TransFrameNet:Cause to wake

From Sanat
Jump to: navigation, search

awaken.v

  • A tug at his trouser leg
    Housunlahkeen nykäisy
    awakened
    havahdutti
    him
    hänet
    from his reverie
    haaveistaan
    .
  • `
    Awaken
    Herätä
    us
    meidät
    from this nightmare
    tästä painajaisesta
    , Huy.
  • The next day,
    Nichols
    Nichols
    awakened
    herätti
    Turman
    Turmanin
    with an early morning call
    soittamalla varhain aamulla
    .
  • We
    meidät
    were
    <empty>
    awakened
    herätti
    the next morning
    Seuraavana aamuna
    by Sir Henry Bowyer's rough arrival accompanied by at least a dozen likely-looking rogues
    Sir Henry Bowyerin raju sisääntulo vähintään tusinan samannäköisen konnan seurassa
    .
  • She
    hänet
    was
    <empty>
    awakened
    herätti
    some time later
    Hieman myöhemmin
    by the sound of Fen's voice and his hand briefly shaking her by the shoulder
    Fenin ääni ja hänen kätensä, joka pikaisesti ravisti häntä olkapäästä
    .
  • Her shriek
    Hänen kirkaisunsa
    awakened
    herätti
    the house
    talon
    , and Coleridge, who had been asleep when his father returned, knew at once what it signified, saying to himself in the darkness, `Papa is dead.
  • The whole house was quiet and she told herself that
    she
    hänen
    must be careful not
    to
    <empty>
    awaken
    herättäisi
    the two other sleeping inhabitants
    kahta muuta nukkuvaa asukasta
    .
  • The drama began when
    a neighbour
    naapurin
    was
    <empty>
    awakened
    herätti
    by the dead man's wife
    kuolleen miehen vaimo
    .
  • I
    minut
    am
    <empty>
    awakened
    herättivät
    by the cramps
    Krampit
    .
  • I
    minut
    staggered off to sleep and
    was
    <empty>
    awakened
    herätti
    by my master
    isäntäni
    , his face bathed in a pool of candle light.
  • I
    minut
    was
    <empty>
    awakened
    herätti
    around noon
    puoliltapäivin
    by the Sergeant who was in command of yesterday evening's patrol
    Kersantti, joka oli komennossa eilisillan partiossa
    .
  • Neighbours
    naapurit
    were
    <empty>
    awakened
    herättivät
    at about 11.45pm
    noin klo 23.45
    by screams for help
    Avunhuudot
    .
  • I
    minut
    was
    <empty>
    awakened
    herättivät
    shortly after dawn
    pian auringonnousun jälkeen
    by Floss and Tibbs
    Floss ja Tibbs
    .
  • So, once again,
    Anabelle
    Anabellen
    was
    <empty>
    awakened
    herättivät
    in the middle of her sleep
    kesken uniensa
    by the buzz of loud voices outside the nest
    Pesän ulkopuolelta kantautuvat kovat äänet
    .
  • I did so, and seeing I was of no more use,
    I
    minä
    rushed inside
    to
    <empty>
    awaken
    herättämään
    my older brother and sister
    vanhemman veljeni ja sisareni
    to show them what had happened
    näyttääkseni heille, mitä oli tapahtunut
    .
  • I suspect that on the night of the Olympic final
    all the neighbours
    kaikki naapurit
    were rudely
    karusti
    awakened
    herätettiin
    at 4 a.m
    klo 4.00
    .

rouse.v

  • Just having a think, ``Aunt Tossie said when
    Nicandra
    Nicandra
    roused
    havahdutti
    her
    hänet
    with a gentle nudge
    lempeällä töytäisyllä
    .
  • She had drifted off, and had been fast asleep for some hours when
    the sound of someone's keeping their finger pressed on her doorbell
    ääni, joka aiheutui sormen pitelemisestä hänen ovikellollaan,
    roused
    havahdutti
    her
    hänet
    from a deep sleep
    syvästä unesta
    .
  • We
    me
    tried
    to
    <empty>
    rouse
    herättää
    him
    hänet
    but to no effect.
  • O'Neill had been asleep for three hours when
    he
    hänet
    was
    <empty>
    roused
    herätettiin
    by someone shaking him fiercely by the shoulder
    jonkun ravistaessa häntä voimakkaasti olkapäästä
    .
  • I
    minä
    was
    <empty>
    roused
    Heräsin
    from a deep sleep
    syvästä unesta
    feeling dry in the mouth and hungover.
  • Hours later
    Tunteja myöhemmin
    Paige
    Paigen
    was
    <empty>
    roused
    herätti
    from a deep sleep
    syvästä unesta
    by a hand on her shoulder
    jonkun käsi hänen olkapäällään
    .
  • The coolness of the water
    Veden viileys
    roused
    herätti
    me
    minut
    from my reverie
    haaveistani
    , and I left the bath and decided to telephone Toby Greenslade.
  • About five o'clock
    Viiden aikoihin
    we
    meidät
    were
    <empty>
    roused
    herätti
    by the distant thudding of an engine
    etäinen moottorin jyskytys
    .
  • The next morning
    seuraavana aamuna
    he
    hänet
    was
    <empty>
    roused
    herätti
    early
    Varhain
    by the clanging of the priory bells
    luostarin kellojen kumina
    .
  • The following morning
    Creggan
    Cregganin
    was
    <empty>
    roused
    herätti
    from half-sleep
    puoliunesta
    by the loud and urgent calling of an eagle
    kovaääninen ja itsepintainen kotkan huuto
    .
  • Whoever she was living with
    Kenen kanssa hän asuikaan,
    ,
    roused
    herättämänä
    by the smell of burning
    palavan hajun
    , had come downstairs to discover her slumped across the hearth with her head pressed up against a glowing electric fire.

wake.v

  • And Meg told the watching millions that
    her mum
    hänen äitinsä
    hammered on his door and
    woke
    herätti
    him
    hänet
    from a nap
    päiväunilta
    during a break in filming.
  • Young Keely Smith
    Nuori Keely Smith
    woke
    herätti
    her sleeping dad Paul
    nukkuvan isänsä Paulin
    , who found his Middlesbrough terrace house thick with smoke in the early hours of yesterday.
  • The sun
    Aurinko
    woke
    herätti
    Lily
    Lilyn
    in the morning
    aamulla
    .
  • Charlie
    Charlie
    let those who could, sleep, and didn't attempt to
    wake
    herättää
    anyone
    ketään
    until three o'clock the next morning
    ennen kello kolmea seuraavana aamuna
    .
  • The hotel manager
    Hotellinjohtaja
    woke
    herätti
    me
    minut
    at 10 a.m.
    klo 10.00
    with a telegram from my mother
    äidiltäni saapuneella sähkeellä
    , which had been delayed.
  • The next morning
    Dad
    isä
    woke
    herätti
    him
    hänet
    at eight
    kahdeksalta
    .
  • The wind
    Tuuli
    woke
    herätti
    her
    hänet
    at six
    kuudelta
    , hustling the leaves on the trees, still green in November.
  • At five
    a lone bugle
    yksinäinen metsästystorvi
    woke
    herätti
    his companions
    hänen seuralaisensa
    from their drowsy slumber
    rauhallisesta unestaan
    .
  • A friend of Soon-Yi said: `
    Mia
    Mia
    would
    <empty>
    wake
    herättäisi
    her daughter
    hänen tyttärensä
    in the middle of the night
    keskellä yötä
    and scream at her: `Look what you've done to me -- how could this happen? ``'
  • My watch alarm
    Herätyskelloni
    woke
    herätti
    us
    meidät
    to a finger cold pre-dawn, though I remained only half awake as we trudged through knee-deep snow to the bottom of the Supercouloir, both of us cursing that we had not brought our skis.
  • Then Mrs Dempster
    Sitten rouva Dempster
    woke
    herätti
    him
    hänet
    as usual with a cup of tea, and he felt better.
  • She
    Hän
    woke
    herätti
    Lucy
    Lucyn
    with coffee
    kahvilla
    , and more loving, sure and slow.
  • Finally get to sleep at five, thinking: `I don't care who runs the country, as long as
    he
    hän
    doesn't
    ei
    wake
    herätä
    me
    minua
    before noon
    ennen puoltapäivää
    .
  • Sarah Anne Burke was critically ill last night after being found lying in her bed covered in blood by
    a care assistant who
    apulainen, joka
    went in
    to
    <empty>
    wake
    herättämään
    her
    häntä
    for breakfast
    aamiaiselle
    .
  • Thunder
    Ukkonen
    woke
    herätti
    her
    hänet
    out of a fitful sleep
    katkonaisesta unestaan
    .
  • After
    waking
    herätettyään
    the guestmaster
    isännän
    by tolling the abbey gate bell
    soittamalla kelloa luostarin portilla
    , Corbett was greeted by an anxious Prior and a solicitous Ranulf.
  • I
    minä
    'll
    <empty>
    wake
    Herätän
    you
    sinut
    . ”
  • Romanov
    Romanovin
    was
    <empty>
    woken
    herätti
    by the ringing of the phone
    Puhelimen soiminen
    .
  • That night
    Sinä yönä
    Tess
    Tessin
    was
    <empty>
    woken
    herätti
    by a noise in the house
    talosta kuuluva meteli
    .
  • She
    hänet
    was
    <empty>
    woken
    herättivät
    at seven
    seitsemältä
    by the night nurses who had to tidy her up before they went off duty
    Yöhoitajat, joiden täytyi siistiä hänet ennen vuoronsa loppumista,
    .
  • Owen Ruddy, who lives near the scene of the crime, described how
    he
    hänet
    was
    <empty>
    woken
    herätti
    from his sleep
    unestaan
    by the noise
    meteli
    .
  • You
    sinä
    didn't like
    being
    <empty>
    woken
    herätyksestä
    in the middle of the night
    keskellä yötä
    for ice cream
    jäätelön takia
    , but you sat up and ate it in bed before it melted to please your father.
  • I
    minut
    was
    <empty>
    woken
    herätti
    in the middle of the night
    keskellä yötä
    by a phone call
    Puhelinsoitto
    … ”
  • Alter a milky drink
    she
    hän
    settled and slept until
    woken
    herättivät
    by the nurses
    sairaanhoitajat
    for a cup of tea
    teekupilliselle
    at 6.30 am
    klo 6.30
    .
  • She
    Hän
    woke
    heräsi
    when the machine bumped something
    kun kone törmäsi johonkin
    .

wake_up.v

  • We
    Meidät
    were
    <empty>
    woken up
    herätettiin
    at 5.30 am
    klo 5.30
    , and Alex and I were told to go over to the kitchens to fetch the breakfast.
  • Men who
    Miehet, jotka
    had been asleep and
    were
    <empty>
    woken up
    herätti
    by the noise
    meteli
    did not appear to resent it but sat up on one elbow and stared.
  • I was having a nap by the gas fire one evening when
    I
    minut
    was
    <empty>
    woken up
    herätti
    by the doorbell
    ovikello
    .
  • One Croat student said: `
    On the day of the referendum
    kansanäänestyksen vaalipäivänä
    I
    minut
    was
    <empty>
    woken up
    herätettiin
    very early in the morning
    hyvin aikaisin aamulla
    .
  • It was still dark the following morning when
    we
    meidät
    were
    <empty>
    woken up
    herätti
    by a screaming Corporal who came in
    sisään saapuva, huutava korpraali
    , kicking the lockers and pushing us out of bed.
  • The eels were making such a noise that all the other fishes started making a noise as well,
    which
    mikä
    woke up
    herätti
    the Loch Ness Monster
    Loch Nessin hirviön
    ``.
  • `
    Rose
    Rose
    woke
    herätti
    me
    minut
    up
    <empty>
    several times during the night, ``Laura explained.
FEE 
agent (info)
cause (info)
instrument (info)
means (info)
place (info)
purpose (info)
reason (info)
sleep_state (info)
sleeper (info)
time (info)
verb_chain