TransFrameNet:Change event time

From Sanat
Jump to: navigation, search

defer.v

  • These goods are also expensive, so
    people
    ihmiset
    defer
    lykkäävät
    buying them
    niiden ostamista
    when they are hard-up.
  • Sandford, however, urged
    us
    meidät
    to
    <empty>
    defer
    lykkäämään
    going down there
    sinne menemistämme
    for at least two months
    vähintään kahdella kuukaudella
    : the rains had only recently ended and after the rains a virulent type of malaria was prevalent in the Awash valley.
  • The planning committee
    Suunnittelukomitea
    decided on Monday evening
    to
    <empty>
    defer
    lykätä
    its decision about the application
    hakemista koskevaa päätöstään,
    until after that meeting
    kunnes kyseinen kokous olisi pidetty
    .
  • In the end
    we
    me
    compromised and
    deferred
    siirsimme
    the issue
    asian
    for later discussion between us
    keskusteltavaksi myöhemmin kahden kesken
    .
  • For these reasons,
    the Council
    neuvosto
    has decided
    to
    <empty>
    defer
    lykätä
    the matter
    asiaa
    for three years
    kolmella vuodella
    .
  • John
    John
    could see some trivial improvements but
    deferred
    lykkäsi
    any mention of them
    niiden mainitsemista
    .
  • Further investigation of the complaint
    Valitusta koskevia lisätutkimuksia
    was
    <empty>
    deferred
    lykättiin
    until the outcome of the criminal proceedings against the two young men
    lopputulos rikosasiain oikeudenkäyntimenettelystä kahta nuorta miestä vastaan olisi selvillä
    .
  • Changes
    Muutoksia
    will be
    <empty>
    deferred
    lykätään
    if there is insufficient information available to make a decision.
  • The item
    Esityslistan kohtaa
    was
    <empty>
    deferred
    lykättiin,
    until the full council meets on November 26
    kunnes koko neuvosto kokoontuisi 26. marraskuuta
    .
  • It is more important for
    them
    Heille
    to
    <empty>
    defer
    lykätä
    their childbearing
    synnytystä
    and to compress it into a short space of time in their married life.
  • Traditionally it had been
    the poor who
    köyhistä, joka
    had
    deferred
    lykänneet
    marriage
    häitä,
    until they could become independent
    kunnes heistä tulisi itsenäisiä
    in an economy of the margins, but the early impact of industrialisation appears to have broken the pattern.
  • But, in all cases
    we
    me
    defer
    siirrämme
    repayment
    takaisinmaksua,
    until you complete the course
    kunnes olet suorittanut kurssin
    , and then agree a repayment programme that is based on your earnings.
  • For this reason it was felt in Washington that the occupation had to be extended and
    a peace treaty
    rauhansopimusta
    deferred
    lykättävä
    .

delay.v

  • `Our information is that Mr Evans left the Club in order to go and see
    what
    mikä
    was
    <empty>
    delaying
    viivytti
    the arrival of his wife
    hänen vaimonsa saapumista
    whom he had been expecting for some time.
  • Was
    Oliko
    autumn
    syksyä
    further
    eteenpäin,
    delayed
    lykätty
    to allow six party conferences one after the other
    jotta kuusi puoluetta pitäisi kokouksensa peräjälkeen
    ?
  • The problem came to light when
    an ambulance
    ambulanssin
    was
    <empty>
    delayed
    viivästyi
    attending an emergency at Harwood-in-Teesdale
    saapumisessaan onnettomuuspaikalle Harwood-in-Teesdaleen
    , just before Christmas.
  • I
    minä
    delayed
    Viivytin
    switching the computer off
    tietokoneen sammuttamista,
    while I racked my brain trying to think of some way of saving them, but there was none.
  • The crisis over aid to eastern Bosnia
    Kriisi itäisen Bosnian auttamisesta
    has
    on
    delayed
    lykännyt
    the peace negotiations taking place at the United Nations
    YK:n rauhanneuvotteluja
    .
  • But the government front bench denied opposition claims that
    they
    he
    'd
    olisivat
    deliberately
    tietoisesti
    delayed
    viivyttäneet
    the decision
    päätöstä
    to boost Tory support on the eve of the Party Conference.
  • Glaxo
    Glaxo
    has since
    on siitä lähtien
    delayed
    viivyttänyt
    the launch
    lanseerausta
    to await product approvals
    odottaakseen tuotehyväksyntää,
    but it's a massive project and will take out rigid packaging business forward very quickly when it comes on stream -- probably late this year.
  • Race officials claim
    the start of the run
    juoksun lähdön
    had been
    <empty>
    delayed
    viivästyneen
    20 minutes
    20 minuuttia,
    to avoid the train
    jotta vältettäisiin juna,
    but the race was running 10 minutes ahead of schedule.
  • The new discovery, of weakness in welded joints
    Uusi löytö, hitsaussaumojen heikkous,
    ,
    may
    saattaa
    delay
    lykätä
    plans to reopen the plant's two reactors
    suunnitelmia avata laitoksen kaksi reaktoria uudelleen
    .
  • SALVAGE specialists
    PELASTUSasiantuntijat
    were forced yesterday
    to
    <empty>
    delay
    lykkäämään
    plans to refloat the Danish cargo ship aground on an island in the Pentland Firth
    suunnitelmia irrottaa tanskalainen kuljetusalus karilta Pentland Firthissa olevan saaren matalikolta
    .
  • Researchers at NASA claim that even if the sulphur effect does exist,
    it
    se
    could at most only
    voisi korkeintaan vain
    delay
    viivästyttää
    the greenhouse effect
    kasvihuoneilmiötä,
    until fossil fuels run out
    kunnes fossiiliset polttoaineet loppuvat
    .
  • They
    Heitä
    were, however, encouraged
    to
    <empty>
    delay
    lykkäämään
    their accident estimate
    onnettomuusarviotaan,
    until they had thought specifically about how busy the junction would normally be and how it might appear in other conditions
    kunnes he olisivat pohtineet tarkkaan, kuinka vilkasliikenteinen risteys normaalisti olisi ja kuinka se voisi ilmetä muissa olosuhteissa
    .
  • SOUTH AFRICA 'S National Party government and the African National Congress agreed yesterday on
    a course that
    menettelytavasta, joka
    could
    voisi
    delay
    lykätä
    majority black government
    mustaa enemmistöhallitusta
    until the end of the century
    vuosisadan loppuun saakka
    .
  • The problem
    Ongelma
    has
    on
    delayed
    viivyttänyt
    the second phase
    toista vaihetta
    by 18 months
    18 kuukautta
    .
  • Hurworth dentist Simon Allum said: `Despite
    the Government
    hallituksen
    delaying
    viivästyttämisestä
    the decision
    päätöksen
    by a month
    kuukaudella
    we still have not been answered.
  • He
    Hän
    delayed
    siirsi
    the trip
    matkaa
    by two days
    kahdella päivällä
    , arrived in London on 8 June, and went into a series of meetings with the Commons committee, Sir Geoffrey, Mrs Thatcher and the Press.
  • A commonly held view is that
    he
    hän
    delayed
    lykkäsi
    withdrawal
    vetäytymistä
    for political reasons
    poliittisista syistä
    , until after the presidential elections of December 1965.
  • Paul Reichmann asked
    me
    minua
    to
    <empty>
    delay
    lykkäämään
    everything
    kaikkea
    for two months
    kahdella kuukaudella
    and I agreed.
  • It must be sensible
    to
    <empty>
    delay
    lykätä
    breeding
    astutusta,
    until the mare has had a chance to prove herself as a sound, willing ride
    kunnes tammalla on ollut mahdollisuus osoittautua varmaksi ja halukkaaksi ratsuksi
    .
  • We
    me
    could have
    Olisimme voineet
    delayed
    siirtää
    the trial
    oikeudenkäyntiä,
    until the tax business was settled
    kunnes veroasia olisi ratkaistu
    .
  • One bonus of
    delaying
    lykkäämisestä
    an election
    vaalien
    until 1992
    vuoteen 1992
    would be that Mr Major could use a summer reshuffle to continue reshaping the government he inherited from Mrs Thatcher.
  • Huy
    Huy
    had
    oli
    delayed
    siirtänyt
    telling Merymose about Surere
    Sureresta kertomista Merymoselle
    , waiting for the right moment to come.
  • But
    the experiment
    kokeilua
    was
    <empty>
    delayed
    lykättiin
    a day
    päivällä
    because of the strike
    lakon vuoksi
    .
  • Friends of the Earth urged
    the government
    hallitusta
    to
    <empty>
    delay
    lykkäämään
    any decision on Thorp
    Thorpia koskevaa päätöstä,
    until after the advisory committee completes its review of radioactive waste disposal for the next 20 years
    kunnes neuvoa-antava komitea on saanut valmiiksi selontekonsa koskien radioaktiivisen jätteen hävittämistä seuraavien 20 vuoden aikana
    , which is expected next year.
  • Security forces
    Turvallisuusjoukot
    delayed
    lykkäsivät
    50 hours
    50 tuntia
    before searching the region
    ennen alueen tutkimista
    , allowing the murderers to escape the net.
  • Similarly,
    stock shortages
    varaston vajaukset
    delay
    viivästyttävät
    deliveries, hold up contracts, lose customers and cause money problems
    toimituksia, viivyttävät sopimuksia, aiheuttavat asiakkaiden menetyksiä ja rahaongelmia
    .
  • That's why
    I
    minä
    delayed
    lykkäsin
    coming home
    kotiin tuloa
    .
  • Concealing the body
    Ruumiin peittäminen
    might have
    on saattanut
    delayed
    viivästyttää
    the scheme
    suunnitelmaa
    , but not aborted it.
  • I
    minä
    'm going
    to
    <empty>
    delay
    viivästyttää
    them
    heitä
    . ”
  • Who will pay compensation if
    one operators' trains
    yhden kuljettajan junat
    are
    <empty>
    delayed
    viivästyvät
    by a breakdown of a train by another operator
    toisen kuljettajan junan rikkoutumisen takia
    ?
  • Traffic disruption and a shortage of change at the turnstiles saw
    the kick-off
    aloitusta
    delayed
    viivästyttivät
    by 15 minutes
    15 minuutilla
    .
  • Further studies
    Lisätutkimukset
    were
    <empty>
    delaying
    lykkäsivät
    by two years
    kahdella vuodella
    measures to save Lake Ichkeul in Tunisia
    Tunisian Ichkeul-järven pelastustoimia
    , which was in danger of being reduced to a salty lagoon after the damming in the 1970s of the six rivers feeding it.
  • The Coronations were launched by an ever-publicity-conscious Luff, shortly before
    his retirement
    eläkkeelle jäämistään
    ,
    which
    jota
    he
    hän
    delayed
    lykkäsi
    until 1954
    vuoteen 1954 saakka
    .
  • `Saturday's situation appears to have been caused because
    people
    ihmiset
    delayed
    viivyttelivät
    before going out into the rain
    ennen kuin menivät ulos sateeseen
    .
  • Consequently, he wants
    the Government
    hallituksen
    to
    <empty>
    delay
    viivyttelyn
    no longer
    kauempaa
    , but to begin to devolve real responsibility to the people of Northern Ireland.
  • But she discovered
    she
    hän
    had
    <empty>
    delayed
    viivytelleensä
    too long
    liian pitkään
    , for as she reached the hall, there before her, and as cool as you like, was Naylor.

postpone.v

  • Permitting new supplies
    Uusien toimitusten salliminen
    , as is suggested in paragraph 55 of draft MPG6, only
    postpones
    siirtää
    the day when such a prospect has to be faced
    päivää, jolloin kyseinen asia on kohdattava
    .
  • It is impossible
    to
    <empty>
    postpone
    lykätä
    childbearing
    Synnytystä
    indefinitely without children being cancelled altogether.
  • He
    Hän
    postponed
    lykkäsi
    implementing a scheme
    suunnitelman täytäntöönpanoa
    until more groups, including industry and business, were consulted.
  • The judge
    Tuomari
    postponed
    lykkäsi
    sentencing
    tuomion antamista
    for pyschiatric reports
    psykiatristen lausuntojen vuoksi
    but warned the normal punishment for attempted robbery was at least 7 years in prison.
  • It does not seem, in general, valuable
    to
    <empty>
    postpone
    viivyttää
    death
    kuolemaa
    by a few hours
    muutamalla tunnilla
    at enormous cost.
  • As things are, I'd like
    you
    sinun
    to
    <empty>
    postpone
    siirtävän
    your leave
    lomaasi
    for a bit
    hieman
    .
  • Tripoli
    Tripoli
    postponed
    lykkäsi
    the elections
    vaaleja
    until February
    helmikuuhun
    ; Ajdabiyans confidently expected them on 1 February, and after that day the chairman of the local Assembly telephoned Tripoli each afternoon to ask if he should hold the poll.
  • The Law Society has urged
    the Government
    hallitusta
    to
    <empty>
    postpone
    lykkäämään
    the changes in civil legal aid
    siviilioikeusavun muutoksia
    for one year
    yhdellä vuodella,
    because it believes the rise in spending on it is a temporary blip.
  • Originally scheduled for late May,
    the conference
    konferenssi
    was
    <empty>
    postponed
    lykättiin
    by the government
    hallituksen toimesta
    to July 15
    heinäkuun 15. päivään
    .
  • However,
    the trial
    oikeudenkäyntiä
    has been
    on
    postponed
    lykätty
    indefinitely
    määrittelemättömäksi aikaa
    .
  • The presentation of the 1991/92 budget
    Kauden 1991-92 budjetin esittelyä
    had been
    oli
    postponed
    lykätty
    from February 1991
    helmikuusta 1991 asti
    under Congress (I) pressure because of the approaching general election [see p. 38006].
  • The freeing of oil prices
    Öljyn hintojen vapauttamista
    was
    <empty>
    postponed
    lykättiin
    until June
    kesäkuuhun saakka
    from the target date of April 1
    alkuperäisestä huhtikuun 1. päivästä
    .
  • The danger is that
    prospective purchasers
    mahdolliset ostajat
    will
    <empty>
    postpone
    viivyttävät
    spending money
    rahan kuluttamista,
    until they have finished upgrading to Windows
    kunnes he ovat korottaneet Windowsin päivitystasoa
    .
  • The visit
    vierailuun
    ,
    postponed
    lykättyyn
    from September
    Syyskuusta asti
    , included an address by Yeltsin to the South Korean National Assembly on Nov. 19.
  • His wife Val contributes a postscript in which she reveals, rather wanly, that she is still looking forward to her
    honeymoon
    kuherruskuukauttaan
    ,
    postponed
    lykättyä
    because of a rugby match.
  • You
    Sinä
    avoid,
    postpone
    viivytät
    , or hide
    the conflict that you fear
    pelkäämääsi konfliktia
    .
FEE 
agent (info)
cause (info)
degree (info)
destination_event (info)
destination_time (info)
event (info)
interval (info)
landmark_time 
manner (info)
reason (info)
verb_chain