulikko

bucked in his hands and

roared
jyrähti

deafeningly
korviahuumaavasti

in the echoing space of the big entrance hall.
They
He

shouted and

roared
karjuivat

as those whom they saw as traitors sped by.
He
Hän

roared
karjui

and struggled, but, she thought, much less.
At night

the boiler
boileri

took over,

roaring
jyristen

and trembling until dawn.
There were waves of red faces, smiling and shiny in the lamplight, their mouths open as

the men
miehet

roared
karjuivat

and sang.
He
Hän

roared
ulvoi

with laughter
naurusta

.
A log fire
Nuotio

roared
roihusi

in the open hearth, spitting out sparks.
He
Hän

roared
karjui

like a wounded bull
kuin haavoittunut härkä

.
He
Hän

wrenched at the stout panelling,

roaring
karjuen

with fury
raivosta

.

rustle.v

There it was -- complete with

the taffeta underskirt that
taftialushameineen, joka

had once (once only)
oli kerran (vain kerran)

rustled
kahissut

so satisfyingly
niin mukavasti

.
Leaves
Lehdet

rustled
kahisivat

behind, and he could not stop the smile when Madra sat down beside him.
The street, the shadows,

the branches
oksat

rustling
rapisevat

above
yläpuolella

, the cars accelerating up the hill, became menacing and alien.
The curtains
Verhot

rustled
kahisivat

softly
pehmeästi

, but it was too dark to see unnatural shapes and shadows; instead, they crowded her mind.
He giggled girlishly, as if he were contemplating some impromptu lobotomies, and

the beard, which flowed down over the steering wheel
parta, joka valui alas ratin päälle

,

rustled
kahisi

suggestively
vihjailevasti

in the hollow socket of the speedometer.
Roosting birds
Orrella istuvat linnut

rustled
kahisuttelivat

overhead
ylhäällä

; the night breeze stirred the leaves; here and there a dead twig fell.
The wings of the vulture
Korppikotkan siivet

rustled
kahisivat

over our heads
päidemme yllä

.
`I want

a dress which
mekon, joka

rustles
kahisee

when I walk.
Mum kept out of sight until he had left, then down the stairs she came, all dressed up in

a long black taffeta dress
pitkään mustaan taftimekkoon

,

which
joka

rustled
kahisi

when she moved.
Suddenly,

the grass around the den
ruoho pesän ympärillä

began

to
<empty>

rustle
kahista

and clumps of it fell down the bank.
The yew trees grew densely, some of them covered with

ivy that
murattiin, joka

rustled
kahisi

and rattled.
Over her orange-blossom headdress she had a long flowing veil which flowed down her back;

her dress of white satin
hänen valkoinen satiinimekkonsa

rustled
kahisi

and crinkled as she walked.
He had settled himself comfortably on the floor, to the astonished glances of some guests,

her beautiful skirts
hänen kauniiden helmojensa

rustling
kahistessa

as he leant against them.
A flurry of tissue paper used by the market traders to wrap oranges
Kasa talouspaperia, jota markkinamyyjät olivat käyttäneet appelsiinien käärimiseen,

rustled
rapisi

at her feet
hänen jaloissaan

.
Presently, he heard

the foliage
lehtien

rustling
kahisevan

behind him
hänen takanaan

, and turned to see Walterkin coming over the edge of the roof.
They darted about on the front of the group,

their silver-leaf hair
niiden hopeankiiltoiset hiukset

rustling
kahisivat

like raw silk
kuin raakasilkki

.
They heard and then stopped heading the wind breathing in the trees overhead and

the stream
virta

rustling
rapisi

in the valley
laaksossa

.
The brown teapot with a slightly broken spout sat like a cold little sentinel on the hob,

jackdaws
naakat

rustled
rapistelivat

above it in the chimney
sen yläpuolella savupiipussa

.
Fran jumped as though she had been burnt,

the papers
paperit

rustling
rapisivat

on the desk
pöydällä

.
Outside a nightingale trilled in the casuarina trees, and

their leaves
niiden lehdet

rustled
kahisivat

in the night air
yöilmassa

, a sweet overture to love.
There was the sound of

the forest trees
metsän puiden

rustling
kahinan

.
It

had
oli

an underskirt that
alushame, joka

rustled
kahisi

.

scrape.v

The speaker
Puhuja

scraped
raapaisi

and clicked a few more times, but after half a minute of no reply the phone was rehooked.

scream.v

I'm a virgin!

she
hän

screamed
kirkui

silently
hiljaa

.
Part of her wanted to stop and stare, entranced by the sight:

the rest of her
loppuosa hänestä

screamed
kirkui

silently
hiljaa

in the darkness.
She felt, abruptly, as if

she
hän

were
<empty>

screaming
kirkuisi

silently
hiljaa

inside
sisällään

.
At the same time
Samaan aikaan

Antoinette
Antoinette

will
<empty>

scream
kirkuu

loudly
äänekkäästi

again and again
uudelleen ja uudelleen

.
She
Hän

screamed
kirkui

loudly
äänekkäästi

, but it was a bellow of rage not helplessness.
The bald man
Kalju mies

screamed
huusi

loudly
äänekkäästi

at Ivan
Ivanille

.
Despair shook her
Epätoivo ravisteli häntä

,

her body
hänen vartaloonsa

screaming
kirkui

silently
hiljaa

at the pain of leaving him
miehen jättämisen tuskasta

, choosing not to think of the risk he had taken to be with her.
David Lawrence
David Lawrencen

could be heard

screaming
huutavan

from 80 yards
80 jaardin päästä

away.
That was

Jane
Jane

,

screaming
kirkuen

from the supper room's entrance
ruokasalin ovelta

.
It was raining hard now, and

the wind
tuuli

was
<empty>

screaming
ulvoi

from the back of the ship
laivan takaosasta

.
It was

an Arctic blast
arktinen tuulenpuuska, joka

screaming
ulvoi

from the east
idästä

, picking up extra degrees of cold as it drove over the frozen white surface.
It was situated beyond a winding dirt track on top of a hill, and the car repeatedly slid across the road,

its engine
sen moottorin

screaming
ulvoessa

in protest
vastalauseena

.
Its engines
Sen moottorit

scream
ulvovat

in decline
laskussa

.
First, flashing through the gathering dark,

a fire-engine
paloauto

screamed
ujelsi

past the window of the Spinners
Spinnersin ikkunan ohi

'.
Jack saw the ambulance tearing down the factory service road,

siren
sireeni

screaming
ulvoi

, lights blazing.
Now there was another noise --

a police siren
poliisisireeni

screamed
ulvoi

into the car park
pysäköintitaloon

and in a minute there were people everywhere, rushing out of the shop and crowding round the crumpled car.
Here the River Neva is at its incredible widest, and

the cold wind
kylmä tuuli

screams
ujeltaa

across the ice to the Peter and Paul fortress
jään yli Peterin ja Paulin linnoitukseen

.
The rain crashed against the windows, and

the wind
tuuli

screamed
ulvoi

like an animal
kuin eläin

in the night.
When

their children
heidän lapsensa

scream
kiljuvat

hungrily
nälkäisinä

from inside the damp, overcrowded, concrete houses
kosteissa, ylikansoitetuissa betonitaloissa,

is it money or mayhem that the apple conjures?
But as Christine was leaving the orphanage to take the blood sample to Bucharest, she heard

a child
lapsen

screaming
kirkuvan

.
In one case a woman waited three quarters of an hour with

her child
hänen lapsensa

screaming
kirkuessa

with an open wound
avointa haavaa

.
A child
lapsi

screaming
Huutava

is expressing itself, or like those artists who daub things in the West -- they say they are expressing themselves.
The event had just started when

a woman
nainen

screamed
kirkaisi

.
There would be policemen, the local reporter,

tearful Aboriginal women
itkevä aboriginaalinainen

screaming
huusi

abuse

at her
hänelle

at the bus stop
bussipysäkillä

.
Then
Sitten

a woman
nainen

screamed
kirkaisi

, and all the lights came on again.
The woman
Nainen

screamed
kirkaisi,

when a man got in beside her
kun mies tuli sisään hänen vierellään

.
Then
Sitten

to her right
hänen oikealla puolellaan

,

a woman
nainen

screamed
kirkaisi

.
A woman
Nainen

screamed
kirkaisi

over to his right
hänen oikealla puolellaan

.
A woman
Nainen

screamed
kirkaisi

,

high and loud
korkealta ja kovaa

.
The tall man
Pitkä mies

screamed
huusi

with pain
tuskasta

,

slumping forward
lysähtäen eteenpäin

, Newman's hand came down, nails jabbing into the back of the half-withdrawn hand.
It is very flattering to have

the girls
tytöt

screaming
kiljumaan

for you
sinun vuoksesi

, ``he says.
Girls
Tytöt

screamed
kiljuivat

over Rock Hudson and Jimmy Dean
Rock Hudsonille ja Jimmy Deanille

while they were out cruising Boystown
heidän ajellessaan Boystownissa

.
One of the radio control room operators heard

her
hänen

screaming
kiljuvan

in uncontrollable agony
hallitsemattomissa tuskissa

over the airwaves
kanavilla

.
I have learned to keep going, wrote Harsnet (typed Goldberg), even when

the voices
äänet

scream
huutavat

at me
minua

to stop, to lie down, to turn to something else
pysähtymään, käymään makaamaan, siirtymään johonkin muuhun

.
I was shocked, I felt sick,

I
minä

screamed
kiljuin

.
She
Hän

screamed
kirkui

,

more in rage than pain
enemmän raivosta kuin tuskasta

, but she was tiring, and her father managed to control her struggles.
She closed the door and dragged herself wearily up the stairs; as she pushed open her bedroom door

she
hän

screamed
kirkui

in fright
pelosta

when a dark figure materialised out of the gloom.
Jesus
Jesus

screamed
huusi

with pain
tuskasta

and surprise.
He
Hän

screamed
huusi

as loudly as his horse that was now blocking the high road with its failing death throes
yhtä kovaa kuin hänen hevosensa, joka tukki nyt tien kuolintuskissaan

.
Tallis
Tallis

screamed
huusi

at Scathach
Scathachia

to hurry
kiirehtimään

.
He
Hän

screamed
huusi

and almost lost his footing as he made for the stairs.
My
Minun

screams
huutoni-

of terror
kauhun

awoke my parents and brought them rushing in panic to my room.
Somewhere behind her
Jossakin hänen takanaan

,

Atrimonides
Atrimonides

was
<empty>

screaming
kirkui

in pain
tuskasta

above a babble of voices
ääntensorinan yläpuolella

.
Often they would not kill quickly, but leave

the would-be escaper
mahdollisen pakenijan

screaming
huutamaan

through the night until the guards came after sunrise, with guides, to retrieve the body
yön yli, kunnes vartijat tulivat auringonnousun jälkeen oppaiden kanssa hakemaan ruumiin

.
As

the helpers
auttajat

screamed
ulvoivat

with laughter
naurusta

, the kids, half asleep and baffled, were not amused!
Please -- go away! ``

he
hän

screamed
huusi

,

so loudly that neighbours came to the window to investigate
niin äänekkäästi, että naapurit tulivat ikkunaan katsomaan

.
Amazingly, Penkovsky hadn't screamed, but

many of those watching
monet katselijat

had
olivat

screamed
huutaneet

in their dreams
unissaan

every night for months afterwards
joka yö kuukausien ajan sen jälkeen

.
I
Minä

screamed
huusin

again
uudelleen

.
Isabel
Isabel

screamed
kirkui

again
uudelleen

,

twisting her head from side to side
käännellen päätään puolelta toiselle

, catapulted brutally into panic-stricken hysteria.
Blood burst from the shattered digit and

Benton
Benton

screamed
huusi

again.
Screaming
Kirkuen

under his breath
hengityksensä alta

, Bowring hacked it in half, then went on chopping, chopping, chopping.
When I'm watching rugby on the TV and the

children
lapset

are

running about like savages
juoksevat ympäriinsä kuin pedot

,

screaming
kiljuen

for attention
huomiota

.
Apart from all the weird letters I get from Scotsman readers, there are continuous phone calls to my house,

maniacal voices
raivoisat äänet,

who

scream
huutavat

hoarsely
käheästi

about deadlines and copy
aikatauluista ja painoksista

.

screech.v

Cicadas
Cicadas

screech
kirkaisi

unseen
huomaamattomasti

from within
sisältä

.
Clytemnestra
Klytaimestra

agreed vociferously, leaping on to a stool and

screeching
kirkuen

hysterically
hysteerisesti

at sight of her lead.
Mad machines
Hullut koneet

gibbered, cackled,

screeched
ujelsivat

insanely
mielettömästi

and blasted each other with sudden bursts of machine gun fire.
By now Smallfry was using her other voice,

the one that
sitä, joka

screeched
ulisi

shrilly
kimeänä

and somehow managed to transform her from a beautiful movie-star into something savage and frightening.
Hanging about on the other side of the open door,

you
sinä

wanted

to
<empty>

screech
kirkua

then run.
And then

everyone
kaikki

began

screeching
kirkua

at once.
She sometimes pointed out, though not aggressively, that

Jed's hawk Abelard
jedin haukka Abelard

on its perch in the bicycle shed

screeched
ulisi

incessantly
lakkaamatta

during the hours of daylight.
The squalls
Tuulenpuuskat

were
<empty>

screeching
ulvoivat

now

over their heads
heidän päällään

, rain curtains hurtling after each other seaward across the low swampland.
The only other course of action for

a tree-nester
puuhun pesänsä tekevälle

is to hop about in the tree, squawking and

screeching
ulisten

noisily
äänekäästi

in an attempt to break the attacker's concentration.
And tomorrow, you could put a drop of oil on that loft door, and the stable one an' all;

they
he

screech
kirkuivat

like barn owls
kuin tornipöllöt

.
A gull
Lokki

screeched
kirkui

in the distance, dived over the lake-calm deep purple of the North Sea stretching away to a hard straight line, the horizon.
The man swore at her before turning away,

the seagulls
lokkien

screeching
kirkuessa

above his battered hat
hänen kuluneen hattunsa yläpuolella

.
Screeching
kirkui

like a banshee
kuin banshee

,

she
Hän

was.
The wind
Tuuli

screeched
ulvoi

like a herd of pigs at slaughter
kuin teurastettavat porsaat

.
He
Hän

screeched
kirkui

, and she let him go.
Swifts
Tervapääskyt

rode high above the roof tops,

screeching
kirkuen

, swooping after summer gnats.
A rat that
Rotta, joka

goes on

screeching
kirkumista

,
Suddenly, however, he heard a lot of confused noises --

the brakes
jarrut

screeched
ulvoivat

, steam hissed, and people were screaming and shouting.

scrunch.v

Crisp yellow leaves
Kuivat keltaiset lehdet

scrunched
narskuivat

satisfyingly
miellyttävästi

underfoot
jalkojen alla

, giving off a sweet sad scent.

sizzle.v

There was also electrical power, though

some loose cables
jotkut irtonaiset kaapelit

sizzled
sihisivät

as they whipped about in the rain.
Chicken with hot sauce
Kana ja tulinen kastike

sizzled
tirisivät

on grills
grilleissä

.

snarl.v

The dog
Koira

was
<empty>

snarling
murisi

low in its throat
syvällä kurkussaan

.
What on earth is to be done to stop

these unpleasant, bad-tempered people
nämä vastenmieliset ja pahantuuliset ihmiset, jotka

shouting and

snarling
murisivat

so much
niin kovasti

?
The dogs
Koirat

snarled
murisivat

and cowered about his ankles.
A child was screaming in one of the flats, while

two dogs
kaksi koiraa

were
<empty>

snarling
murisi

as they fought in the wasteland beyond the apartment house.
But like the tale of the three little pigs,

a wolf
susi

stands

snarling
muristen

at the door.
Meanwhile, on the wall at its foot, were three cracked glass cases containing stuffed creatures; an owl, a fish and

a vicious-looking animal
ilkeännäköinen eläin, joka

snarling
murisi

through sharp yellow teeth
terävien keltaisten hampaiden välistä

.

snicker.v

She threw her arms round the horse's neck and in return,

it
se

flicked its ears and

snickered
hirnahti

with pleasure.
Hatch
Hatch

snickered
tirskahti

, a touch of humour, responding well to Cowley's cool cynicism.
Smiling,

snickering
hihittäen

,

he
hän

says `If you like girls come down front! ``referring to some `tasty `bird ``already there.

snigger.v

He pushed again quite hard and as I turned away I heard

him
hänen

snigger
tirskuvan

and say, `You have to kick 'em, you know.
They
He

were all too kind to

snigger
kikattaakseen

but Suzi distinctly saw fat Luiza shrug her shoulders in a gesture of fatalistic despair.
By the time I was thirteen I already had a 36-inch bust, and during games lessons

other girls
muut tytöt

would
<empty>

snigger
hihittelivät

, make remarks, and generally treat me like an abnormality.
He made a stately, somewhat forbidding exit, his displeasure plainly visible to all around, his mien daring

unkind souls
epäystävällisten sielujen

to

snigger
tirskua

.
And, from what he remembered of the funeral (his grandmother's), the ushers looked like

men who
miehiltä, joita

were trying hard not to

snigger
tirskua

.
The males
Miehet

snigger
tirskuvat

; the girls, on the other hand, show conventional signs of mild disapproval, tut-tutting with a quick flick of their heads.
I
Minä

began

to
<empty>

snigger
hihittää

.

snore.v

Gina lay beside him;

she
hän

had nodded off and was

snoring
kuorsasi

loudly
äänekkäästi

.
Sometimes

it
se

went to sleep on the rag rug before the electric fire and

snored
kuorsasi

quietly
hiljaa

, or its paws would twitch as it chased rabbits in its sleep.
Three minutes later

she
hän

was
<empty>

snoring
kuorsasi

gently
hiljaa

.
Norman had returned to his kitchenette, leaving

his camel
kamelinsa

snoring
kuorsaamaan

peacefully
rauhassa

in the eaves of his lock-up garage, its head in a Fair Isle snood.
It was a flicker of movement and nothing more, for again the room appeared empty, but for an

elderly gentleman
vanhemmalle herrasmiehelle

, now

snoring
joka kuorsasi

noisily in a fireside chair
äänekkäästi takan ääressä olevassa tuolissa

.
IN MY OFFICE,

Carradine
Carradine

cat-napped,

snoring
kuorsaten

vigorously
rajusti

, hammocked between two chairs.
The fat lorry-driver on the banquette
Lihava rekkakuski juhlissa

is
<empty>

snoring
kuorsaa

like a pasha
kuin pasha

.
God, thought Bykov, how

can
voi

she
hän

snore
kuorsata

like thunder
kuin ukkonen

yet sleep so lightly?

snort.v

She
Hän

snorted
tuhahti

softly
pehmeästi

and he could imagine her smiling in the darkness.
It
Se

stamped a foot and

snorted
tuhahti

briskly
ytimekkäästi

.
She controlled the horse with a length of twine and she had authority over

the animal
eläimeen

,

which
joka

snorted
puhisi

then stepped proudly round to the gate.
The animal
Eläin

plunged to a halt,

snorting
puhisten

and tossing its head nervously as water sprayed into the air around them.
He took a step backwards;

the horse
hevonen

snorted
korskui

and shifted restlessly behind him.
Across the garden
Puutarhassa

,

the big yellow dog
suuri keltainen koira

snorted
puhisi

and made digging motions with his paws.
Hayman
Hayman

snorted
puhisi

in disgust
inhosta

.
The man
Mies

snorted
puhisi

like a ploughhorse getting its breath after turning a long furrow
kuin kyntöhevonen haukkoessaan henkeään pitkän vaon vetämisen jälkeen

.
Snorting
Puhisten

at the friar's apparent stupidity
munkin ilmeiselle tyhmyydelle

, Cranston turned his horse and led them out of the main alleyways of Southwark.
Ross
Ross

snorted
puhisi

with exasperation
ärsyyntyneenä

.
When badgers are alarmed,

they
ne

snort
puhisevat

.
He
Hän

gave me a sidelong glance and smiled and

snorted
tuhahti

, which meant I must be out of my tiny mind.

sob.v

Louise Butler
Louise Butler

was
<empty>

sobbing
nyyhkytti

hard
rajusti

.
Tommy
Tommyllä

's got his head in his hands,

sobbing
nyyhkyttää

uncontrollably
rajusti

.
She
Hän

sobbed
nyyhkytti

loudly
äänekkäästi

, and Robert put his hand on her shoulder.
Her friend's well-known bluntness had been to the fore a few days ago, when she'd discovered

Laura
Lauran

sobbing
nyyhkyttämässä

quietly
hiljaa

in her bedroom.
Mr Pollards father david also gave evidence, saying in a statement how

Gary Burn
Gary Burn

had been
oli

sobbing
nyyhkyttänyt

hystericaly
hysteerisesti

when tring to explain to him what had happened.
Even if the Devil himself was riding

the wind which
tuulta, joka

howled and

sobbed
nyyhkytti

outside
ulkona

, they would take the road back to Godstowe.
They were subdued:

several women
monet naiset

were
<empty>

sobbing
nyyhkyttivät

quietly
hiljaa

, and the voices of two men could be heard, one asking questions and the other answering.
Evans
Evans

sobbed
nyyhkytti

drily
kuivasti

, gulping in great mouthfuls of air, and rocked back and forward against the mantelpiece which was lined with Christmas cards.
The fiddle
Viulu

sobbed
nyyhkytti

and wailed.
As

the youngster
nuori mies

sobbed
nyyhkytti

in terror
kauhuissaan

, the sadist bundled her into the machine.
She
Hän

went downstairs, yelling,

sobbing
nyyhkyttäen

with mirth
ilosta

.
She
Hän

began to cry out, then

sob
nyyhkyttää

like a child
kuin lapsi

.
Gilbert
Gilbert

sobbed
nyyhkytti

with a horrifying and muffled terror
kauhistuttavasta ja hiljennetystä pelosta

.
At Nice when he heard the devastating news that his Portuguese friend, the artist Amedeo de Sousa Cardoso, had died of Spanish flu

he
hän

broke down and

sobbed
nyyhkytti

like a child
kuin lapsi

.
Hýloýse went to him, put her hands on his shoulders, and he covered them with his own hands, gasping as

he
hän

tried not

to
<empty>

sob
nyyhkyttämättä

.
The child
Lapsi

screamed and

sobbed
nyyhkytti

, and Jack's face, usually so impassive, twisted with pain.

sough.v

The car's hydraulics
Auton hydrauliikka

soughed
suhisi

as they tried to compensate for the sudden shift of the bubble but against that gale they were all but useless, and the bubble-canopy clanged on the car's shell.
The sea
Meri

soughed
suhisi

on the shore
rannalla

.
And during that miserable week

the wind
tuuli

soughing
humisi

in the trees
puissa

and flinging rain against the cottage windows had added to the conspiracy of misery.
Like the sea it is a music primeval and here is no storm, only

the silken waves
silkkisten aaltojen

soughing
humina

.
The parcel
Paketti

splashed heavily,

soughed
suhisi

, and sank in a trail of thick, slow, glutinous bubbles.

squawk.v

Making small noises of distress,

she
hän

started to do a three-point turn, reversed -- hard -- into the side of the bench, and

squawked
rääkäisi

loudly
äänekkäästi

.
Squawking
Valittaen

madly
hullusti

in what appeared to be a family squabble over the direction they should take,

they
he

suddenly closed ranks, as if by order, and formed a perfect vee behind their leader.
The day the

hens
kanat

came,

squawking
rääkäisten

faintly
vaimeasti

in a crate from Grove Farm, Aunt Emily received a note from Mrs Langley.
Animals can usually only `talk ``about things happening here and now --

a bird
lintu

will
<empty>

squawk
rääkäisee,

when danger is imminent.
He
Hän

squawked
rääkäisi

and flapped his wings, and the tension dissolved in their shared laughter.
She rushed in and gathered her beloved hen to her, burying her face in its feathers, as

the hen
kana

began

to
<empty>

squawk
rääkyä

with surprise and excitement
yllätyksestä ja innostuksesta

.

squeak.v

It
Se

was on the floor

squeaking
vikisten

gently
hiljaa

.
A medicine trolley
Lääkekärryt

squeaked
vinkuivat

rodently
inhottavasti

in the hall outside
ulkopuolisessa hallissa

, where other out-patients sat in clumps of tubular steel chairs neatly arranged according to their various diseases.
In the heat of the moment, the grey-coated wolf will wrestle with its quarry and Fido will violently shake rags until they lie motionless or chew squeaky toys until

they
ne

squeak
vingu

no more.
Isolated young mice
Eristetyt nuoret hiiret

squeak
vinkuvat

repeatedly at frequencies of 45 000 hertz to 88 000 hertz
toistuvasti taajuuksilla 45 000 hertsiä - 88 000 hertsiä

, until their mother comes and returns them to the nest.
A bat
Lepakko

squeaked
vikisi

over our heads
päidemme yllä

.
Then, as Moore stood with a third book in his hand, ready to throw,

the rat
rotta

squeaked
vikisi

and seemed to be afraid.
The squirrel
Orava

squeaked
vikisi

as Nick put his face close, a needle sharp nail caught the side of his mouth.
His shoes
Hänen kenkänsä

squeaked
natisivat

on the hard floor
kovalla lattialla

and Julia heard him walk towards the door.
My room was over the back door and

it
se

squeaked
vikisi

like a murdered rat
kuin tapettu rotta

.
Mabel
Mabel

squeaked
vikisi

in dismay
kauhusta

.
Luney screwed up her face and

her laughter
hänen naurunsa

squeaked
vinkui

like a party whistle
kuin juhlapilli

.
Squeaking
Vikisten

with excitement
jännityksestä

,

the two children
kaksi lasta

jumped up and down.
``

The leather of the sofa
Sohvan nahka

squeaked
natisi

as the commander uncrossed his legs and leant forward
komentajan suoristaessa jalkansa ja nojatessa eteenpäin

.
Suddenly her line tightened, so suddenly

she
hän

squeaked
vikisi

with surprise
yllättyneenä

.
At his touch

the rats
rotat

ran away,

squeaking
vikisten

with fear
pelosta

.
Her shoes
Hänen kenkänsä

squeaked
natisivat

on the polished linoleum
kiillotetulla linoleumilla

.
Laura adjusted her spectacles and

the leather of her chair
hänen tuolinsa nahka

squeaked
natisi

.
She grunted;

the window
ikkuna

squeaked
natisi

.
Pooley was so excited

he
hän

was almost
melkein

squeaking
vikisi

.

squeal.v

Eric
Eric

was
<empty>

squealing
kirkui

louder than ever
äänekkäämmin kuin koskaan

and pedalling the air with his legs.
The five Kenny children
Viisi Kennyn lasta

came crowding round like little goblins, dirty and ragged, but

squealing
kiljuen

happily
iloisesti

.
They talked until

the horses
hevoset

,

squealing
kiljuen

and nipping at each other, turned away to hurry purposefully across the field and stand afar, clouds of their breath plumed against the winter air.
After a second

Bert
Bert

squealed
kirkaisi

and Ernie released him.
Brakes
Jarrut

squealed
kirskuivat

and car horns blasted indignantly.
It
Se

squealed
kiljui

and struggled from her grip.
Across the water,

the loud hailers
äänekkäät megafonit

were blaring and

squealing
kiljuivat

as they had in the winter, when Tzani-bey had caught and herded the Order.
Mollie
Mollie

squealed
kiljaisi

in delight
ilosta

.
As

they
he

scatter,

squealing
kiljuen

with alarm
hälytyksiä

, the whale seizes a struggling pup in its jaws.
A black female cat sat on the floor while

her three kittens
sen kolme poikasta

squealed
kiljuivat

in the bath
kylpyhuoneessa

, said Mr Owens.
The friends
Ystävät

laughed and

squealed
kiljahtelivat

with delight
ilosta

as they took a short boat trip to see the crocodiles and hippos that live on the lake.
She
Hän

squealed
kiljui

like a tabby cat beneath the lecherous neighbourhood tom.
kuin juovikas kissa naapuruston rietastelevan kollin alla
`They tell me

he
hän

was
<empty>

squealing
kiljui

like a pig
kuin sika

, ``the man said, `when they put the stitches in.
He
Hän

squealed
kiljui

at the intrusion
häiriöstä

, and she felt a shudder run through his body.
At the time, Davide found the two women funny;

they
he

shrieked at one another and

squealed
kiljuivat

like animals at the slaughter themselves
kuin teurastettavat eläimet

.
Athelstan jumped as a fierce tom cat slunk out of the shadows, grasped the rat by its leg and pulled

it
sen

squealing
kirkuen

into the centre of the room.
Beeby laughed at that until Lloyd lifted one of her legs and sank his teeth into her inner thigh until

she
hän

squealed
kirkui

.
The corpse's bracelet
Ruumiin rannekoru

was beginning

to
<empty>

squeal
kiljua

; Fox dragged it off and flung it down the stairwell; she didn't hear it land.

thump.v

Almost an hour passed with

my heart
sydämeni

thumping
jyskyttäessä

every time the door of number four opened.
Her head
Hänen päässään

thumped
jyskytti

, her eyes were half-closed and her voice rasped irritation.
They sat in silence,

their pulses
sykkeensä

thumping
jyskyttäessä

, breathing on the windows to encourage the steaming-up process, desperately anxious to get out.

thunder.v

The voice of Chaos
Kaaoksen ääni

thundered
jylisi

in the valleys
laaksoissa

.
Heavy music
Raskas musiikki

thundered
pauhasi

from leather-curtained basements
nahkaverhoilla peitetystä kellarikerroksesta

.
Polly took a deep breath, proud of the way her voice emerged, calm and steady, even though

her heartbeat
hänen sydämenlyöntinsä

thundered
pauhasivat

in her ears
hänen korvissaan

.
The silence stretched, broken only by the slap of the water against the hull and

Polly's heart
Pollyn sydämen

thundering
lyödessä

in her ears.
Against her yielding flesh she could feel

his heart
hänen sydämensä

thundering
hakkaavan

like a man who had run a marathon
kuin miehellä, joka oli juossut maratonin

.
Rory couldn't help but wonder if he could hear her heart beating, since

it
se

was
<empty>

thundering
jylisi

in her own ears

like jungle drums
kuin viidakkorummut

.
Deliberately, she teased him, though

her heart
hänen sydämensä

was
<empty>

thundering
hakkasi

with happiness
onnesta

inside her.
Liz ran, dragging Anna,

their footsteps
heidän askeltensa

thundering
tömistessä

; stealth would take too long.
She had known he would say that, but still

her heart
hänen sydämensä

was
<empty>

thundering
pauhasi

.
He felt his lungs collapsing,

his pulses
hänen sykkeensä

thundering
pauhaavan

, his heart failing.
He advanced up the centre aisle, as

the music
musiikki

thundered
pauhasi

.
The sky
Taivas

thundered
jylisi

, followed quickly by a crack of lightning that lit up the whole sky.

tinkle.v

Does he remember

the Bahamian cowbell
bahamalaisen lehmänkellon

tinkling
kilinän

the end of his final, pathetic fight, a derisive goodbye sound, stark with omen
viimeisen, säälittävän taistelunsa lopuksi, pilkallisen hyvästelyäänen, ennusmerkkinä

?
Down each arm, from shoulder to sleeve, gleamed

those bloody little bells which
ne hiton pikku kellot, jotka

tinkled
kilisivät

every time he moved.
There was a typewriter involved too and as the lift went up and down

the typewriter's bell
kirjoituskoneen kello

tinkled
kilisi

metallically
metallisesti

.
The bell
Kello

tinkled
kilisi

again.
A radio played inside the flat,

the bell
kello

tinkled
kilisi

under his finger
hänen sormensa alla

.
He reappeared carrying

two glasses that
kahta lasia, joissa

tinkled
kilisivät

with ice
jäät

and passed one over the fence to the woman.
The mastheads of beached yachts
Rantautuneiden veneiden mastonhuiput

tinkled
kilisivät

in a stiff breeze
navakassa tuulessa

.

titter.v

He
Hän

tittered
hihitti

nervously
hermostuneesti

as he tried to see through the glare of the flames.
`Yes, but can `E make custard? ``asked the heckler, and

the crowd
joukko

tittered
tirskui

.
The first wench said, `Not yet, ``and

the second wench
toinen neito

tittered
kikatti

.
Lambert
Lambert

tittered
kikatti

, then laughed aloud.
People
Ihmiset

riotously reel around here, fighting, fondling,

tittering
tirskuen

, clowning.
The audience
Yleisö

, predicting that the volunteer would make a fool of himself, began

to
<empty>

titter
kikattaa

.

toll.v

Even the soldiers, when they are drunk, keep clear of the area in case they stumble and start

the bell
kellon

tolling
soittamisen

.
The church bell
Kirkonkello

was
<empty>

tolling
soi

mournfully
surullisesti

as the carriage entered the cemetery gate
vaunujen tullessa sisään hautausmaan portista

.
There were

warning bells
Varoituskellot

tolling
soivat

in his head
hänen päässään

.
It was as if a harvest festival were enacted daily, for

throughout the hours of market
koko markkinatuntien ajan

the church bell
kirkonkellot

tolled
soivat

quietly
hiljaa

.
Patrick awoke again as

the church bells
kirkonkellot

all across London
kaikki Lontoon

were
<empty>

tolling
soivat

noon
keskipäivällä

.
The

next morning
Seuraavana aamuna,

when

the bells of the abbey
luostarin kellot

tolled
soivat

for Prime, the first prayer of the monastic day
primaa, luostaripäivän ensimmäistä rukousta

, Corbett was up, dressed and gently kicked a sleepy, grunting Ranulf awake.
On summer evenings rowers on the lake have claimed that they have heard

far below them through the still waters
kaukana heidän alapuolellaan tyynten vetten läpi

the sound of

church bells
kirkonkellojen

tolling
soivan

.
A bell
Kello

tolled
soi

above his head
hänen päänsä päällä

.
Outside, standing on a beer barrel, a member of the ward watch rang

a hand bell which
käsikello, joka

tolled
soi

like a death knell
kuin kuolinkellot

through the noisy clamour of the place
paikan äänekkään hälinän läpi

.
Like many lakes, Semer Water has its legendary sunken village or town, complete with

underwater church bells
vedenalaisine kirkonkelloineen, jotka

tolling
soivat

as storm winds move the surface of the lake
myrskytuulten liikuttaessa vedenpintaa

.
For hours he would sit by the window, and look out on the empty, Sunday street, as

the church bells
kirkonkellot

tolled
soivat

dismally
synkeästi

from different points in the town
kaupungin eri osista

.
A bell
Kello

tolled
soi

, the sign for Compline, and Lady Amelia led him down through the darkened cloister out across the grass to the church.
Whichever bell
Mikä tahansa kello

was
<empty>

tolling
soikin

, the question-and-answer on the specific issue of the FBR revealed that the committee was dealing with a legendary creature indifferent to the usual processes of judgement, time and fate.
Mowbray's hand fell to his sword hilt as he realised

that great brass tongue
sen suuren messinkikielen

only

tolled
soivan

when the Tower was under attack
kun kaupunki oli hyökkäyksen kohteena

.
Everything's changed, she thought, and

the word
sana

tolled
soi

in her mind
hänen mielessään

--

changed, changed, changed
muuttunut, muuttunut, muuttunut

.

trumpet.v

Sometimes

he
hän

pulled out a hanky, as tar stained as his teeth, and

trumpeted
töräytti

loudly
äänekkäästi

into it.
But

the elephants
elefantit

went gaily dancing and

trumpeting
töräyttelivät

away over the mountains, through Roumania and Georgia, through Turkey, Iran, and Afghanistan, until they came to their native land.
Then someone asked me where the station was, and she was deaf, and

I
minun

had

to
<empty>

trumpet
töräyteltävä

like an elephant
kuin elefantti

for about ten minutes ….
``He glanced over his shoulder to where

Calatin
Calatin

was
<empty>

trumpeting
niisti

into a red spotted handkerchief.

tweet.v

Although it was barely daylight,

they
he

were already twittering and

tweeting
piipittivät

away

at full pelt
täydellä vauhdilla

.

twitter.v

A bird
Lintu

twittered
visersi

somewhere
jossakin

.
A flock of Siberian tits
Parvi lapintiaisia

twitters
visertelee

away

above us
meidän yläpuolellamme

.
Gnats swarmed above the marsh and

the sand martins
törmäpääskyt

,

twittering
sirkuttaen

constantly, flew back and forth.
Sparrows
Varpuset

twittered
visersivät

and quarrelled, and paused to pick up crumbs right by Shelley's feet.
Near-by, across the river,

a lark
kiuru

had begun

to
<empty>

twitter
visertää

and climb.
The Star Wars machine, eagerly watched by all her children
Star Wars -kone, jota kaikki hänen lapsensa innokkaasti katsoivat

, hummed and

twittered
sirkutti

.

ululate.v

Baring black-stained teeth,

he
hän

ululated
vaikersi

, `Zooyaaaa-yaa-yaa!
Beyond the gates

a woman
nainen

began

to
<empty>

ululate
vaikertaa

.
In Manger Square
Manger Squarella

,

women
naiset

ululated
vaikersivat

in celebration
juhlallisesti

as the exhilarant crowd tore down the 10-meter-high chainlink fence around the square's police station, a longtime symbol of Israeli control in the town of 50,000.
As the verdict was read,

scores of Banda supporters in the court and about 400 waiting outside
Banda-tukijoiden joukot oikeussalissa ja noin 400 ulkona odottavaa henkilöä

cheered and

ululated
ulvoivat

, waving flags of his Malawi Congress Party.
However, by Tuesday evening, 231 security prisoners had signed a non-violence pledge and walked out of prisons as

relatives
sukulaiset

ululated
ulvoivat

and waved Palestinian flags.
The jubilant crowd set off firecrackers and

women
naiset

ululated
ulvoivat

to mark an end to 28 years of Israeli occupation
ilmaistakseen 28 vuoden Israelin miehityksen loppua

.

wail.v

The man pulled himself in after the stretcher, the doors were closed and the ambulance began to move off,

its siren
sen sireeni

wailing
ulvoi

mournfully
surullisesti

.
An uncanny silence covered the village; the voices of women hushed the children;

dogs
koirat

wailed
ulisivat

but were muzzled.
With

sirens
Sireenien

wailing
ulvoessa

and blue lights flashing the red fire engine sped through the city.
Together
Yhdessä

the band of women
naisjoukko

wailed
valitti

and sang out, beating cymbals and drums.
Extras
Avustajat

wailed
itkivät

and rhubarbed in a lukewarm pagan frenzy.
Some onboard klaxon
Joku laivatorvi

wailed
ulvoi

as though in pain at the effort
kuin tuskaisena ponnistuksesta

.
A string orchestra
Jousiorkesteri

wailed
valitti

as if in torment
kuin piinattuna

.
You
Sinä

wept and

wailed
valitit

all the way through.
She recalled the docks, and the way

the sea
meri

screamed and

wailed
valitti

like a soul in torment
kuin kärsivä sielu

, throwing itself against the piers with a wild vengeance that struck terror into her young heart.
Now and then they passed

a baby
vauvan, joka

wailing
ulisi

outside a peeling front door in a battered pram
rähjäisissä lastenvaunuissa lohkeilevan etuoven ulkopuolella

.
You could hear

them
heidän

wailing
ulisevan

above the noise of the aircraft.
Victoria
Victoria

began

to
<empty>

wail
itkeä

.

whimper.v

He
Hän

whimpered
kitissyt

no more and lay on the concrete, silent.
The wind lashed at the frontage, rattling those panes … and

Gilbert
Gilbert

was
<empty>

whimpering
kitisi

again.
He
Hän

was
<empty>

whimpering
inahteli

quietly
hiljaa

.
As I gave the injection

the dog
koira

whimpered
inahti

a little
hiukan

and the boy stretched out a hand and patted him.
Expertly held,

the monkey
apina

began

whimpering
kitistä

again, his sad eyes looking at them imploringly, and Sophie's heart was wrung with pity.
Then, hearing a sound, she raised her head from her hands to see

Rob
Robin

creeping over the snow towards her,

whimpering
inahdellen

slightly
kevyesti

.
He couldn't sleep, or he thought he couldn't, for Hazel said that all night long

he
hän

whimpered
inahteli

and gnashed.
He
Hän

began to

whimper
kitistä

with fear
pelosta

.
The boy
Poika

was
<empty>

whimpering
inahteli

with pain
tuskasta

and his left leg was twisted awkwardly.
The sight of it made

him
hänet

whimper
inahtamaan

like a child
kuin lapsi

and fall to his knees again.
They
He

staggered together from the tunnel,

whimpering
inahdellen

with agony
tuskissaan

…
I
Minä

whimpered
inahtelin

like a wounded puppy dog
kuin haavoittunut koiranpentu

.
She heard

Elaine
Elainen

whimper
kitisevän

.
The boys gave her dark looks, and

Hoomey
Hoomey

actually

whimpered
inahteli

.

whine.v

It
Se

whined
ulisi

every second it was here.
It was night when I became aware of

the dogs
koirien

whining
ulinasta

somewhere
jossakin

and called them.
He
Se

whined
ulisi

anxiously
levottomasti

, and came into the part of the room where they all were, and lay down under the table.
An hour later, Lalage came tip-toeing into her room where she heard

a dog
koiran

whining
ulisevan

gently
hiljaa

.
A radio
Radio

whined
vinkui

somewhere
jossakin

.
And

that part of my mind
se mieleni osa

seemed

to
<empty>

whine
kitisevän

faintly
vaimeasti

and go very cold and still.
It vanished completely as Alec opened the door for her and she stood on the threshold, looking into the dark, listening to

the wind
tuulen

whining
ulinaa

away outside the house.
In the corner by the stove
Hellan kulmalla

Rosie
Rosie

whined
vinkui

and pulled against her chain.
Machinery
Koneet

above

whined
vinkuivat

and the elevator jolted to a halt, causing him to shift footing.
Outside
Ulkona

,

the lift
hissi

began

to
<empty>

whine
kitistä

as someone summoned it.
With

its motor
Sen moottorin

whining
ulistessa

in protest, the transporter started to crawl along the corridor.
It was so high up,

it
se

whined
inisi

like a fly
kuin kärpänen

.
It reversed fast,

the gearbox
vaihteiston

whining
vinkuessa

like a violin
kuin viulu

, and parked in front of the Mercedes.
The insects
Hyönteiset

buzzed,

whined
inisivät

, hummed, stridulated and droned as the air grew warmer in the sunset.
The cop shrugged,

his shoulder servos
hänen olkapäätukensa

whining
vinkuivat

.
In the kitchen
Keittiössä

, Douglas spoke in a low voice to Domino, and

the dog
koira

whined
vinkui

.
It is usual for

young puppies
nuorille pennuille

to
<empty>

whine
vinkua

to attract their mother's attention.

whinny.v

A horse
Hevonen

skidded on ice,

whinnying
hirnahtaen

loudly
äänekkäästi

as it fell to its side.
The horse
Hevonen

whinnied
hirnahti

softly
pehmeästi

.
She
Hän

whinnied
hirnahti

and trotted placidly back.
Roget's steed
Rogetin ratsu

reared and

whinnied
hirnahti

in terror
kauhuissaan

.
Seeing her master,

Hermia
Hermia

ground to a halt and

whinnied
hirnahti

with pleasure
mielihyvästä

.
He concluded that

the horses
hevoset

were
<empty>

whinnying
hirnuivat

to him through affection.
He heard the tell-tale sound of

a horse
hevosesta

whinnying
hirnuvasta

in the largest barn, and ran to unfasten the door.

whisper.v

The wind and the mist
Tuuli ja sumu

whispered
kuiskailivat

in the grass
ruohikossa

at the foot of the pole from which I hung.
Above him,

the topmost twigs of the trees
puiden ylimmät oksat

whispered
kuiskailivat

interminably.
She looked out to sea, as far as she could through the mist, and thought of

great trees
suurten puiden

whispering
kuiskivan

under the waves
aaltojen alla

.
He went forward,

trees
puiden

whispering
kuiskaillessa

behind him
hänen takanaan

, the face with its knotted eyes lurching in his arms.

whistle.v

It
Se

kept

whistling
viheltämistä

every now and then.
Cranston
Cranston

knelt down next to them and

whistled
vihelsi

softly through his teeth
pehmeästi hampaidensa välistä

.
He
Hän

was glad she was happy and

whistled
vihelteli

softly
pehmeästi

to himself as he tied his tie.
Lucie
Lucie

whistled
vihelsi

sharply
terävästi

to catch her attention, then beckoned her over to stand beside him.
He knew that

he
hän

still

whistled
vihelsi

sometimes, but the bogeyman could not scare him any more.
His microphone
Hänen mikrofoninsa

whistled
vinkui

a little
hiukan

and Sally winced in embarrassment.
He
Hän

whistled
vihelsi

mechanically
mekaanisesti

at the back view of a girl waiting to cross the intersection
takaapäin otetulle kuvalle tytöstä, joka odotti risteyksessä

, though of late girls seemed to have lacked their usual charm for him.
They faced each other, their breath coming in gasps, while, oblivious to the humans on the patio,

two hummingbirds
kaksi kolibria

whistled
vihelsi

as they nestled together in the branches of a scarlet hibiscus.
Manville
Manville

whistled
vihelsi

through his teeth
hampaidensa raosta

.
Presently, he heard

the breath
hengityksen

whistle
viheltävän

in her throat
kurkussaan

, a gasp, a tiny groan.
He
Hän

walked along the road, hands in pockets,

whistling
vihellellen

like a blackbird
kuin mustarastas

.
If

I
minä

whistled
viheltäisin

, it would come back to me and rest on my shoulder again.
He
Hän

whistled
vihelsi

,

tunelessly
soinnuttomasti

.
A lot of people
Monet ihmiset

clapped and

whistled
vihelsivät

.
Ember
Ember

whistled
vihelsi

, thin and high.
The kettle
Kattila

whistled
vihelsi

, and she made herself some recaff.

yap.v

Lorton opened the door, and

the dachshund
mäyräkoira

rushed in,

yapping
räksyttäen

furiously
raivokkaasti

.
A dog
Koira

yapped
räksytti

frantically
raivokkaasti

somewhere inside and was subdued.
The dogs
Koirat

yapped
räksyttivät

and growled about his heels.
`I decided

I
minä

'd just walk on and

yap
jäkätän

for a bit.
He put his spurs to his horse,

the dachshunds
mäyräkoirien

yapping
räksyttäessä

at his heels, and galloped into the trees.
She threw up her hands in mock horror as

the little pomeranian
pieni pomeranian

ran

yapping
räksyttäen

among the guests.
Small dogs
Pienet koirat

yapped
räksyttivät

, big dogs kept their own counsel.

yelp.v

She
Hän

flung herself on Wexford,

yelping
ulvahtaen

frenetically
raivokkaasti

, and when he pushed her away, ran round him in circles, wildly gyrating her tail and flapping her knitted ears.
It was Magnus who discovered the girl first;

he
hän

yelped
ulvahti

unsteadily
epävakaasti

, his voice rising with excitement, and Gina went to see what he had found.
He
Hän

yelped
ulvahti

shrilly
kimakasti

and dropped his guard just sufficiently for a sword, swung by a surprised opponent, to skewer him.
Her heart flew to her mouth as

she
se

yelped
ulvahti

and turned tail.
Then, all of a sudden, there was a sort of bang and

the dog
koira

started

yelping
ulvoa

and I thought he must have fallen or something and that he might be hurt.
It could be threatening to the group or at least bad manners for

a lion or a wolf or a hyena
leijonalle tai sudelle tai hyeenalle

to

yelp
ulvoa

and limp on twisting an ankle during a communal stalk.
She
Hän

yelped
ulvahti

and squealed, working her voice to a crescendo as she bawled at the top of her voice.
Steve
Steve

yelped
älähti

and Newman grabbed the gun he was holding.
At the far end of the table

Nadirpur
Nadirpur

almost

yelped
ulvahti

in anguish
tuskasta

.
Cranston turned and quietly cursed as

the madman
sekopää

scampered across the snow to greet them,

yelping
ulvoen

like an affectionate dog
kuin rakastava koira

.
Her foot connected hard with Benton's right shin and

he
hän

yelped
ulvahti

in pain
tuskissaan

, reaching down to massage the throbbing limb.
Despite herself,

Piper
Piper

yelped
älähti

with surprise
yllättyneenä

.
The boy
Poika

withdrew,

yelping
ulvoen

with frustration
turhautuneena

, then turned and threw himself again, like a dog, going for Tuan's throat.
Some
Jotkut

whooped and

yelped
ulvoivat

like savages
kuin pedot

, others lounged in corners staring wistfully at toys they could never afford.
She
Hän

burnt her ear, and

yelped
ulvahti

.

yodel.v

Think of how you could be spending your time instead;

you
sinä

could go swimming, make model aeroplanes or learn

to
<empty>

yodel
jodlaamaan

-- it doesn't matter what you do as long as it is fun!
The beautiful ones
Kauniimmat

wear ornate regional head-dresses, chime bells and

yodel
jodlaavat

to welcome the New Year, while nature mummers appear in costumes of pine-cones, moss and snail shells.

yowl.v

It
Se

yowled
ulvahti

piteously
surkeasti

again, and Virginia stood uncertain, gazing.
The cat sat up in the branches, and

it
se

yowled
ulvoi

plaintively
haikeasti

.
Her fingers running through the ruff of fur around the cat's neck tightened as Jehan spoke, and

the cat
kissa

yowled
ulvoi

and it bit playfully at her hand.
It
Se

circled me now,

yowling
ulvoen

and screaming

in a noxious way
inhottavalla tavalla

.
He
Hän

yowled
ulvahti

as he touched one of the plates, which took away a layer of his skin.

FEE
addressee (kuvaus)
circumstances (kuvaus)
degree (kuvaus)
depictive (kuvaus)
duration (kuvaus)
explanation (kuvaus)
frequency (kuvaus)
internal_cause (kuvaus)
iterations (kuvaus)
location_of_protagonist (kuvaus)
location_of_source
manner (kuvaus)
noisy_event (kuvaus)
particular_iteration (kuvaus)
path (kuvaus)
period_of_iterations (kuvaus)
place (kuvaus)
reason (kuvaus)
sound (kuvaus)
sound_source (kuvaus)
subregion (kuvaus)
time (kuvaus)
verb_chain