TransFrameNet:Conduct

From Sanat
Jump to: navigation, search

act up.v

  • Village pupils
    Kylän oppilaat
    are past masters at
    acting up
    oikuttelusta
    in class
    luokassa
  • In every second town we reach
    Joka toisessa kaupungissa, johon saavumme
    , he finds some
    villain or slut
    roiston tai lutkan
    to
    <empty>
    act up
    kiukuttelevan
    in the crowd
    yleisössä
    .
  • She
    Hän
    's
    <empty>
    acting up
    kiukuttelee
    .
  • I mean, I'm well aware
    you
    sinun
    don't have to face single-handed and prattling, blowing your own cor-anglais and
    generally
    yleisesti ottaen
    acting up
    oikutella
    before a captive crowd of thousands
    tuhansien vangittujen joukon edessä
    .
  • The mood was more subdued in Malpaisillo, where about half of all the evacuees sought refugee when
    Cerro Negro
    Cerro Negro
    began
    acting up
    oikutella
    on Nov. 19
    marraskuun 19. päivänä
    after a three-year lull.
  • Gallacher said If
    Olazabal's ailing right foot
    Olazabalin sairas oikea jalka
    (he had surgery last winter)
    acts up
    oikuttelee
    in the next few weeks
    seuraavien muutaman viikon aikana
    , he will replace him --- probably with Woosnam.
  • Marathon training, I figured, would somehow steel me against the chance
    the lingering cancer inside me
    sisälläni viipyvä syöpä
    would
    alkaisi
    act up
    oikutella
    again,
    before a cure can be found
    ennen kuin siihen löytyisi parannuskeinoa
    .
  • They
    He
    had been
    olivat
    acting up
    oikutelleet
    all evening
    koko illan
    ,
    taunting the Irish fans with the chant ``No surrender to the IRA, giving Nazi salutes and howling during the Irish national anthem
    kiusaten irlantilaisia faneja toistelemalla iskulausetta "IRA:lle ei antauduta", tekemällä natsitervehdyksiä ja ulvomalla Irlannin kansallislaulun aikana
    .
  • Sampras said
    tendons in the back of his right knee
    hänen oikean polvensa takajänteet
    started
    acting up
    oikutella
    immediately after he suffered cramps in Moscow
    heti sen jälkeen, kun hän sai kramppeja Moskovassa
    .
  • Although
    Pulpit
    Pulpit
    acted up
    oikutteli
    just before the start
    juuri ennen aloitusta
    , Brothers said the colt was actually more relaxed than in his previous races.
  • A trainer will be staying with Smith all week treating
    the hamstring muscle that
    kinnerjänteen lihasta, joka
    first
    acted up
    oikutteli
    Nov. 19
    marraskuun 19. päivänä
    against New Orleans
    New Orleansia vastaan
    .

act.v

  • In one case, the Appeal Court found
    a local authority
    paikallisviranomainen
    had
    oli
    acted
    toiminut
    unlawfully
    laittomasti,
    by failing to consult residents properly before closing a home
    kun se ei ollut kunnolla kuullut asukkaita ennen asunnon sulkemista
    .
  • Since that was highlighted, several witnesses have come forward and told Gilmour's lawyer, Gordon Ritchie, that they were aware of
    a lorry-driver
    rekkakuski
    acting
    käyttäytyi
    suspiciously
    epäilyttävästi
    on the afternoon of the murder
    murhailtapäivänä
    .
  • They challenged
    a man who
    miehen, joka
    was seen
    acting
    käyttäytyvän
    suspiciously
    epäilyttävästi
    at a horses' rest home near their RAF base
    hevosten lepokodissa lähellä heidän RAF-tukikohtaansa
    .
  • South Africa claimed that since it was a party to the dispute
    the Security Council
    turvallisuusneuvosto
    had
    oli
    acted
    toiminut
    illegally
    laittomasti
    in depriving it of its right of audience under United Nations Charter, Article 32
    epäämällä siltä Yhdistyneiden kansakuntien peruskirjan pykälän 32 takaaman audienssioikeuden
    .
  • The Commission
    Komission
    is pledged
    to
    <empty>
    act
    toimivan
    independently of national or sectional interests
    kansallisista tai alueellisista intresseistä riippumatta
    .
  • If you see someone attempting or actually stealing a vehicle, or see
    someone
    jonkun
    acting
    käyttäytyvän
    suspiciously
    epäilyttävästi
    near vehicles
    ajoneuvojen läheisyydessä
    -- ring the police immediately.
  • How
    Se, kuinka
    you
    sinä
    act
    toimit
    at work gives certain messages to all the people you work with.
  • `You remember
    how
    kuinka
    he
    hän
    acted
    käyttäytyi,
    when I came out
    kun tulin ulos
    ?
  • Children should see that from
    the way
    tavasta, jolla
    I
    minä
    act
    toimin
    , not from what I tell them to think ``.
  • Though I agreed with their political views, I could not condone
    the way
    tapaa, jolla
    they
    he
    acted
    toimivat,
    and was glad to see them go at last.
  • Call a child stupid often enough, and
    she
    hän
    will
    <empty>
    act
    käyttäytyy
    as if she were stupid, which almost amounts to becoming stupid
    ikään kuin olisi tyhmä, mikä melkein vastaa tyhmäksi muuttumista
    .
  • Why not just ignore the decision and
    act
    käyttäytyä
    as if it was never made
    ikään kuin sitä ei olisi koskaan tehty
    ?
  • Isaac said, and it was only then that Alan realized that
    he
    hän
    was
    <empty>
    acting
    käyttäytyi
    as if he knew
    ikään kuin hän tietäisi asiasta
    .
  • Trust
    Claire
    Claire
    to
    <empty>
    act
    käyttäytyy
    as if she were the centre of attention
    ikään kuin hän olisi huomion keskipiste
    .
  • While he was courting her,
    John
    John
    was very protective towards mother and son, and
    acted
    käyttäytyi
    like a big daddy
    kuin isä
    to them both
    heitä molempia kohtaan
    .
  • She
    Hän
    acted
    käyttäytyi
    like an old woman
    kuin vanha nainen
    sometimes
    toisinaan
    , though she wasn't quite -- probably no older than thirty.
  • Senna, Mansell, Prost: Gaug's top three, but do
    they
    he
    act
    käyttäytyvätkö
    like champions
    niin kuin mestarit
    ?
  • The poor saps
    Ne tomppelit
    come round here and
    act
    käyttäytyvät
    like they're his equals
    ikään kuin he olisivat hänen vertaisiaan
    , and he plays with them.
  • `
    She
    Hän
    acted
    toimi
    extremely courageously
    äärimmäisen rohkeasti
    , ``added the spokesman.
  • Where a person is actually being made the subject of an unlawful attack by another,
    he
    hänellä
    is entitled
    to
    <empty>
    act
    puolustaa
    in self-defence
    itseään
    , and use force to do so.
  • Tremayne, sensing it also, fussed over her even more than usual and
    Fiona
    Fiona
    herself made visible efforts
    to
    <empty>
    act
    käyttäytyäkseen
    normally
    normaalisti
    and as she said `be sensible ``.
  • He came in so unexpectedly
    I
    minä
    probably
    acted
    käyttäydyin
    dumb
    hölmösti
    at first
    aluksi
    .
  • He
    Hän
    had been hopelessly spoiled as a child and
    as an adult continued
    aikuisena hän jatkoi
    to
    <empty>
    act
    toimimista
    as he chose
    valitsemallaan tavalla
    , accepting neither advice nor criticism.

behave.v

  • By the same token it is usually middle-class men who ultimately are in the position to make substantial gifts, although
    when
    kun
    women
    naiset
    can
    pystyvät
    behave
    toimimaan
    in this way
    tällä tavoin
    , they do.
  • According to Castle gossip,
    he
    hän
    had
    oli
    behaved
    käyttäytynyt
    in the same way
    samalla tavoin
    towards the Major's predecessor
    majurin edeltäjää kohtaan
    .
  • According to classical criminology
    we
    me
    mostly
    behave
    käyttäydymme
    in a rational manner
    rationaalisesti
    .
  • She
    Hän
    behaved
    käyttäytyi
    with dignity
    arvokkaasti
    , in a pain that he perceived without comprehension of it.
  • His pupils
    Hänen oppilaansa
    were developing minds of their own,
    behaving
    käyttäytyivät
    out of character
    epätavallisesti
    , no longer the dull but devoted group of enthusiasts he had taught so constructively for six months.
  • As they work through their problems,
    the `naughty ``child
    "tuhma" lapsi
    behaves
    käyttäytyy
    better
    paremmin
    and the `good child grows more troublesome, a sign that balance is being restored.
  • I compare you to a flea on an elephant's back, shouting -- `unless
    you
    <empty>
    behave
    käyttäydy
    better
    paremmin
    , I shall bite you.
  • The president
    Presidentti
    is finely educated and is capable of talking like a professor and
    behaving
    käyttäytymään
    like a despot
    kuin despootti
    .
  • Few of them improve, and even fewer recover,
    many
    monet
    behave
    käyttäytyvät
    like members of cults
    kuin kulttien jäsenet
    , obeying their doctor without question, paying huge sums of money, and becoming estranged from their families.
  • Learning theory says that
    people
    ihmiset
    behave
    käyttäytyvät
    in the way they do
    niin kuin käyttäytyvät
    because of their past learning experiences
    aiempien oppimiskokemustensa vuoksi
    , and that learning can be organised and planned to produce and eliminate particular behaviours.
  • If (say) the mother is inconsistent, she is, in a sense, only half trying to get
    her child
    lapsensa
    to
    <empty>
    behave
    käyttäytymään
    in the way she desires
    haluamallaan tavalla
    .
  • Parliament, of course, is not limited to the enactment of laws where there is a prior obligation on
    the subjects
    alamaisten
    to
    on
    behave
    käyttäydyttävä
    in the required way
    vaaditulla tavalla
    .
  • The registrar was
    a dignified man who
    kunniallinen mies, joka
    behaved
    käyttäytyi
    with the correct degree of formality
    oikean muodollisuuden asteen mukaisesti
    .
  • Bathsheba now realized
    how thoughtlessly
    kuinka ajattelemattomasti
    she
    hän
    had
    oli
    behaved
    käyttäytynyt
    towards him
    miestä kohtaan
    , and understood how deeply he loved her.
  • `It means, ``replied the elder hedgehog, `that you simply put yourself in the dog's place, and think
    how
    kuinka
    you would like
    someone
    jonkun
    to
    <empty>
    behave
    käyttäytyvän
    towards you
    sinua kohtaan
    .
  • They
    He
    behaved
    käyttäytyivät
    towards each other
    toisiaan kohtaan
    like boys who had been educated at rival private schools
    kuin pojat, jotka olivat saaneet koulutuksensa kilpailevissa yksityiskouluissa
    .
  • They
    He
    behaved
    käyttäytyivät
    towards each other
    toisiaan kohtaan
    like a couple of newly-frozen ice-cubes
    kuin pari äskettäin jäätynyttä jääkuutiota
    .
  • She
    Hän
    invited help and then
    behaved
    käyttäytyi
    towards those who helped
    auttajia kohtaan
    as if they were incompetent or, like her mother, were taking over
    ikään kuin he olisivat epäpäteviä tai, kuten hänen äitinsä, ottamassa asiat vastuulleen
    .
  • He was in a way ashamed, as one is if
    one's countrymen
    hänen maanmiehensä
    behave
    käyttäytyvät
    badly
    huonosti
    abroad
    ulkomailla
    .
  • As
    he
    hän
    intended
    to
    <empty>
    behave
    käyttäytyä
    extraordinarily well
    erityisen hyvin
    , she would grow to like and respect him (he wasn't entirely sure she did at the moment).
  • `
    He
    Hän
    behaved
    käyttäytyi
    throughout
    like a perfect gentleman
    kuin täydellinen herrasmies
    , ``cried Fräulein Müller angrily at the top of her voice.
  • The disorder gets its name from
    the way
    tavasta,
    the patient
    jolla potilas
    behaves
    käyttäytyy
    when trying to read a word
    yrittäessään lukea sanaa
    : the letters of the word will usually be named aloud, from left to right, very slowly.
  • The only answer I can think is that some enterprising editor believed that, with ET all the rage after Star Wars, the time was ripe for a study of
    how
    kuinka
    Earthlings
    maan asukkaat
    behave
    käyttäytyvät
    when aliens land
    avaruusolentojen laskeutuessa
    .
  • We would be pretty uninteresting if
    we all
    me kaikki
    behaved
    käyttäytyisimme
    as adults
    kuin aikuiset
    all of the time
    kaiken aikaa
    , and it is our mix of behaviours as adult, child and parent that makes us interesting and unique.
  • Furthermore, most people actually believe that
    they
    he
    will feel and
    behave
    käyttäytyvät
    differently
    eri tavoin
    under hypnosis
    hypnoosissa
    .
  • Now
    he
    hän
    was
    <empty>
    behaving
    käyttäytyi
    as though he wished she were somewhere -- anywhere -- else
    ikään kuin haluaisi naisen olevan jossakin – missä tahansa – muualla
    .
  • But for the life of her
    she
    hän
    could not
    ei pystynyt
    behave
    toimimaan
    as she ought
    niin kuin hänen pitäisi,
    when she stood among the rubble to which her life had been reduced
    kun hän seisoi niiden raunioiden keskellä, joiksi hänen elämänsä oli muuttunut
    .
  • Bella
    Bella
    comes too, much approved of, and
    behaves
    käyttäytyy
    impeccably
    nuhteettomasti
    (or else she would stay here, I assure you).
  • `Just
    behave
    käyttäydy hyvin
    , Father Tom, ``he said, `just be good.
  • ``Just
    behave
    käyttäydy
    as if we were back at home
    niin kuin olisimme takaisin kotona
    , said Hazel.

conduct.n

  • Where a group of persons is acting in a threatening manner, the pre-Act cases established that
    conduct
    käytös
    of the defendants
    vastaajien
    taken together should be considered.
  • Solicitors are bound by strict rules that regulate
    their
    heidän
    professional
    ammatillista
    conduct
    toimintaansa
    and in the particular context of financial services there are important guidelines designed to protect the management or proper investment of your money: --
  • She was advised to `keep a low profile ``in future but was never reprimanded for
    her
    hänen
    conduct
    käytöksestään
    .
  • His peewit, he said, would manifest its friendship by
    its
    <empty>
    exemplary
    esimerkillisellä
    conduct
    käytöksellään
    , eating insects of all shapes and sizes but never pecking or injuring the plants.
  • Violent
    väkivaltainen
    conduct
    käytös
    by miners
    Kaivostyöläisten
    was condemned; that by police justified as defensive or reactive.
  • Comparable
    conduct
    käytös
    by non-police officers
    Muiden kuin poliisien
    would surely have led, in less than four years, either to criminal charges or to punishment for contempt of court.
  • One might protest that such primitive devices would not be relevant to the
    civilized
    sivistyneiden
    conduct
    menettelytapojen
    of staffroom and classroom
    henkilökunnan huoneen ja luokkahuoneen
    , but it is surprising how thin the veneer of civilization turns out to be.
  • Section 8 says that violence means any
    violent
    väkivaltaista
    conduct
    käytöstä
    towards persons or property
    henkilöitä tai omaisuutta kohtaan
    .
  • However, these explanations of violence against women do not tally with the evidence of the extent of the violence nor its continuity with other forms of
    male
    miesten
    conduct
    käytöstä
    towards women
    naisia kohtaan
    .
  • Since they were chosen by the landowners of the county, the latter were held responsible for
    their
    heidän
    conduct
    käytöksestään
    in office
    virassa ollessaan
    .
  • Thus jus in bello turns out to have considerable implications for
    conduct
    menettelytapojen
    in peace-time
    rauhanaikaisten
    , including in time of crisis.
  • As the answers themselves acknowledge, the
    conduct
    käyttäytyminen
    of governments
    hallitusten
    in their relations with each other
    keskinäisissä suhteissaan
    may be affected by considerations of policy as well as by considerations of legal characterisation.

deportment.n

  • After hours of going round and round the stable yard, he was at last satisfied with
    her
    <empty>
    deportment
    liikehdintäänsä
    in the saddle
    satulassa
    and she, herself, felt at one with her mount.
  • John Bridge was described as `mild and affable in
    his
    hän
    deportment
    käytöstavoiltaan
    , possessing great equality of temper, and a very engaging suavity of manners ``.
  • `I would wish that
    your
    <empty>
    deportment
    liikehdintäsi
    on a horse
    hevosen selässä
    could be more that of a lady and less that of a farm waggoner, ``she remarked spitefully.
  • While Anna picked flowers, Ruth observed every detail of the dress and
    deportment
    liikkumistyyliä
    of the people in the square
    aukiolla olevien ihmisten
    , for she hoped one day to emulate them.

misbehave.v

  • When
    they
    he
    misbehave
    käyttäytyvät huonosti
    , we resort to various sanctions, including old-fashioned spanking at times.
  • My brother and I
    Veljeni ja minä
    would be
    <empty>
    misbehaving
    käyttäydyimme huonosti
    noisily
    äänekkäästi
    .
  • If
    your dog
    koirasi
    persists in
    misbehaving
    käyttäytyy huonosti
    when the doorbell is rung
    ovikellon soidessa
    , then you may have to take alternative action.
  • One or other of them drafted a statement which was a flat denial that
    he
    hän
    had
    oli
    misbehaved
    käyttäytynyt huonosti
    either sexually or politically
    joko seksuaalisesti tai poliittisesti
    .
  • I'm sick of the way you've treated me, as if I were
    a child who
    lapsi, joka
    's
    on
    misbehaved
    käyttäytynyt huonosti
    .
  • She reluctantly held out her hand, palm upwards, and felt like
    a naughty schoolgirl who
    tuhmaksi koulutytöksi, joka
    'd
    oli
    misbehaved
    käyttäytynyt huonosti
    in class
    luokassa
    .

misbehavior.n

  • It was a sin different in kind from mischief-making and could, in Lydia's estimation, be excused on the grounds that it
    was the
    <empty>
    sexual
    seksuaaliseen
    misbehaviour
    huonoon käytökseen
    of another
    toisen henkilön
    to which she was responding.
  • In comparison with fabliaux like that, the
    misbehaviour
    huono käytös
    of the monk and the wife
    munkin ja vaimon
    is all too deliberate and plausible.
  • How far are money and the media responsible for the
    misbehaviour
    häiriökäyttäytyminen
    of football supporters
    jalkapallofanien
    ?
  • The project is linked to an earlier study of
    sexual
    seksuaalista
    misbehaviour
    häiriökäyttäytymistä
    in rural and small town Scotland
    pienen skotlantilaisen maaseutukaupungin
    .
  • The Greek champions, AEK Athens, have been banned from European competition for a year because of
    their fans'
    heidän faniensa
    misbehaviour
    häiriökäytös
    in a European Cup match at home to Marseille this month
    Euroopan cupin Marseillen kotiottelussa tässä kuussa
    .
  • I have always made it clear that I take seriously any allegations of
    misbehaviour
    häiriökäyttäytymisestä
    in any children's home in Wales
    missä tahansa Walesin lastenkodissa
    .
  • Against this background of a bustling, potentially violent and effectively unpoliced street life, we can point to a wide variety of other kinds of rowdyism and
    misbehaviour
    huonosta käytöksestä
    at this time in history
    tässä historian vaiheessa
    .
  • The Lord Chancellor told him that, prima facie, the article constituted `
    judicial
    juridista
    misbehaviour
    huonoa käytöstä
    ``which is a ground for dismissal.
  • But last week's pitch invasion at Maine Road, the home of Manchester City, was a warning that the war on
    crowd
    väkijoukon
    misbehaviour
    huonoa käytöstä
    has not yet been won.
  • Play could also be abandoned today in the fifth one-day international after an agreement reached yesterday about what to do if there is
    crowd
    väkijoukko
    misbehaviour
    käyttäytyy huonosti
    among the 25,000 sell-out crowd.
  • Nothing jeopardizes a prisoner's parole chances more than
    misbehaviour
    häiriökäyttäytyminen
    within prison
    vankilassa
    , and especially participation in riots and protests.
  • There are not many, a tiny minority, who have done outrageous things, who've misbehaved outrageously and who've been allowed to persist in
    their
    <empty>
    misbehaviour
    huono käytös
    .
  • It
    is
    <empty>
    future
    Tulevaisuudessa
    misbehaviour
    huonoa käytöstä
    that will not be tolerated.
  • Chesney-Lind (1973) studied a Honolulu juvenile court and also found that
    sexual
    seksuaalinen
    misbehaviour
    huono käytös
    by girls
    tyttöjen
    was seen as morally outrageous and therefore dealt with more punitively.
  • A filing mechanism cuts down
    debtor
    velallisen
    misbehaviour
    huonoa käytöstä
    because the availability of reliable information about the debtor's property reduces the debtor's incentive to misbehave by removing the opportunity to do so.
  • A number of police officers face charges relating to
    their
    <empty>
    alleged
    misbehaviour
    huonoa käytöstään
    on that night
    kyseisenä yönä
    , after complaints involving more than 100 officers were referred to the Police Complaints Authority.
  • The physical effects of
    corporate
    yritysten
    misbehaviour
    huonon käytöksen
    are difficult to quantify precisely.
  • Barnett said the charges against Mosher involved `
    professional
    ammatillista
    misbehaviour
    huonoa käytöstä
    ``.
  • There were unsubstantiated allegations of
    serious
    vakavasta
    misbehaviour
    huonosta käytöksestä
    while Scotland were in Berne for the first World Cup qualifying Group I tie against Switzerland.
  • The sexual behaviour referred to turned out
    to be
    <empty>
    sexual
    seksuaaliseksi
    misbehaviour
    huonoksi käytökseksi
    by the standards of the time
    sen ajan mittapuilla tarkasteltuna
    and on a widespread scale.
FEE 
affected_party (info)
agent (info)
circumstances (info)
degree (info)
domain (info)
manner (info)
means (info)
place (info)
reason (info)
standard (info)
time (info)
verb_chain