TransFrameNet:Dispersal

From Sanat
Jump to: navigation, search

scatter.v

  • After less than a half-hour of sitting alone
    he
    hän
    would grow restless,
    scatter
    levitti
    his books
    kirjansa
    untidily
    sikin sokin
    about the table
    pöydälle
    and disappear outside.
  • He
    Hän
    scattered
    levitti
    the letters
    kirjeet
    across his desk
    ympäri työpöytäänsä
    .
  • What could be the point of life without
    that great sweeping tail that
    tuota suurta pyyhkivää häntää, joka
    could
    pystyi
    scatter
    levittämään
    the stars
    tähdet
    across the sky
    ympäri taivasta
    , without the dark rumbling tenderness when they slept together after their soaring adventures.
  • In a brief space of time,
    she
    hän
    had
    oli
    scattered
    levittänyt
    offspring
    jälkikasvua
    around the country
    ympäri maata
    and omitted to let any of them know each other.
  • Some churches
    Jotkin kirkot
    are happy
    to
    <empty>
    scatter
    levittävät
    the ashes
    tuhkat
    in the graveyard
    hautausmaalle
    or bury them according to the family's wishes.
  • As the drumming built to a crescendo, the coffin lid snapped open,
    scattering
    sirotellen
    coins
    kolikkoja
    into the dust
    pölyyn
    .
  • They rattled as she stalked, sometimes alarming her prey, and so
    she
    hän
    scattered
    sirotteli
    them
    ne
    into the sand
    hiekkaan
    , to be ingested by the things that lived below the dunes.
  • If
    you
    sinä
    scatter
    kylvät
    seed
    siemenen
    on the ground
    maahan
    you will build up a substantial clientele of birds such as chaffinches which do not readily come to hanging food and birdtables.
  • Pour the pasta into the baking dish and
    scatter
    sirottele
    the peas
    herneet
    on top
    päälle
    , then mix the bean mixture with two ounces of the cheese and spread it over the peas.
  • The girl, thin-faced and undernourished, watched with complete indifference as
    Jessica
    Jessica
    then took them to the parapet and
    scattered
    sirotteli
    them
    ne
    onto the turbulent black surface of the river, where they swirled beautifully, made changing patterns as they swept between the steep stone walls
    joen pyörteiselle mustalle pinnalle, jossa ne kieppuivat kauniisti muodostaen erilaisia kuvioita ajelehtiessaan jyrkkien kiviseinien ohi
    .
  • The Star carried three pictures of
    her
    hänestä
    scattering
    heilutellen
    her scarves
    huivejaan
    upon the heads of cheerful spectators
    hilpeiden katselijoiden päiden yllä
    : `Ex TV Weathergirl sends the barometer rising ``.
  • Slice the ginger paper-thin and
    scatter
    sirottele
    it, along with the onion slices,
    se yhdessä sipuliviipaleiden kanssa
    over the fish
    kalan päälle
    .
  • There they witnessed
    the blood of sacrifices, human as well as animal,
    veriuhreja, sekä ihmisiä että eläimiä,
    being
    <empty>
    scattered
    levitettiin
    over ornaments
    ornamenttien päälle
    including a ceremonial collar of fifteen to twenty coral necklaces.
  • They
    He
    scattered
    levittivät
    drugs and lab equipment
    lääkkeitä ja laboratoriotarvikkeita
    over the floor
    lattialle
    , and opened a fridge door containing radioactive materials marked `dangerous ``.
  • He
    Hän
    'd
    oli
    scatter
    kylvänyt
    some of the grain he'd nicked
    joitakin varastamiaan jyviä
    , and fetch down the wire and cutters, and his books.
  • I don't know whether this is optional … is “ being severed in two, bowels turned to ashes and
    these ashes
    nämä tuhkat
    scattered
    levitetään
    over the face of the earth
    maanpinnalle
    . ”

spread.v

  • He
    Hän
    opened the folder and
    spread
    levitti
    its contents
    sen sisällön
    across the table
    ympäri pöytää
    .
  • Trim off their leaves, and then
    spread
    levitä
    the roots
    juuret
    between layers of moist sand or dry sawdust
    kostean hiekan ja kuivan sahanpurun muodostamien kerrosten välille
    , placing the largest roots at the bottom as these keep longest.
  • They were discussing the latest political crisis, and so paid no attention to the blushes of the cringing lass, as
    Mum
    äiti
    spread
    levitti
    soap
    saippuaa
    on her
    hänen päälleen
    .
  • You
    Sinä
    could also
    voit myös
    thinly
    ohuesti
    spread
    levittää
    some glue
    hieman liimaa
    on the cracker
    keksiin
    and sprinkle some glitter powder over it.
  • Spread
    Levitä
    the filling
    täyte
    on the other cake
    toisen kakun päälle
    and sandwich the two together.
  • The contractors
    Urakoitsijat
    take it away and dilute it before
    spreading
    levittävät
    it
    sitä
    thinly
    ohuesti
    on the soil
    maaperään
    .
  • The British used a new type of
    wireless-directed torpedo which
    langattomasti ohjattua torpedoa, joka
    spread
    levittää
    burning oil
    palavaa öljyä
    on the water
    veteen
    .
  • She
    Hän
    spread
    levitti
    hay
    heinää
    over him
    hänen päälleen
    for warmth, but it seemed as if the fever would shake him to pieces.
  • She
    Hän
    spread
    levitti
    her hands
    kätensä
    secretively
    salamyhkäisesti
    over the page
    sivun päälle
    .
  • The technique in brush application should be
    to
    <empty>
    spread
    levittää
    the liquid
    nestettä
    generously
    runsaasti
    over the surface and onto cracks
    pinnalle ja halkeamiin
    .
  • He is like an insect caught in fly spray, whirling crazily, while
    the poison
    myrkky
    spreads
    levittää
    paralysis
    lamaannusta
    slowly
    hitaasti
    through his veins
    hänen suoniinsa
    .
  • Daphne
    Daphne
    took the tube, squeezed a white worm of cream on to Rose's shoulders and began
    spreading
    levittää
    it
    sitä
    with her large, plump hands.
  • 1 The trick of making eyes smoulder is to apply solid colour sparingly, then smudge and
    spread
    levittää
    it
    sitä
    by softening the edges.
  • Properly drained and topped with about 2 metres of sand, they have become playing fields or ornamental gardens, with
    the seed-mulch mixture
    siementen ja mullan sekoitusta
    being
    <empty>
    spread
    levitetään
    by a machine much like an asphalt spreader
    koneella paljolti asfalttilevittimen tavoin
    .
  • It is generally understood that
    the disease
    tautia
    is
    <empty>
    spread
    levittävät
    by fleas and mosquitoes
    kärpäset ja hyttyset
    and since rabbits are gregarious by nature their close contact with each other automatically ensures the rapid spread of the disease.
  • Most seeds
    Useimmat siemenet
    are
    <empty>
    spread
    leviävät
    by wind
    tuulen välityksellä
    ; a few rely on birds or mammals for dispersion.
  • For example,
    domestic waste
    kotitalousjätettä
    (which could include broken pottery)
    was often
    usein
    spread
    levitettiin
    on fields
    pelloille
    during manuring
    lannoituksen aikana
    -- the farm from which the pottery came could be some distance away.
  • Not only is the end product more valuable than slurry or FYM, but
    it
    sitä
    can be
    voidaan
    spread
    levittää
    much thinner
    paljon ohuempi kerros
    (7 or 8 tons to the acre as opposed to 15 tons of FYM).
  • As another option, on completion of cleaning,
    part or all of the solution
    osa tai koko ratkaisua
    can be allowed to discharge onto the floor and
    be
    <empty>
    spread
    levittää
    with squeegees or mops
    räteillä tai mopeilla
    to effect floor cleaning.
  • Pour the pasta into the baking dish and scatter the peas on top, then mix the bean mixture with two ounces of the cheese and
    spread
    levitä
    it
    se
    over the peas
    herneiden päälle
    .
  • Her robe lay discarded on the floor; beside it
    his own sodden pile of clothes
    hänen oma likomärkä vaatepinonsa
    had
    oli
    spread
    levittänyt
    a wet stain of rainwater
    märän sadevesitahran
    onto the carpet
    matolle
    .
  • Then
    Sitten
    ,
    at lunch time
    lounasaikaan
    ,
    a sumptuous buffet
    ruhtinaallinen seisova pöytä
    is
    <empty>
    spread
    levitetään
    out
    ulos
    at the rustic beach restaurant
    maalaismaisemassa rantaravintolassa
    -- a leisurely meal with as many helpings as you choose!
  • Almost the entire deck of cards
    Lähes koko korttipakka
    -- sixty-six of them --
    were
    <empty>
    spread
    levitettiin
    out
    ulos
    on the floor before the fire
    lattialle ennen tulipaloa
    .
  • Push some plaster through the hole and
    spread
    levitä
    it
    sitä
    around the back of the hole
    reiän pohjan ympärille
    .
  • His tongue shot out continually, dumping saliva on
    his lips
    huulille,
    ,
    which
    joilla
    barely had time
    to
    <empty>
    spread
    levittää
    it
    sitä
    around their shiny surfaces
    kiiltäville pinnoilleen
    before the next load arrived.
  • For example,
    Delight Extra Low
    Delight Extra Low
    spreads
    levittyy
    deliciously
    on fresh bread
    tuoreelle leivälle
    but contains only 20% fat, compared with 80% for butter or margarine and 40% for most low fat spreads.

sprinkle.v

  • Massage some vegetable oil over your flabby bits, then
    sprinkle
    ripottele
    some sea salt
    hieman merisuolaa
    onto a flannel or natural sponge
    flanelli- tai luonnonpesusieneen
    , and rub gently.
  • • Fruit that's sharp can be sweetened up with artificial sweetener or
    sprinkle
    ripottelemalla
    cinnamon
    kanelia
    on grapefruit
    greipin päälle
    instead of sugar.
  • Sprinkle
    Ripottele
    sharp sand
    karkeaa hiekkaa
    along the slit
    aukkoon
    -- enough to fill in the bottom 4-5 inches (10-12cm) or so.
  • He
    Hän
    sprinkled
    pirskotti
    it
    sitä
    freely
    vapaasti
    in the gate opening and beyond in the passage
    portin suuaukkoon ja kulkuväylälle
    , then turned to me.
  • She
    Hän
    chuckled, then might pick up the animal by the scruff (if it were a cavey, or a bird), and dash it to death on the ground and spill the guts to read them for herself, then
    sprinkle
    pirskotti
    blood
    verta
    inside the circle and on her cheeks and brow
    kehän sisään sekä poskilleen ja otsalleen
    .
  • He
    Hän
    then circled the poteau mitan,
    sprinkling
    pirskottaen
    rum
    rommia
    into the dust
    pölyyn
    .
  • A man
    Mies
    was
    parhaillaan
    sprinkling
    pirskotti
    petrol
    bensiiniä
    on a heap of sprouts
    vesakasaan,
    to help them burn
    jotta se palaisi helpommin
    .
  • `When she thought the room empty
    the whore
    huora
    pulled out a phial beneath her robes and
    sprinkled
    pirskotti
    the contents
    sisällön
    on a loaf of bread
    leivälle
    .
  • Add to tomato juice for a piquant alternative to Worcestershire sauce or
    sprinkle
    pirskota
    it
    sitä
    on corn on the cob
    maissintähkään
    before baking or barbecuing
    ennen leipomista tai grillaamista
    .
  • `
    I
    Minä
    'll
    <empty>
    sprinkle
    sirottelen
    star-dust
    tähtisumua
    on your head
    pääsi päälle
    .
  • On the one hand, we eat all those pre-packed and refined foods and, on the other,
    we
    me
    sprinkle
    ripottelemme
    bran
    leseitä
    over everything from soup to yoghourt
    kaiken päälle keitosta jogurttiin
    .
  • Sprinkle
    Ripottele
    the cheese
    juusto
    over the beans
    papujen päälle
    .
  • He
    Hän
    sprinkled
    pirskotti
    water
    vettä
    over the towel
    pyyhkeeseen
    and then went into a paroxysm of agony, nursing the injured arm against his chest and holding out his other hand for money.
  • I
    Minä
    sprinkled
    pirskotin
    water
    vettä
    in front of the altar
    alttarin edessä
    , and put some flowers on it, violets and dogwood.
  • In those days, an animal was offered in sacrifice to God, and
    its blood
    sen veri
    was
    <empty>
    sprinkled
    pirskotettiin
    over the people
    ihmisten päälle
    as a sign of the one blood of life shared between God and his people.
  • A small quantity of oil
    vähän öljyä
    is
    <empty>
    sprinkled
    pirskotetaan
    on a clean rag
    Puhtaaseen rättiin
    and rubbed well into the surface to be polished.
  • The following morning, under the guidance of Margo,
    Nigel
    Nigel
    was
    <empty>
    sprinkled
    ripoteltiin
    onto the compost heap
    kompostiin
    and we said our final goodbyes.
  • The blood
    Verta
    sprinkled
    pirskotettiin
    on the people and on the altar
    ihmisten päälle ja alttarille
    unites the two parties to the agreement.
  • The bedroom of the hotel on Brussels' rue Royale stank of
    vinegar which
    etikkaa, jonka
    Jane Sharpe's maid
    Jane Sharpenin sisäkkö
    had
    sprinkled
    pirskottanut
    onto a red-hot shovel
    tulikuumaan lapioon
    to fumigate the room
    huoneen desinfioimiseksi
    .
  • Chop the hazelnuts and
    sprinkle
    ripottele
    evenly
    tasaisesti
    over the top
    päälle
    .
  • You kept this powder in a little linen bag and
    you
    sinä
    sprinkled
    ripottelet
    a bit
    vähäsen
    now and then
    silloin tällöin
    in their bait
    niiden syöttiin
    .
  • 3 Meanwhile, place the crumbled bread in a small bowl,
    sprinkle
    ripottele
    over the milk
    maidon päälle
    and leave for 10-15 minutes.

strew.v

  • She
    Hän
    looked up into his face and resisted the urge to snatch the folder from his hand and
    strew
    sirotella
    its contents
    sen sisältö
    defiantly
    uhmakkaasti
    across the carpet
    ympäri mattoa
    .
  • It's enough to make
    you
    sinä
    drive all the way to south-west France and
    strew
    jätät lojumaan
    some beetroot
    pari punajuurikasta
    on the lanes
    ajokaistoille
    .
  • Grate nutmeg over this, and
    strew
    ripotella
    a few coloured comfits
    pari värillistä konfittia
    on the top
    päälle
    if you choose.
  • He
    Hän
    put the sack back and
    strewed
    levitti
    some dead leaves
    hieman kellastuneita lehtiä
    over it
    sen päälle
    .
  • He
    Hän
    'd washed his hair and piled all his plastic carrier bags into a corner instead of
    strewing
    levittänyt
    them
    ne
    through the house
    ympäri taloa
    like the clues of a treasure-hunt
    aarteenetsinnän vihjeiden tavoin
    .
  • It's not so much the snow; more
    the salt that
    suolaa, jota
    gets
    strewn
    levitetään
    around
    ympäriinsä
    .
  • His entire spindlewinter's supply of candles
    Hänen koko kynttilävarastonsa
    had already been
    oli jo
    strewn
    levitetty
    on the floor
    lattialle
    , mixed with his store of kindling wood.
  • And
    strew
    levitä
    palm branches
    palmunlehviä
    beneath the donkey's hooves
    aasin kavioiden alle
    .
  • He
    Hän
    hired voluptuous, glowing rugs, and
    strewed
    levitti
    them
    ne
    around the building
    ympäri rakennusta
    as though sowing corn
    aivan kuin kylväisi viljaa
    .
FEE 
agent (info)
cause (info)
goal_area (info)
individuals (info)
manner (info)
means (info)
path (info)
place (info)
reason (info)
result (info)
time (info)
verb_chain